Ca gunaa' sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lári hruzaani ga', ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binnilidxi
|
Ca gunaa' sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lári hruzaani ga', ne hru'lui cayuunda. |
Para la preservación de la cultura nacional y el aprendizaje de idiomas autóctonos, se creó un diccionario del idioma zapoteco istmeño con 19100 definiciones, que recrean el alma y el espíritu diidxazá, compilado por Oscar Toledo Esteva y familia, el cual está disponible en su totalidad en estas páginas.
El istmo oaxaqueño conserva las tradiciones antiguas con más ahínco que otras regiones, en primer lugar, el idioma: uno de los más musicales, de ritmo más armonioso. Por esto, creamos con un programa estelar en la plataforma G12 bajo el «Windows» Fénix, un diccionario diidxazá a castellano y un traductor castellano a diidxazá. El compendio de esta cultura milenaria prevalecerá con las ciencias de la computación.
El idioma es la última trinchera que se opone a los conquistadores.
Ti diidxa naca'ni ti le' ni biaana' ti que' chuu tu lá ucaa ñee yanninu'.
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
A | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| A nja' | Cierto, es cierto, es verdad (interjección) | |
| Aba'ti' (gaba'ti') | A ningún lado, a ninguna parte, en ningún lado, de ningún modo, en nada | |
| Aba'ti' gasti' | En ningún lado hay, no hay en ninguna parte | |
| Aba'ti' huachee ne lii | No he fallado contigo, te he sido fiel, en nada te he fallado | |
| Aba'ti' huayá' | No he ido a ningún lado | |
| Aba'ti' huayá' ne lii | No he ido a ningún lado contigo | |
| Aba'ti' huayebe' | Él (ella) no ha ido a ningún lugar | |
| Aba'ti' huayecabe' | Ellos no han ido a ninguna parte | |
| Aba'ti' huayelu' | No has ido a ningún lado | |
| Aba'ti' huayetu' | Ustedes no han ido a ningún lado | |
| Aba'ti' huayudu' | No hemos ido a ninguna parte | |
| Aba'ti' huayunu' | No he ido contigo a ninguna parte | |
| Aba'ti' qui hridxe'la | No encuentro en ninguna parte | |
| Aba'ti' qui hrine'ni | No lleva a parte alguna | |
| Aba'ti' qui huadxe'la | No he encontrado en ninguna parte | |
| Aba'ti' qui nidxe'la | No encontré en ninguna parte | |
| Aba'ti' qui zadxe'la | No encontraré en ninguna parte | |
| Aba'ti' qui ziáa' | No iré a ningún lado, no iré a ninguna parte | |
| Aba'ti' qui ziáa' ne lii | No iré a ninguna parte contigo | |
| Aba'ti' qui zie'be | Él (ella) no irá a ninguna parte | |
| Aba'ti' qui zie'cabe | Ellos no irán a ninguna parte | |
| Aba'ti' qui zie'lu | No irás a ninguna parte | |
| Aba'ti' qui zie'tu | Ustedes no irán a ninguna parte | |
| Aba'ti' qui ziu'nu | No iremos a ninguna parte | |
| Áca (gáca) | Hacer, se haga | |
| Áca nitiizi' | Hacer cualquier cosa, suceda cualquier cosa | |
| Acané | Ayude... | |
| Acané la'nu | Que nos ayude | |
| Ácani | Que se haga, que se realice | |
| Acuáquinatu' luyanitu' | Pongan las manos sobre sus nucas | |
| Acueeza (lacueeza) | Esperen, aguarden | |
| Acueeza hraca' | Esperen allí | |
| Acueeza náa | Esperenme | |
| Acuí (lacuí) | Acomodense, sienténse, sentaos | |
| Acuí hrarí | Sientense aquí | |
| Acuí neza | Sienténse correctamente, sienténse adecuadamente, sienténse ordenadamente | |
| Achee (lachee) | Vayan | |
| Achi | Acción de realizar colectivo, vayan, hagan | |
| Achi iní' | Vayan a hablar, vayan a dialogar | |
| Achi iziidi' | Vayan a aprender | |
| Achi ucádiaga | Vayan a escuchar | |
| Achibí' (lachibí') | Vayan a sus casas | |
| Achicáa (lachicáa) | Vayan a traer, vayan a acarrear | |
| Achicáani | Traiganlo (objeto), a acarrearlo | |
| Achichiite' | Vayan a jugar | |
| Achigáaze | Vayan a bañarse, a bañarse | |
| Achiganna | Visiten | |
