Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Ñ | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Ñaa (jñaa) | Madre, mamá | |
| Ñáa' (jñáa') | Mi madre, mi mamá, iría, yo iría, yo fuera, fuera, hubiera ido | |
| Ñaa' | Milpa, sembradío, rastrojo, tierra de labranza | |
| Ñaa' biadxi | Sembradío de ciruelas | |
| Ñáa' cuchaahuibe' dxuladi | Mi mamá está batiendo chocolate | |
| Ñáa' ni gushaana náa | Madre que me engendraste, la madre que me dió la vida, la madre que me parió, mi madre que me dió a luz, mi madre que me dió el ser | |
| Ñaa' niza | Sembradío de maíz | |
| Ñáa yu'du' (jñáa yu'du') | Madrina | |
| Ñaa'ba' | Se caería, sería agradable, se antoja, se antojaría | |
| Ñaa'ba' ti beladoo nagási | Se antojaría ahora una carne asada, se antojaría ahora una carne al horno | |
| Ñáa'be (jñáa'be) | Su madre, su mamá (de él o de ella) | |
| Ñaabida (jñaabida) | Abuela | |
| Ñáabida (jñáabida) | Abuela, mi abuela | |
| Ñáabida bianda guendahuará stilu | Abuela curate de tu enfermedad, abuela aliviate de tus males | |
| Ñáabida bianda naguenda' | Abuelita recuperate pronto, abuela aliviate pronto | |
| Ñáabida stine bianda | Abuela sana, abuelita aliviate | |
| Ñaa'cu' | Se vistiera, se pusiera | |
| Ñaa'cuá' | Me vistiera | |
| Ñaa'cu'be | El (ella) se vistiera | |
| Ñaa'cucabe | Ellos se vistieran | |
| Ñaa'culu' | Te vistieras, tu vestido fuera así | |
| Ñaa'cu'nu | Nos vistieramos | |
| Ñaa'cu'tu | Ustedes se vistieran, ustedes estuvieran vestidos | |
| Ñaalu | Te hubieras conmovido, te hubieras compadecido | |
| Ñáa'lu | Tu madre, tu mamá | |
| Ñáalu lábe | Él (ella) te hubiera dado lástima, te hubiera despertado compasión | |
| Ñáa'lu lábe | Es tu madre, es tu mamá | |
| Ñaana' | Se quedara, quedara | |
| Ñáana' | Me quedara | |
| Ñáanabe' | Se quedara él (ella) | |
| Ñáanacabe' | Se quedaran ellos | |
| Ñáanadu' | Nos quedaramos | |
| Ñáanalu' | Te quedaras | |
| Ñáanalu' ne náa | Te quedaras conmigo | |
| Ñáananeú náa | Te quedaras conmigo (expresión familiar) | |
| Ñáanatu' | Ustedes se quedaran | |
| Ñáanu' | Te quedaras | |
| Ñaatu' | Ustedes se hubieran conmovido | |
| Ñáa'tu | La madre de ustedes | |
| Ñáaya' | Me hubiera conmovido, me hubiera compadecido | |
| Ñabe lii | Decirte, comunicarte | |
| Ñacaneetu | Ustedes ayudarán, ayudarán, apoyarán. Ej: pa qui nidxiibitu' ñacanetu' náa = si no tuvieran miedo, ustedes me apoyarían | |
| Ñacaneetu náa | Me ayudarán, ustedes me ayudarán, me apoyarán | |
| Ñánda | Pudiera ser, se pudiera, se lograría, aún se puede | |
| Ñánda ninié jma diidxa' | Puedo decir más palabras | |
| Ñánda ñabe lii | Pude haberte dicho, podría decirte, podría comunicarte | |
| Ñánda ñundalu' ca didxa stine | Podrías leer mis palabras | |
| Ñánda ñundalu' ca didxa stine ne hrua'lu | Podrías leer mis palabras con tus labios | |
| Ñanna' | Supiera | |
| Ñánna' | Yo supiera | |
| Ñanna' zioú ni | Que lo supieras, que te dieras cuenta | |
| Ñannabe' | Él supiera, ella supiera | |
| Ñannacabe' | Ellos supieran, aprendieran | |
| Ñannalu' | Supieras, aprendieras | |
| Ñannanu' | Supieramos, aprendieramos | |
| Ñannatu' | Ustedes supieran, aprendieran | |
| Ñannu' | Supieras, aprendieras (expresión familiar) | |
| Ñannu' pabia' nga nadxielii | Supieras cuanto te amo, sabrías cuando te amo | |
| Ñápa' | Tendría (indicativo condicional, pospretérito) | |
| Ñapá' | Yo tendría (indicativo condicional, pospretérito) | |
| Ñápa'be | Él (ella) tuviera | |
| Ñápa'cabe | Ellos tuvieran | |
| Ñápa'nu | Tuvieramos | |
| Ñapá'sia | Tuviera (indicativo condicional, pospretérito), tuviese, si yo tuviera | |
| Ñápa'tu | Ustedes tuvieran | |
| Ñápu' | Tuvieras | |
| Ñe laa | ¿Cierto?, ¿Será cierto? | |
| Ñe'be' | Él (ella) fuera, hubiera ido | |
| Ñécabe' | Ellos fueran | |
| Ñécalu' | De una vez fueras | |
| Ñécou' | De una vez fueras (expresión familiar) | |
| Ñeche' ñuuya' | Feliz vería, estaría feliz viendo, me alegraría ver, me hubiera gustado verlo | |
| Ñédalu' | Vinieras, llegaras | |
| Ñédalu' cheri | Vinieras por aquí | |
| Ñédalu' hra hribeza | Llegaras donde estoy viviendo | |
| Ñédalu' hra nua' | Llegaras donde estoy | |
| Ñédatu' | Ustedes llegaran, ustedes vinieran | |
| Ñédu' | Vinieras, llegaras. Apócope de ñédalu' | |
| Ñee | Pie, al pie, base | |
| Ñée | Mi pie | |
| Ñee cuanda | Pie disparejo, pie chueco, pata chueca, pata dispareja | |
| Ñee gaa | Piernas largas | |
| Ñee shaguibá' | Muy abajo del cielo, muy abajo del firmamento | |
| Ñee shaibá' | Horizonte, bajo el firmamento | |
| Ñee sisi | Pies ligeros, pie ligero, de caminar liviano | |
| Ñeebe' | Su pie de él (ella) | |
| Ñeecabe' | Los pies de ellos | |
| Ñeelu' | Tus pies | |
| Ñeenu' | Nuestros pies | |
| Ñeetu' | Los pies de ustedes | |
| Ñeeu | Tus pies. Apócope de ñeelu' | |
| Ñélu' | Fueras | |
| Ñélu' ne náa | Fueras conmigo | |
| Ñélu' ne náa hra nisado' | Fueras conmigo al mar | |
| Ñenda' | Habría venido, habría llegado | |
| Ñene' | ...entiende, entendiera. Ej: qui ñene' = no entiende, no comprendió | |
| Ñéne' | Yo entendiera, entendiera. Ej: pa ñéne' = si yo entendiera | |
| Ñenecabe' | Ellos entendieran | |
| Ñenelu' | Entendieras | |
| Ñéneni' | Yo lo entendiera, lo entendiera | |
| Ñétu' | Fueran ustedes | |
| Ñéú' | Fueras, tú fueras | |
| Ñou' | Tu mamá. Apócope de ñaa'lu | |
| Ñou' qui ni naadi' | Tu mamá no quiso | |
| Ñú'canu | Nos fueramos de una vez, nos fueramos de inmediato | |
| Ñú'canu hra nisadó | Nos fueramos de inmediato al mar | |
| Ñúladxe' | Me hubiera gustado, me agradaría, me gustaría, desearía | |
| Ñúladxe' niguuya' | Me hubiera gustado ir a ver | |
| Ñúladxe' nuyáa' | Me hubiera gustado bailar | |
| Ñúladxe' ñaa' | Me hubiera gustado ir | |
| Ñúladxe' ñuulu hrarí | Me gustaría que estuvieras aquí | |
| Ñúladxe' ñuuya' látu' | Me gustaría verlos a ustedes, desearía verlos a ustedes | |
| Ñula'dxibe' | Le habría gustado a él (ella) | |
| Ñula'dxicabe' | Les habría gustado a ellos | |
| Ñula'dxilu' | Te hubiera gustado | |
| Ñula'dxilu' hrarí | Te hubiera gustado este lugar | |
| Ñula'dxinu' | Nos hubiera gustado | |
| Ñula'dxitu' | Les habría gustado a ustedes | |
| Ñúnu' | Fueramos, iriamos | |
| Ñuu | Hubiera, estuviera, existiera | |
| Ñuu'lu | Estuvieras | |
| Ñuu'lu hra nua' | Estuvieras donde estoy | |
| Ñuu'lu ne náa | Estuvieras conmigo | |
| Ñúune'ni lu yuuba' stine | Lo haría desde mi dolor personal, lo haría desde mi dolor | |
| Ñúunu' | Estuvieramos, prevaleciéramos | |
| Ñúunu' nezape | Estuvieramos muy bien, estuvieramos correctamente | |
| Ñuuya' | Si yo lo viera, viera, lo hubiera visto | |
| Ñuuyalu' | Si lo vieras, vieras, lo hubieras visto | |
| Ñuuyu | Vieras, lo vieras | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá