Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (didxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
P | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Pa | Si, afirmación con matiz de duda. Ej: pa naa = si yo | |
| Pa ca bidxidu' ñánda nusendanu' lú gui'chi' | Si los besos se pudieran enviar por carta | |
| Pa cuyube lii | Si te busco | |
| Pa cuyubi'be naa | Si me busca | |
| Pa cuyubu naa | Si me buscas | |
| Pa chaa | Si voy | |
| Pa chebe | Si él va, si ella va | |
| Pa checabe | Si ellos se van | |
| Pa cheelu | Si vas, si te vas | |
| Pa cheetu | Si ustedes se van | |
| Pa cheu' | Si vas, si te vas | |
| Pa chunu | Si vamos, si es posible vamos | |
| Pa ganda | Si se puede, ojalá se pueda | |
| Pa ganda guedane'lu | Si puedes traer | |
| Pa ganda guedane'luni | Si puedes traerlo (el objeto) | |
| Pa gápa gana shaa | Si me da la gana, si yo quiero | |
| Pa goolo stale zacahuaralu' | Si comes demasiado te vas a enfermar | |
| Pa guiaba nisaguié | Si lloviera, si llueve | |
| Pa guiaba nisaguié qui zare'nu | Si llueve no saldremos | |
| Pa guialela'dxilu | Si estás interesado, si quieres, si deseas | |
| Pa guiba'nilu' | Si vives | |
| Pa guiba'nilu' hra gasti gendaranashi' | Si vives donde no hay amor | |
| Pa guiba'nilu' ne qui ganashi'lu | Si vives sin amor | |
| Pa guiba'nilu' ne qui ganashi'lu zatilú ne qui zaba'nilu' | Si vives sin amor morirás sin vivir | |
| Pa guidxélanu | Si encontramos | |
| Pa guina'bacabená | Si me piden | |
| Pa guindisu' hridxi | Si aumentas el volumen, si alzas la voz, si aumentas el ruido | |
| Pa guini cabe | Si murmuran, si hablan | |
| Pa guini cabe na | Si murmuran de mí, si hablan de mí | |
| Pa guini cabe na neza lúlu | Si murmuran de mí en tu presencia, si hablan de mí delante de tí | |
| Pa guiniti'cani | Si se pierden | |
| Pa gunite' | Si pierdo, pierda, perder | |
| Pa guuna'lu naa hra'te | Si lloras yo peno, si lloras yo sufro | |
| Pa guyube lii | Si he de buscarte | |
| Pa guyubu naa | Si me buscaras | |
| Pa hrituí' lu | Si te avergüenzas, si tienes vergüenza | |
| Pa hrituí' lu lu xcu sti guenda stilu | Si te avergüenzas de tus raíces | |
| Pa huandi' | Por si es cierto, si fuera verdad, si es que es cierto | |
| Pa iruti' guiini' | Si nadie está, si nadie se encuentra | |
| Pa labe qui nabe | Si él (ella) no quiere, si no lo desea | |
| Pa ladu | Para donde, por donde | |
| Pa ladu che'tu | Para donde van | |
| Pa ladu cheu | Para donde te vas | |
| Pa ladu chuunu | Para donde nos vamos | |
| Pa ladu gueedabe | ¿Por dónde va a llegar? | |
| Pa ladu hriaana hralidxu' | ¿Por dónde queda tu casa? | |
| Pa ladu hriaana nisadó | ¿Por dónde queda el mar? | |
| Pa ladu nabe'zu | ¿Por donde queda tu casa?, ¿por donde rádicas?, ¿por donde vives? | |
| Pa ma bidié guendanabani' stine | Si ya dí mi vida | |
| Pa ma bidié lii guendanabani' stine | Si ya te he dado la vida... | |
| Pa ma' cheu' | Si ya te vas, si ya vas a partir | |
| Pa ma' guní' íquelu | Si ya lo pensaste, si ya tomaste una decisión | |
| Pa naa cha' | Si voy, si yo voy | |
| Pa na'cani | Si así está, si eso es, si así se ve | |
| Pa na'cani sacáa | Si así están las cosas, si así se ven las cosas, si así se ve la situación | |
| Pa neshená'ya | Si estoy despierto, si soy listo, si soy astuto, si soy fregón | |
| Pa ngani | Si eso es, si es por eso | |
| Pa nituí lúlu | Si tuvieras vergüenza, si tuvieras dignidad | |
| Pa nú | Si hay | |
| Pa nu guinaba diidxa' | Si alguien pregunta, por si alguien pregunta | |
| Pa nú shiisha | Si hay algo, si algo sucede | |
| Pa nuaa' | Si estoy, si me encuentro | |
| Pa nuube | Si él (ella) está, si él se encuentra | |
| Pa nuucabe | Si están ellos, si se encuentran ellos | |
| Pa nuulú | Si estás, si te encuentras | |
| Pa nuutu | Si están ustedes, si se encuentran ustedes | |
| Pa nuuza'be shisha donda Petrona | Si cometí alguna falta Petrona | |
| Pa ña'ca | Si fuera, si así fuera, si pudiera, si se hiciera | |
| Pa ña'ca ladxu | Si tu quisieras, puesto que puedes | |
| Pa ña'ca ngasi | Si solo fuera eso, si nomás fuera eso | |
| Pa ña'cani | Si se hiciera, si se construyera, si pudiera hacerse | |
| Pa ña'cani sacáa | Si así se hiciera, si así fuera | |
| Pa ñánda si que ñelu' | Si se pudiera mejor no te fueras, si se pudiera mejor no partieras | |
| Pa ñanna' | Si supiera, de haber sabido | |
| Pa ñanna' neegue' ñenda' | Si supiera ayer habría llegado | |
| Pa ñanna'lu | Si tu supieras, si te enteraras | |
| Pa ña'nu | Si supieras, si lo supieras | |
| Pa ñapa' | Si tuviera | |
| Pa ñu xpia'lu | Si tuvieras educación | |
| Pa ñu xpia'lu ñeenelu | Si tuvieras educación comprenderías | |
| Pa ñu xpia'lu ñeenelu shi cayabe lii | Si tuvieras educación comprenderías lo que te digo | |
| Pa ñu xpia'lu qui nidxibu sacasi | Si tuvieras educación no te sentirías inseguro(a) | |
| Pa ñu xquendabiaanilu' | Si tuvieras instrucción, si no fueras ignorante | |
| Pa ñuu | Si hubiera, si no escaseara | |
| Pa ñuu xquendabiaani' lu liá | Si no fueras tan ignorante mujer | |
| Pa qui chebe | Si él no va, si ella no va | |
| Pa qui checabe | Si ellos no van, si ellos no se van | |
| Pa qui chelu | Si no vas, si no te vas | |
| Pa qui chetu | Si ustedes no van, si ustedes no se van | |
| Pa qui cheu' | Si no vas, si no te vas | |
| Pa qui chunu | Si no vamos | |
| Pa qui gue'du | Si no vienes | |
| Pa qui guidxe'la lu' | Si no encuentras, si no localizas | |
| Pa qui guinne' | Si no estoy, si no me encuentro | |
| Pa qui guinni'be | Si él (ella) no está, si él no se encuentra | |
| Pa qui guinni'cabe | Si ellos no están, si ellos no se encuentran | |
| Pa qui guinni'lu | Si no estás, si no te encuentras, sin tí | |
| Pa qui guinni'tu | Si ustedes no están, si ustedes no se encuentran | |
| Pa qui gunidxiiña'lu záro'lo | Si no quieres trabajar engordarás | |
| Pa qui gunidxiiña'lu záro'lo ne zacahuarálu | Si no quieres trabajar engordarás y te enfermarás | |
| Pa qui gunidxiiña'lu záro'lo ne zatilu' | Si no quieres trabajar engordarás y morirás | |
| Pa qui nuulú ne náa shuncu huiini | Si no estás conmigo mi bien | |
| Pa qui zánda | Si no se puede | |
| Pa qui zánda gunidxiiña'lu | Si no puedes trabajar | |
| Pa qui zánda gunidxiiña'lu zuyube stobi | Si no puedes trabajar buscaré otro | |
| Pa tindelu' | Si peleas, si luchas | |
| Pa zanda | Si se puede, si es que se pueda, si se permite | |
| Pa zanda gudá' hranuá | Si puedes ven conmigo, si puedes ven a mí | |
| Pa zudi'tu | Si dan, si ofrecen | |
| Paanda | ¿Cuánto?, ¿Cuántos? | |
| Pabiá | ¿Qué cantidad? ¿Qué tamaño?, cuánto | |
| Pabiá biaba neegue' nisaguié | ¡Cómo llovía ayer!, ¡Cuánto llovía ayer! | |
| Pabiá' hrina'ni' | ¿Cuánto pesa?, ¿Cuánto pesará? | |
| Pabiá' hruzeete' lii | Cuanto te extraño, como me acuerdo de tí | |
| Pabiá nadxiielii | Cuanto te quiero | |
| Pabiá' nandxó' | Que poderoso, que grandioso | |
| Pabiá stale ni chigu'ne | ¡Cuántas cosas por hacer!, ¡Cuántos problemas por resolver! | |
| Pabiá za'bi' | Cuanto se debe, de cuanto es la deuda | |
| Pacaa | Si no, de lo contrario | |
| Pacaa zacahuarálu | Si no te puedes enfermar | |
| Padé | ¿Dónde?, ¿De dónde? | |
| Padé lacabe' | ¿De dónde son?, ¿De dónde vienen? | |
| Padé líi | ¿De dónde eres? | |
| Padéste | Hasta donde, hasta que punto, límite, limitante | |
| Padéste nga inda'lu | Hasta donde llegaste | |
| Padiuxi | Saludos, te saludo | |
| Padiuxi bi'che' | Saludos hermano, un saludo hermano | |
| Padxí | ¿Cuándo? ¿Para cuándo? ¿Qué día? ¿Para qué día? | |
| Padxí cheu' | ¿Cuándo te vas? | |
| Padxí chuunu | ¿Cuándo nos vamos?, ¿Qué día nos vamos? | |
| Padxí gueedabe | ¿Cuándo vuelve?, ¿Qué día vuelve él (ella)?, ¿Cuándo vendrá?, ¿Cuándo llegará? | |
| Padxí gueedacabe | ¿Cuándo vuelven ellos?, ¿Qué día vuelven ellos? | |
| Padxí gueedaguuya líi | ¿Cuándo volveré a verte? | |
| Padxí gueedanu | ¿Cuándo volveremos?, ¿Qué día volvemos? | |
| Padxí gueedatu | ¿Cuándo vuelven?, ¿Qué día vuelven? | |
| Padxi gueedu | ¿Cuándo vuelves?, ¿Qué día vuelves?, ¿Cuándo vienes?, ¿Cuándo llegarás? | |
| Padxi guuya líi | Cuando te veo, que día te veo | |
| Padxi guzaalu iza | ¿Cuándo es tu cumpleaños? | |
| Padxí laníbidó'lo | ¿Cuándo es tu santo? | |
| Padxí nda' | ¿Cuándo será?, ¿Qué día será? | |
| Padxí quíshe lii | ¿Cuándo te pago?, ¿Cuándo he de pagarte? | |
| Padxí quíshu naa | ¿Cuándo me pagas?, ¿Cuándo has de pagarme? | |
| Padxí shuncu | ¿Para cuándo mi amor? | |
| Padxí suuya lii | ¿Cuándo te volveré a ver?. ¿Qué día volveré a verte? | |
| Padxínga | Cuándo será, eso cuándo será, que día será | |
| Padxínga pe | Cuándo será con seguridad, cuándo es exactamente | |
| Padxínga pe gueedu | ¿Exactamente cuándo vendrás?, ¿En qué fecha llegarás? | |
| Pagala | ¿Cuánto cuesta?, ¿Cuánto vale?, ¿Cuánto quieres? | |
| Pagala ca ni | ¿Cuánto cuestan? ¿Cuánto valen? | |
| Pagala ca shandié hri' | ¿Cuanto cuestan estas sandías? | |
| Pagala hrutoo'loni | ¿A cómo lo vendes? | |
| Pagala ira'ni | ¿Cuánto es de todo?. ¿Cuánto cuesta todo? | |
| Pagala ni | ¿Cuánto es? | |
| Pagala nusa'be | ¿Cuánto debo? | |
| Pagala shandié hri' | ¿Cuanto cuesta esta sandía? | |
| Pagala ti yoo hra hra'zicabe | ¿Cuánto cuesta el cuarto de hotel? | |
| Paguidubi (paidubi) | ¿Hasta donde? | |
| Paguidubi che'tu | ¿Hasta dónde quieren llegar? | |
| Paguidubi cheu | ¿Hasta dónde quieres llegar? | |
| Paguidubi chuu'nu | ¿Hasta dónde vamos?, ¿hasta dónde llegaremos? | |
| Paguidxélaabe zabiguetabe | Si él (ella) encuentra regresará | |
| Paguidxélaacabe zabiguetacabe | Si ellos encuentran regresarán | |
| Paguidxélaanu zabiguetanu | Si encontramos regresaremos | |
| Paguidxelaatu zabiguetatu | Si ustedes encuentran regresarán | |
| Paidxélaa zabigueta | Si encuentro regresaré | |
| Pairuti | Si nadie, si no hay nadie. Ej: pairuti nanna = si nadie sabe | |
| Paná | Si puede, si lo quiere, si lo permite. Ej: ne paná be = si él lo permite | |
| Pancha | Muñeca de madera, juguete | |
| Pancha yaga | Muñeca de madera fabricada por el padre de la niña | |
| Pancha yaga ca | Esa muñeca de madera | |
| Pánda | ¿Cuántos? | |
| Pánda béeda | ¿Cuántos vinieron? | |
| Pánda guéeda | ¿Cuántos vienen? | |
| Pánda iza biza'lu' | ¿Cuántos años cumpliste? | |
| Pánda iza napú | ¿Cuántos años tienes?, ¿cuántos años tiene usted? | |
| Pánda iza shiguza'lu' | ¿Cuántos años cumples?, ¿Cuántos años vas a cumplir? | |
| Pánda shiiza'lu | ¿Cuántos años tienes? | |
| Pánda zéeda | ¿Cuántos vendrán? | |
| Pándacabe | ¿Cuántos son ellos? | |
| Pándanu | ¿Cuántos somos? | |
| Pándatu | ¿Cuántos son ustedes? | |
| Pañanda | Si se pudiera, ojalá que se pueda | |
| Pañanda nidu'yanu caadxi | Si nos pudieramos ver un poco | |
| Pañanda zi | Ojalá que se pudiera, ya quisiera que fuera cierto | |
| Pañanda zi ma ni ndaaya' | Ya quisiera llegar | |
| Paña'nu pabiá' nadxiielii | Si supieras cuanto te quiero | |
| Para ti gunaá sicarú | Para una bella mujer | |
| Paráa | Donde, adonde, de donde | |
| Paraa che cabe | ¿Adonde van (ellos)? | |
| Paraa che tu | ¿Adonde van (ustedes)? | |
| Paraa cheu' | ¿A dónde vas?, a dónde vas, adonde vas | |
| Paraa chu'nu | ¿Para dónde vamos?, ¿Para dónde nos vamos? | |
| Paráa gulelu | ¿Dónde naciste?, ¿De que lugar eres? | |
| Paráa guyelu' | Donde andabas, adonde fuiste | |
| Paráa guyé'tu | ¿Adónde fueron ustedes?, ¿Adónde andaban?, ¿Por dónde andaban? | |
| Paraa guyeu' | ¿Adónde fuiste?, ¿Dónde fuiste?, ¿De dónde vienes? (expresión familiar) | |
| Paráa hriana' nisadó | ¿Dónde queda el mar? | |
| Paráa hriana' yoo hra'zicabe hri' | ¿Dónde queda este hotel? | |
| Paráa hriuuba' lii | ¿Dónde te duele? | |
| Paráa nabe | Dónde dice él (ella). ¿por dónde dijo? | |
| Paráa nabe'zu | ¿Dónde vives?, ¿Por dónde vives? | |
| Paráa nga | ¿Dónde es eso?, ¿dónde queda eso?, ¿de dónde? | |
| Paráa nga birélu | ¿De dónde sales?, ¿porqué me agredes? | |
| Paráa nga cheu | ¿Adónde intenta ir?, no vayas | |
| Paráa nga hrabe laa | ¿De donde creo?, ¿Donde creo? | |
| Paráa nga nou | ¿De dónde crees?, ¿Adónde crees? | |
| Paraa nuu bishozo' | ¿Dónde está tu papá?, ¿Dónde está tu padre? | |
| Paraa nuube | ¿Dónde está (él)?, ¿Dónde se encuentra? | |
| Paraa nuucabe | ¿Dónde están (ellos)? | |
| Paraa nuulu | ¿Dónde estás?, ¿Dónde te encuentras? | |
| Paraa nuunu | ¿Dónde estamos? | |
| Paraa nuutu | ¿Dónde están (ustedes)?, ¿Dónde se encuentran? | |
| Paráa verde | Después de tanto trabajo, después de tanto esfuerzo, hasta que | |
| Paráa verde inda'du | Después de tanto esfuerzo llegamos | |
| Paráa ze' | Adónde se fue, para dónde va | |
| Paráa ze'be | Adónde se fue él, para dónde va ella | |
| Paráa ze'cabe | Adónde se fueron, para dónde van | |
| Paraabisiaanda' | Donde olvidé. Ej: parabisiaanda' lii la = ¿Dónde te olvidé? | |
| Paránda' | Dónde | |
| Paránda' canazaabe' | Dónde andará, dónde estará | |
| Paránda' nuulu' | Dónde estarás | |
| Pe'pe' | Jicaco, icaco, hicaco, gicaco, arbusto y fruto comestible de la familia rosáceas (Chrysobalanus Icaco) | |
| Pe'pe' yaase' | Jicaco negro | |
| Pimpo | Rosquilla de canela, dona | |
| Pimpo ca' | Esa rosquilla de canela, esa dona | |
| Pitu gueere' | Flauta, flauta de carrizo | |
| Pitu yú | Flauta de barro en diferentes formas | |
| Pora | En qué momento, a que hora, que hora | |
| Pora chi gunidxiiña'lu | ¿A qué hora vas a trabajar? | |
| Pora chi gunidxiiña'lu guishí | ¿A qué hora vas a trabajar mañana? | |
| Pora chiguire'be | ¿A qué hora sale?, ¿A qué hora parte? | |
| Pora chiguire'cabe | ¿A qué hora salen ellos?, ¿A qué hora parten ellos? | |
| Pora chiguire'lu | ¿A qué hora sales?, ¿A qué hora partes? | |
| Pora chiguire'nu | ¿A qué hora salimos?, ¿A qué hora partimos? | |
| Pora chiguire'tu | ¿A qué hora salen ustedes?, ¿A qué hora parten ustedes? | |
| Pora chuú nu | ¿A qué hora nos vamos? | |
| Pora gue'dalu' | ¿A qué hora llegas?, ¿A qué hora vas a llegar? | |
| Pora gue'du | ¿A qué hora llegas?, ¿A qué hora vas a llegar? (familiar) | |
| Pora gule bi'cu' huiini | ¿A qué hora nació el perrito? | |
| Pora hriu' guendaróshi | ¿A qué hora se cena?, ¿A qué hora hay cena? | |
| Pora hro' binni hra'ri | ¿A qué hora se come? | |
| Pora hrudi'cabe guendaró | ¿A qué hora sirven la comida? | |
| Pora hrudi'cabe guendaróshi | ¿A qué hora sirven la cena? | |
| Pora ndi | ¿Qué hora es?, ¿A qué hora es? | |
| Pora tide' pur lii | ¿A qué hora paso por tí? | |
| Primé | Primero, el primero | |
| Pur | Por, para, por el | |
| Pur ca xcuidi | Por los niños | |
| Pur lii | Por tí | |
| Pur ngasi | Nada más por eso, solo por eso | |
| Pur ti daguyoni ne lii | En tí se encierra, porque está encerrado en tí | |
| Pur ti ma cháa | Porque ya me voy, debido a que me marcho, porque me marcho, porque me voy | |
| Pur ti nabée huaxié' binni xquidxe | Porque hay muy pocos paisanos | |
| Pur ti nadxie'lii | Por que te quiero, por que te amo | |
| Pur ti nou' shandu nire'nu | Porque dijiste que saldríamos en el día de muertos | |
| Pur ti pa guuna'lu za'te | Porque si lloras yo muero | |
| Pur xcuidi | Por el niño | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - didxazá