| Achiganna lahuiguidxi | Visiten Juchitán | |
| Achiganna Xavizende | Visiten Juchitán | |
| Achigapa' | Vayan a cuidar | |
| Achiga'si | Vayan a dormir, duerman | |
| Achigáta | Vayan a acostarse | |
| Achigué' | Vayan a almorzar, vayan a desayunar | |
| Achiguni | Vayan a hacer... | |
| Achigunidxi'ña' | Vayan a trabajar | |
| Achigushooñe' | Vayan a correr | |
| Achiguunda | Vayan a cantar | |
| Achiguunda gui'chi' | Vayan a leer | |
| Achiguuya' | Vayan a ver | |
| Achiguyáa' | Vayan a bailar | |
| Achinaaze' | Vayan a agarrar | |
| Achinaaze' bere ca | Vayan a agarrar esa gallina | |
| Achineeni | Llevenlo (objeto) | |
| Achinesa | Vayan a orinar | |
| Achitíibinatu | Vayan a lavarse las manos | |
| Achitinde' | Vayan a combatir, vayan a pelear | |
| Achitoo' | Vayan a comer | |
| Achituuba' | Vayan a acarrear | |
| Achiyubi (lachiyubi) | Busquen, vayan a buscar | |
| Achizaa | Vayan a caminar, vayan a pasear | |
| Achizaana' | Vayan a dejar | |
| Achizii (lachizii) | Vayan a comprar | |
| Achúdxi | Estén calmados, tranquilicense, quedense quietos, tengan calma, estén tranquilos | |
| Adolfo C. Gurrión | Adolfo C. Gurrión (1879-1913), revolucionario juchiteco, fue profesor y diputado | |
| Agaapa' | Cuiden, vigilen | |
| Agaaze | Bañense | |
| Agaazi | Duérmanse | |
| Agaazi chaahui' | Duérmanse bien | |
| Agaazi hracáa | Duérmanse ahí, sigan durmiendo (para aquellos que ignoran el progreso) | |
| Agapa látu | Cuidense, anden con cuidado | |
| Agapa náa | Cuidenme | |
| Agapana' | Aplaudan, aplausos, aplaudan ahora, aplausos por favor | |
| Agáta' | Acuestense | |
| Agoo' | Coman | |
| Agucaa' | Escriban | |
| Agucaa' chaahui' diidxazá | Escriban bien el zapoteco | |
| Agucaa' neza diidxazá | Escriban correctamente el zapoteco | |
| Agucaadiaga | Escuchen, oigan | |
| Agucueeza' guidxilayú chiguié'te | Paren el mundo que quiero bajarme | |
| Agudxi'deche | Volteense, den la espalda | |
| Agué' | Almuercen, tomen, desayunen | |
| Aguiaaza' (laguiaaza') | Levantense, levantense de la cama | |
| Aguidxiña' | Acerquense, aproximense, vengan, arrimense | |
| Aguie'tenaladxi' | Acuérdense, hagan memoria | |
| Aguigapa na' | Aplaudan, aplausos por favor, aplausos, aplaudan ahora | |
| Aguinaba | Pidan, obtengan, requieran | |
| Aguinabadiidxa' | Pregunten, inquieran, informense | |
| Aguisi'ladxi | Descansen | |
| Aguiú | Entren, pasen, bienvenidos, adelante, traspasen | |
| Aguiú neza | Bienvenidos, bienvenidos todos, entren ordenadamente | |
| Aguiúdxi | Estén calmados, estén tranquilos, no alboroten | |
| Aguiziidi' stale | Aprendan mucho | |
| Aguiziidi' stale ti cuaquitu' hra guto'to niruni'tu | Estudien mucho para que usted mismos vendan lo que fabriquen, estudien duro para ser empresarios | |
| Aguiziidi' stale ti gannatu' niticazi' | Aprendan mucho para dominar cualquier cosa | |
| Agula' binni guidxilayú | Salven al género humano | |
| Agula' diidxazá | Rescaten el idioma zapoteco | |
| Agunidxi'ña' | Trabajen | |
| Agunidxi'ña' resiu | Trabajen duro, trabajen más | |
| Agusha' | Aguja | |
| Agushiidxi' | Sonrían | |
| Agushiidxi' ga' | Sonrían un poco | |
| Agushiidxi' ga' ti guiree'tu sicarú | Sonrían un poco para que salgan bien | |
| Agushooñe' | Corran | |
| Agusibani | Reanimen, reaviven, rescaten | |
| Agutidxi | Tuerzan, volteen | |
| Agutidxi yánni' bere ca' | Tuerzan el pescuezo a la gallina | |
| Agutidxi yánni' mixtu' ca' | Tuerzan el cuello al gato | |
| Aguunda | Lean, canten | |
| Aguunda gui'chi' | Lean, lean un libro | |
| Aguuni' | Hagan..., construyan..., diseñen... | |
| Aguuni' irá ni hrabe | Hagan todo lo que yo diga | |
| Aguuni' ni hrabe | Hagan lo que yo diga | |
| Aguuya' | Vean, miren, observen, vean y pongan atención | |
