Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (didxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Na - Nagandxu | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Na | Señora, doña | |
| Na' | Mano, brazo | |
| Na ba'du' hróu | Es usted muy joven, aún eres joven | |
| Na ba'du' hrú'be | Él (ella) es muy joven | |
| Ná binni | La gente dice | |
| Ná ca' ma' stica' guidxi | Se creían dueños del pueblo, clamaban que eran dueños del pueblo | |
| Na dxaba | Egoísta, es egoísta | |
| Na guinié niá lii ne uca'dia'gu | Yo hablo y tú escuchas | |
| Na me'cu ni | Está muy pinto (objeto), está manchado, está pacota, es de clase inferior | |
| Ná stobi | Dijo otro, dijo el otro | |
| Ná xti hruaa | Replica de otro, dijo otra persona, contesta otro | |
| Na' yága | Rama del árbol, rama, bifurcación del árbol, horqueta | |
| Naa | Dice, dijo | |
| Náa | Yo, soy yo, yo soy | |
| Náa cadi ñáa | Yo no me fui (ir) | |
| Naa có | Yo no, yo paso | |
| Náa guziide' lii | Yo te enseño, yo te guiaré | |
| Naa hra'be | Creo yo, yo opino, yo trago | |
| Náa hrabe' có | Yo digo que no, digo que no | |
| Náa hrabe' yá | Yo digo que sí, digo que sí | |
| Naa hrinié | Digo, lo digo, hablo yo, lo platico | |
| Naa hruné irá ni naa be | Yo hago todo lo que ella dice, yo hago todo lo que él dice | |
| Naa hruné irá ni naa lu | Yo hago todo lo que dices | |
| Naa laa | ¿Yo? ¿Se refiere a mí? | |
| Naa laaca | Yo también, lo mismo yo | |
| Náa náca' ti guiña' nayaa | Yo soy como el chile verde | |
| Náa naca'zia ti banda' | Soy solo una sombra | |
| Naa nápa | Yo tengo | |
| Naa nápa laa' | Yo lo tengo | |
| Naa ndi | Soy yo, soy yo otra vez, ese soy | |
| Naa ne laabe | Él y yo, ella y yo | |
| Naa ne laacabe | Ellos y yo | |
| Naa ne laame | El animal y yo | |
| Naa ne laatu | Ustedes y yo | |
| Naa ne lii | Tú y yo, contigo | |
| Naa ne mani que | El caballo y yo | |
| Naa ne yuuba' stine náa ziá nabeza'niani | Y yo mi dolor lo vivo en la intimidad | |
| Náa nga | Ese soy yo, yo soy | |
| Náa nga xpishuaana' stiidxa' | Yo soy el dueño de mi idioma | |
| Naa ngue | Ese era yo, aquel era yo | |
| Naa piá | Yo mismo, yo personalmente, yo mero | |
| Naa piá ziá' | Yo mismo iré, iré personalmente | |
| Naa qui gápa | Yo no tengo | |
| Náa qui ñáa | Yo no fui (ir), no me fui (ir) | |
| Náa qui zaabe' có | Yo no diré que no | |
| Náa qui zaabe' yá | Yo no diré que sí | |
| Náa sha ñe'lu' | Yo a tus pies | |
| Náa zaabe' có | Yo diré que no | |
| Náa zaabe' yá | Yo diré que sí | |
| Náa zánda guné | Yo puedo, yo si puedo, yo puedo hacer | |
| Náa zánda guné'ni | Yo puedo hacerlo | |
| Náa zeeda tidxe' lii | Te vengo a decir, te vengo a contar | |
| Náa ziá | Yo nomás, solo yo, yo solo, mi intimidad, yo únicamente | |
| Náa zie'lame | Yo lo compro (el animal) | |
| Náa zie'ni | Yo lo compro (objeto) | |
| Naaba huiini' si | Con poco basta | |
| Naabasi | Por poco, preciso, apenas, tantito, tan pronto, inmediato, casi. Ej: sti naabasi = ya por poco | |
| Naabe | Él (ella) dice, murmura | |
| Naacabe | Dicen, murmuran, ellos dicen, se dice, hay rumores, corre el rumor | |
| Naacu guendanadxí sti guendanabani stine | Eres el amor de mi vida | |
| Naacu guná sti guendanabani stine | Eres la mujer de mi vida | |
| Naagá | Árbol exhuberante | |
| Naaga' | Atrapado, encajado, metido a fuerza, entrometido | |
| Naalu' | Tu mano, tus manos, quieras, lo permitas | |
| Náalu | Dices, murmuras | |
| Naalu' pa que naalu' | Quieras o no quieras, aunque no quieras | |
| Naandi' | Soy yo, yo, yo mismo, yo misma | |
| Naandi' gui'chi' hri' | Esta carta soy yo | |
| Naatu | La mano de ustedes, sus manos de ustedes | |
| Náatu | Ustedes dicen, ustedes murmuran | |
| Naaze | Anteayer | |
| Náazé | Tiene agarrado, estar asido, sostiene con la mano | |
| Náaze | Abundancia de..., está abarrotado de... | |
| Náaze cuananashi | Está abarrotado de frutas, lleno de frutas | |
| Naaze huadxi | Anteayer en la tarde | |
| Naaze huashinni | Anteayer en la noche | |
| Naaze siadó' | Anteayer en la mañana | |
| Náaze yú dé | Está polvoriento, lleno de polvo, lleno de tierra | |
| Naazesáa | Trenzados, agarrados, revolcado | |
| Nabaana | Semana santa, cuaresma, fiesta católica de 46 días | |
| Nabaani | Vive, está vivo, viviente | |
| Nabaaniru' | Aún vive | |
| Nababa' | Da picor, da comezón | |
| Naba'du' | Volver a la infancia, parecido al infante, sin caracter, aniñado, aniñada | |
| Nabali' | Ligeramente salado, alcalino. Ej: nisa nabali' = agua ligeramente salada | |
| Nabána' | Nostálgico, nostálgica, melancólico, sentimental, triste. Ej: nabana' cadxi'dxi' saa = tocan música melancólica | |
| Nabána'si hruuya | Veo con tristeza, contemplo con nostalgia | |
| Nabane | Vivo, estoy vivo | |
| Nabani yati | Agonizante, agónico, moribundo | |
| Nabanibe | Que vive, él (ella) vive, está viviendo, él (ella) sobrevive | |
| Nabanicabe | Ellos viven, ellos sobreviven | |
| Nabaniró | Aún vive, aún sobrevive | |
| Nabata | Ancho, extendido, aplanado, aplanado y extendido | |
| Nabata gudxíu' hri' | Este cuchillo es muy ancho | |
| Nabata nu mesha' hri' | Esta mesa está muy ancha, esta mesa está muy extendida | |
| Nabé | Siempre, es, por, excusa, siempre haces, es tan, demasiado. P.ej: nabee hrini'lu stale = siempre hablas demasiado | |
| Nabé cá sha ique' | Siempre en mi mente, siempre en mi pensamiento, siempre en mis pensamientos | |
| Nabé cá sha ique' lii | Siempre estás en mi mente, siempre estás en mis pensamientos | |
| Nabé gunadxie' lii | Siempre te amé | |
| Nabé hredá ti dxi ndani guendanabani | Siempre llega un momento en la vida | |
| Nabé hrisaca | Muy caro | |
| Nabé hrusiguibe | Él (ella) siempre miente | |
| Nabé hrusiguicabe | Ellos siempre mienten | |
| Nabé hrusiguilu | Eres un mentiroso, siempre mientes | |
| Nabé hrusiguitu | Ustedes siempre mienten | |
| Nabé huayuaa hrari' | Siempre estuve aquí, yo siempre estuve aquí | |
| Nabé ma qui zanda aca'ni ngaca | Ya nunca va a ser nada igual | |
| Nabé má zaa niru'du | Siempre estaremos adelante | |
| Nabé nadxiielii | Te amo por siempre, por siempre te quiero, te amo demasiado | |
| Nabé núulu ne náa | Siempre tú estás conmigo, siempre estás conmigo | |
| Nabé qui | Nunca... P.ej: nabé qui hriaadxa' = nunca falta nada | |
| Nabé qui hriú gasti | Nunca hay nada, nunca hay nadie | |
| Nabé qui ziuu dxi | Eterno, eternamente | |
| Nabé zanashielii | Siempre te amaré, siempre te querré, te voy a querer mucho | |
| Nabé zapa lii | Siempre te cuidaré, te cuidaré constantemente | |
| Nabé zitu nuulu' | Te encuentras muy lejos | |
| Nabé zituni | Queda muy lejos, está lejisimo, es demasiado lejos | |
| Nabeche' | Con labio leporino | |
| Nabeche' hruaa'be | Tiene labio leporino | |
| Nabeche' hruaa'cabe | Tienen labio leporino | |
| Nabee | Estrecho, angosto | |
| Nabeñe | Lodoso, pantanoso | |
| Nabeñe nu ndani guiigu' | El río está lodoso, el río está pantanoso | |
| Nabé'pe | Pero no, pero nunca, pero no se sabe | |
| Nabeza' | Radica, vive en... | |
| Nabéza' | Radico, vivo en... | |
| Nabeza' be uriá nisado' | Él (ella) vive junto al mar | |
| Nabéza' guriá nisado' | Vivo junto al mar | |
| Nabéza' ndani ti yoo beñe ne ziña | Habito dentro de una casa de barro con palma | |
| Nabeza'be cheguiigu' | Él (ella) vive al otro lado del río | |
| Nabeza'cabe guriá nisado' | Ellos viven junto al mar | |
| Nabeza'cabe neza luguiaa laa | ¿Ellos viven por el mercado? | |
| Nabeza'du guriá nisado' | Vivimos junto al mar | |
| Nabéza'du neza pe' | Vivimos con comodidad, vivimos confortablemente | |
| Nabeza'lade bidó' hripapa | Viviendo entre ángeles | |
| Nabéza'lade bidó' hripapa | Vivo entre ángeles | |
| Nabeza'lu guriá nisado' laa | ¿Vives junto al mar? | |
| Nabeza'tu guriá nisado' laa | ¿Ustedes viven junto al mar? | |
| Nabe'zu | Vives, radicas | |
| Nabe'zu ndani ladxiduá | Vives en mi corazón | |
| Nabe'zu ndani shiga ique | Vives en mi pensamiento | |
| Nabe'zu neza luguiaa laa | ¿Vives por el mercado? | |
| Nabiáa | Extendido, amplio. Ej: nabiáa bizuudi' hri = esta enagua está amplia | |
| Nabiáa nu ca guie' que | Las flores están extendidas | |
| Nabiaahui | Como el zapote, parecido al zapote | |
| Nabidxi | Seco, seca, flaco, flaca, esquelético, esquelética, huesudo, huesuda | |
| Nabidxu | Ondulado, rizado | |
| Nabidxu íque'be | Su cabello es rizado, su cabello es ondulado | |
| Nabidxu íque'cabe | Sus cabellos son rizados, sus cabellos son ondulados | |
| Nabidxu íque'lu | Tu cabello es rizado, tu cabello es ondulado | |
| Nabigú | Desmoronado, está hecho polvo, como el polvo, finamente | |
| Nabigú bítu benni | Lo molió finamente | |
| Nabiidi' | Sucio, sucia, mugre. Ej: lári nabiidi' = ropa sucia | |
| Nabiidi' nu lári stii be | La ropa de él (ella) está sucia | |
| Nabiidi' nu lári stii cabe | La ropa de ellos está sucia | |
| Nabiidi' nu lári stii lu | Tu ropa está sucia | |
| Nabiidi' nu lári stii ne | Mi ropa está sucia | |
| Nabiidi' nu lári stii nu | Nuestra ropa está sucia | |
| Nabiidi' nu lári stii tu | La ropa de ustedes está sucia | |
| Nabishi' | Nausea, repugnante, repulsivo, asqueroso | |
| Nabishi' nu ladxidolo | Tienes nauseas | |
| Nabishi' nu ladxidua' | Tengo nausea | |
| Nabi'shu' | Fruta mal madurada, planta mal madurada | |
| Nabiushe | Monedas de cambio, morralla, centavos, moneda metálica, menudo, diminuto | |
| Nabiushe gunaá que | Es menuda aquella mujer, es diminuta aquella mujer | |
| Nabojo | Flacido, fofo, esponjado y quebradizo, corcho, acorchado | |
| Nabumbu | Boca ancha, apertura irregular | |
| Nabupu | Como espuma, espumoso | |
| Naca' | Es, sea | |
| Náca' | Soy | |
| Naca' shiiñibe | Está embarazada | |
| Náca' ti guiña' nayaa | Soy como el chile verde | |
| Nacaanga' | Es gangoso, gangoso | |
| Nacabe | Es, tiene una posición, ocupa un lugar | |
| Nácabe | Dicen, aseguran, afirman, decian, cuentan | |
| Nácabe guyú ba'du'huiini ne shiaa | Dicen que había ángeles | |
| Nácabe ma ché | Dicen que se va, dicen que se irá, dicen que se marchará | |
| Nacabe shaíque | Es jefe, tiene posición de autoridad, ocupa un primer lugar | |
| Nácadu' | Somos, nosotros somos | |
| Nacadxiiñi' | Está embarazada, está encinta | |
| Nacahui | Obscuro, nublado, triste, oscuro | |
| Nacahui nu neza hrí | Este camino está obscuro | |
| Nacahui nu shaibá' | El cielo está nublado | |
| Nacahuidó' | Obscuridad, tinieblas, demasiado obscuro | |
| Nacanda | En la madrugada, antes de amanecer | |
| Nácanu tobisi | Somos lo mismo, somos uno mismo, somos uña y sangre | |
| Nácu' | Eres, perteneces | |
| Nacua' | Traigo puesto (la ropa). | |
| Nacua' ti gamisha yoosho' ne cayeche' | Traigo una camisa vieja y estoy feliz | |
| Nacua' ti lari yoosho' ne cayeche' | Estoy vestido con ropa vieja y estoy feliz | |
| Nacuaata diaga | Está sordo | |
| Nacuaata diagá | Estoy sordo | |
| Nacuaata diaga be | Él (ella) está sordo | |
| Nacuaata diaga cabe | Ellos están sordos | |
| Nacuaata diaga lu | Estás sordo | |
| Nacuaata diaga nu | Estamos sordos | |
| Nacuaata diaga tu | Ustedes están sordos | |
| Nacuanda | Chueco, torcido | |
| Nacuba | Como masa, masa blanda, masa con líquido | |
| Nacubi | Nuevo, nueva, lo nuevo, es nuevo | |
| Nacubi do | Nuevecito, novísimo, reciente, de última hora | |
| Nacubi ga'si | Moderno, novísimo, reciente | |
| Nacubi ga'si udahua' | Apenas acabo de comer | |
| Nacubi ga'si udobe' | Apenas acaba él (ella) de comer | |
| Nacubi ga'si udocabe' | Ellos apenas acaban de comer | |
| Nacubi ga'si udo'do' | Apenas acabamos de comer | |
| Nacubi ga'si udo'lo' | Apenas acabas de comer | |
| Nacubi ga'si udo'to' | Ustedes apenas acaban de comer | |
| Nacubi ga'si uzieeni | Apenas acabo de comprarlo | |
| Náculu' | Tienes puesto, traes puesto, traías puesto. Ej: náculu' ti lari yaase' = lleva puesta una ropa negra | |
| Náculu' ti gamisha shiñá | Tienes puesta una camisa roja, traías puesta una camisa roja | |
| Nacuushu' | Arrugado | |
| Nachaa | Donde está claro, claro, desierto, ralo, despejado | |
| Nachaa núu í'cu | Tu cabello está ralo, estás medio calvo | |
| Nachaaba' | Flojo, perezoso, holgazán, indolente, negligente, pusilánime | |
| Nachaacha' | Aflojado, está flojo | |
| Nachaani' | Cojera, cojo | |
| Nacha'hui' | Noble, digno, digna, muy bueno, bondadoso | |
| Nacha'hui' be | Él (ella) es noble, digno, bueno | |
| Nacha'hui' cabe | Ellos son nobles, dignos, buenos | |
| Nacha'hui' lu | Eres noble, digno, bueno | |
| Nacha'hui' nu | Somos nobles, dignos, buenos | |
| Nacha'hui' tu | Ustedes son nobles, dignos, buenos | |
| Nachendxe | Cobarde, acobardado, persona indecisa, indeciso | |
| Nachía | Cruzado, atravesado. Ej: nachía hrazi scuidi = el niño duerme atravesado | |
| Nachichi | Insuficiente, limitado, poco, incompleto, escaso | |
| Nachidxi nu ca láya | Tengo destemplados los dientes | |
| Nachidxi nu láya | Está destemplado mi diente | |
| Nachidxi nu láyu' laa | ¿Está destemplado tu diente? | |
| Nachipa | Percudido, diente encimado | |
| Nachí'ta | Impedido, inválido, discapacitado, cojo, cojera | |
| Nachí'ta guiropa' ñéebe | Sus dos pies están impedidos, sus pies están discapacitados | |
| Nachí'ta núu naayá | Mi mano está impedida, mi mano está inválida | |
| Nachí'ta núu ñée | Mi pie está impedido, mi pie está inválido | |
| Nachí'ta ñée | Estoy cojo, estoy impedido del pie | |
| Nachí'ta ñéebe | Está cojo, está impedido del pie | |
| Nachí'ta ñéecabe | Ellos están cojos, están impedidos del pie | |
| Nachí'ta ñéedu | Estamos cojos, estamos impedidos del pie | |
| Nachí'ta ñéelu | Estas cojo, estas impedido del pie | |
| Nachí'ta ñéetu | Ustedes están cojos, están impedidos del pie | |
| Nachonga | Duro, tieso | |
| Nachonga yaga | Muy duro, tieso, muy tieso | |
| Nachuga | Duro y correoso, calcáreo, duro, huesudo | |
| Nachuí' | Resbaloso | |
| Nachuucu | Corto | |
| Nachuucu guendanadxí ne naro'ba' guendarusiánda | Es tan corto es el amor y tan grande el olvido | |
| Nachuuchi | Resbaloso | |
| Nachuundu' | Nublado, poca visibilidad | |
| Nadá | Sensible, delicado | |
| Nadachi | Vacío | |
| Nada'gu' | Nublado, medio obscuro, ignorante | |
| Nada'gu' nu guiba' | El cielo está nublado | |
| Nade | Agujereado, tiene hoyos | |
| Nadé | Pulverizado, polvo fino | |
| Nadiiñe | No muy bien, mal, muy mal, dificultad, problema | |
| Nadípa' | Fuerte, con fuerza, está fuerte | |
| Nadípa' cayaba nisaguié | Está lloviendo muy fuerte | |
| Nadípa'nu ne zindáanu | Somos fuertes y lo lograremos | |
| Nadípa'nu nu | Estamos sólidos, somos fuertes, somos poderosos | |
| Nadó | Manso, calmado, sosegado, tranquilo, tranquila, ej: binni nadó qui sia'nane guidxilayú = las personas mansas no heredarán la tierra | |
| Nadóndo | Como espeso, muy espeso | |
| Nadopa | Recortado, no muy largo | |
| Nadushu' | Enérgico, enojado, bravo, filoso, embravecido, furioso, furiosa | |
| Nadushu' nu nisado' dxi qué | El mar estaba embravecido aquel día | |
| Nadxaa' | Tibio, tibia, cómodo | |
| Nadxaba' | Egoista, malo, persona vil | |
| Nadxaba'be | Él (ella) es egoista, es malo(a) | |
| Nadxaba'cabe | Ellos son egoistas, son malos | |
| Nadxaba'lu | Eres egoista, eres malo(a) | |
| Nadxaba'nu | Somos egoistas | |
| Nadxaba'tu | Ustedes son egoistas, ustedes son malos(as) | |
| Nadxé' | Mojado | |
| Nadxé' lari stibe | Su ropa está mojada (de él o ella) | |
| Nadxé' lari stilu | Tu ropa está mojada | |
| Nadxé'be | Está mojado (él, ella) | |
| Nadxé'cabe | Ellos están mojados | |
| Nadxé'du | Estamos mojados | |
| Nadxé'lu | Estás mojado, estás mojada | |
| Nadxé'ni | Está mojado (objeto) | |
| Nadxé'nu | Todos estamos mojados | |
| Nadxé'tu | Ustedes están mojados | |
| Nadxí | Concubina, concubino, amante, querida, querido | |
| Nadxiba | Travieso, atrevido | |
| Nadxicabe náa | Ellos me quieren, me estiman | |
| Nadxii | Quiere, ama, querida, querido, concubina, concubino | |
| Nadxiibalú | Engallado, perdonavidas, audaz, audacia | |
| Nadxiibe naa | Ella (él) me quiere, me ama | |
| Nadxiibi | Tiene miedo, miedoso | |
| Nadxiie | Amo, quiero. Ej: nadxiie lii = te amo, te quiero | |
| Nadxiie stale laatu | Los quiero mucho | |
| Nadxiielí (nadxiielii) | Te amo, te quiero, te adoro, origen del nombre femenino Nayeli | |
| Nadxiielii (nadxiielí) | Te amo, te quiero, te adoro | |
| Nadxiielii ba'du'dxapa huiini | Te amo nena | |
| Nadxiielii gunáa sicarú | Te amo preciosa, te amo mujer bonita, te amo linda | |
| Nadxiielii ne guidubi ladxiduá ya | Te quiero con todo mi corazón | |
| Nadxiielii ne hruzéete' lii | Te quiero y te recuerdo | |
| Nadxiielii ne idubi ladxiduá | Te amo con todo mi corazón | |
| Nadxiielii stale | Te amo tanto, te quiero mucho, te amo mucho | |
| Nadxiielii stale she'la | Te amo mucho esposa (esposo) | |
| Nadxiielii stale shunca stine | Mi niña te amo tanto | |
| Nadxiierua' lii | Aún te amo, aún te sigo amando, aún te quiero | |
| Nadxiieshaata lii | Te amo demasiado, te quiero demasiado | |
| Nadxiishaataladxiduá' | Mi corazón ama demasiado | |
| Nadxilu náa | Me quieres, me amas | |
| Nadxilu náa laa | ¿Me quieres?. ¿Me amas? | |
| Nadxilu ne chaahui' chaahui' za'nu guendaranashí | Amas y poco a poco aprenderás lo que es el cariño | |
| Nadxiña' | Muy dulce | |
| Nadxi'ña' | Inquieto, inquieta, juguetón, hiperactivo | |
| Nadxitu náa | Ustedes me quieren, me estiman | |
| Nadxunu' | Escaso, escasez | |
| Nadxupi | Resbaloso, viscoso | |
| Na'ga' | Atorado, atorada | |
| Nagá' | Frondoso, verde, verdoso, tierno, vivo, viviente | |
| Nagaa | En la tarde, por la tarde, al rato | |
| Na'gaa' | Alargado, estirado | |
| Nagaa guya' líi | Te veo en la tarde | |
| Nagaa shi chi gúunu | ¿Qué haras esta tarde? | |
| Nagaba' | Contados, solo unos cuantos | |
| Naga'chi | Secreto, muy escondido, solo para tus ojos, clandestino, furtivo, confidencial, a escondidas | |
| Nagana | Difícil, no es fácil, imposible | |
| Nagana didxastiá | El castellano es difícil | |
| Nagana guiziidi' binni guendabiaani' | Es díficil que las personas obtengan conocimientos | |
| Naga'nda | Fresco, frescura, refresco, soda, gaseosa, refrescante | |
| Naga'nda ndaani yoo hri' | Adentro está muy fresco | |
| Naga'nda ndaani yoo stine | Mi casa es fresca, hay frescura en mi casa | |
| Naga'nda shana yága hri' | Está muy fresco bajo este árbol | |
| Naga'nda yanna dxi | Hoy está fresco, el día está fresco | |
| Nágande | Ciempies | |
| Nagandxu | Curvado, curvo, alambre doblado, hoz | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - didxazá