| Aguuya' ne aguca'diaga | Observen con cuidado y escuchen | |
| Aguyáa | Bailen, a bailar | |
| Aguzu'ba' diidxa' | Respeten, guarden obediencia, aprendan a ser educados | |
| Aguzuugua' | Parense | |
| Ahigaani | Callense, dejen de hablar, dejen de hacer ruido, silencio | |
| Ahínaaze' (laguinaaze') | Agarren | |
| Ahinaba | Pidan | |
| Ahinaba dxiña huiini' | Pidan dulces | |
| Ahinabadiidxa' | Pregunten, que alguien pregunte, inquieran, informense | |
| Ahíni' | Hablen, dialoguen | |
| Ahíziidi' | Estudien, aprendan | |
| Ama' | Madre, mamá | |
| Ana pa dxándi nga ya' | Quien sabe si eso es cierto | |
| Ana pa huandi' nga ya' | Quien sabe si eso sea cierto | |
| Ana pa huandi'ni ya' | Quien sabe si sea cierto | |
| Ana pa zaziide' ya' | Quien sabe si yo aprenda | |
| Ana pa zaziidi'be ya' | Quien sabe si él (ella) aprenda | |
| Ana pa zaziidi'cabe ya' | Quien sabe si ellos aprendan | |
| Ana pa zaziidi'lu ya' | Quien sabe si aprendas | |
| Ana pa zaziidi'nu ya' | Quien sabe si aprendamos | |
| Ana pa zaziidi'tu ya' | Quien sabe si ustedes aprendan | |
| Ana pa ze'dabe ya' | Quien sabe si llegará, quien sabe si vendrá (él, ella) | |
| Ana pa ze'dacabe ya' | No se si ellos vendrán. quien sabe si ellos vendrán | |
| Ana pa ziáa' ya' | Quien sabe si iré, quien sabe si vaya | |
| Ana pa zie'be ya' | Quien sabe si irá (él, ella) | |
| Ana pa zie'cabe ya' | Quien sabe si irán (ellos) | |
| Ana pa zie'tu ya' | Quien sabe si ustedes irán | |
| Ana pa ziu'du ya' | Quien sabe si iremos (expresión familiar) | |
| Ana pa ziu'nu ya' | Quien sabe si iremos | |
| Ana paraa chebe ya' | Quien sabe adonde se va a ir (él, ella) | |
| Ana paraa checabe ya' | Quien sabe adonde se van a ir ellos | |
| Ana paraa cheu ya' | Quien sabe adonde vas a ir | |
| Ana paraa chunu' ya' | Quien sabe adonde vamos a ir, quien sabe adonde iremos | |
| Ana shi bedaneebe ya' | Quien sabe que trajo | |
| Ana shi bedaneecabe ya' | Quien sabe que trajeron (ellos) | |
| Ana shi cabeeza' lánu ya' | Quien sabe que nos depara el futuro | |
| Ana shi cayúnibe' | Quien sabe que está haciendo, quien sabe que hace | |
| Ana shi cucue'za lánu ya' | Quien sabe que nos detiene, no sabemos que nos detiene | |
| Ana shi chi guni'be ya' | Quien sabe que vaya a hacer (él, ella) | |
| Ana shi chi guni'cabe ya' | Quien sabe que vayan a hacer (ellos) | |
| Ana shi chi'gueda ya' | Quien sabe que vendrá | |
| Ana shi la chi aca | Quien sabe que va a ocurrir, quien sabe que se va a hacer | |
| Ana shi la guidxi hri' ya' | Quien sabe como se llama este pueblo | |
| Ana shi la ya' | Quien sabe, a saber, no se sabe | |
| Ana shi nisaguie | Quien sabe que lluvia, quien sabe que aguacero | |
| Ana shi zeeda | Nadie sabe que vendrá | |
| Ana shi zeeda guixhí | Nadie sabe que vendrá mañana | |
| Ana shiná xpiaanibe' | A saber que está pensando, quien sabe qué esté pensando | |
| Ana tu biziidi' lábe diidxazá | Nadie sabe quien le enseñó el zapoteco | |
| Ana tu la' | ¿Quién sabe quien?, ¿Quién sabe quien fue? | |
| Angélica Pipi | Vela de mayo, iglesia del mismo nombre | |
| Anja | Sí, afirmación, afirmativo | |
| Apa' | Padre, papá | |
| Aquiibinatu | Lavense las manos | |
| Aquiite' | Jueguen | |
| Arroz bendabuaa | Arroz con camarones | |
| Así' | Compren, consuman | |
| Así' ni hriquiiñe' sí'tu | Compren solo lo necesario, consuman solo lo que necesitan | |
| Atá' (latá') | Acerquense, invitamos, visiten, vengan... | |
| Atané | Traigan... | |
| Atínde' | Combatan, peleen | |
| Ay gunaa' ni'bína stine | Ay de mí llorona | |
| Ay shiandi náa ya' | Ay lo que me pasó, sufro por mi desgracia | |
| Ay shiandi náa ya' ba'du' | Ay de mí joven | |
| Azugueda | Formense, en formación, a formarse en fila | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá