Ca gunaa' sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lári hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunaa' sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lári hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Ñ | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Ñaa | Milpa, sembradío, rastrojo, tierra de labranza | |
| Ñaa biadxi | Sembradío de ciruelas | |
| Ñaa niza | Sembradío de maíz | |
| Ñaaba' | Se caería, sería agradable, se antoja, se antojaría | |
| Ñaaba' ti béladoo nagási | Se antojaría ahora una carne asada, se antojaría ahora una carne al horno | |
| Ñaa'cu' | Se vistiera, se pusiera | |
| Ñaa'cuá' | Me vistiera | |
| Ñaa'cu'be | El (ella) se vistiera | |
| Ñaa'cucabe | Ellos se vistieran | |
| Ñaa'culu' | Te vistieras, tu vestido fuera así | |
| Ñaa'cu'nu | Nos vistieramos | |
| Ñaa'cu'tu | Ustedes se vistieran, ustedes estuvieran vestidos | |
| Ñaalu | Te hubieras conmovido, te hubieras compadecido | |
| Ñaalu lábe | Él (ella) te hubiera dado lástima, te hubiera despertado compasión | |
| Ñaana' | Se quedara, quedara | |
| Ñáana' | Me quedara | |
| Ñáanabe' | Se quedara él (ella) | |
| Ñáanacabe' | Se quedaran ellos | |
| Ñáanadu' | Nos quedaramos | |
| Ñáanalu' | Te quedaras | |
| Ñáanalu' ne náa | Te quedaras conmigo | |
| Ñáananeú náa | Te quedaras conmigo (expresión familiar) | |
| Ñáanatu' | Ustedes se quedaran | |
| Ñáanu' | Te quedaras | |
| Ñaatu' | Ustedes se hubieran conmovido | |
| Ñáaya' | Me hubiera conmovido, me hubiera compadecido | |
| Ñabe lii | Decirte, comunicarte | |
| Ñacanetu | Ustedes ayudarán, ayudarán, apoyarán. Ej: pa qui nidxiibitu' ñacanetu' náa = si no tuvieran miedo, ustedes me apoyarían | |
| Ñacanetu náa | Me ayudarán, ustedes me ayudarán, me apoyarán | |
| Ñánda | Pudiera ser, se pudiera, se lograría, aún se puede | |
| Ñánda ninié jma diidxa' | Puedo decir más palabras | |
| Ñánda ñabe lii | Pude haberte dicho, podría decirte, podría comunicarte | |
| Ñánda ñuundalu' ca diidxa' stine | Podrías leer mis palabras | |
| Ñánda ñuundalu' ca diidxa' stine ne hruaalu' | Podrías leer mis palabras con tus labios | |
| Ñanna' | Supiera, supo | |
| Ñánna' | Yo supiera, supe | |
| Ñanna' zioú ni | Que lo supieras, que te dieras cuenta | |
| Ñannabe' | Él supiera, ella supiera | |
| Ñannacabe' | Ellos supieran, aprendieran | |
| Ñannalu' | Supieras, aprendieras | |
| Ñannanu' | Supieramos, aprendieramos | |
| Ñannatu' | Ustedes supieran, aprendieran | |
| Ñannu' | Supieras, aprendieras (expresión familiar) | |
| Ñannu' pabia' nga nadxielii | Supieras cuanto te amo, sabrías cuando te amo | |
| Ñápa' | Tendría (indicativo condicional, pospretérito) | |
| Ñapá' | Yo tendría (indicativo condicional, pospretérito) | |
| Ñápa'be | Él (ella) tuviera | |
| Ñápa'cabe | Ellos tuvieran | |
| Ñápa'nu | Tuvieramos | |
| Ñapá'sia | Tuviera (indicativo condicional, pospretérito), tuviese, si yo tuviera | |
| Ñápa'tu | Ustedes tuvieran | |
| Ñápu' | Tuvieras | |
| Ñe | Que (implícito), se | |
| Ñe dxandi' zie'lu la' | ¿Es cierto que te irás?, ¿pos que deveras te vas? | |
| Ñé la' | ¿Cierto?, ¿será cierto?, ¿de verdad?, ¿a poco? | |
| Ñe nuu sheelu' hrarí la' | ¿Está tu esposo aquí?, ¿tu esposa está aquí? | |
| Ñe nuu sheelu' que la' | ¿Tu esposo se encuentra aquí?, ¿se encuentra tu esposo? | |
| Ñe zédalu' la' | ¿Si vendrás?, ¿entonces vendrás? | |
| Ñe zie'lu la' | ¿Que te irás?, ¿irás?, ¿vas a ir? | |
| Ñe'be' | Él (ella) fuera, hubiera ido | |
| Ñécabe' | Ellos fueran | |
| Ñécalu' | De una vez fueras | |
| Ñécou' | De una vez fueras (expresión familiar) | |
| Ñeche' ñuuya' | Feliz vería, estaría feliz viendo, me alegraría ver, me hubiera gustado verlo, me hubiera gustado ver, estaría feliz de ver, estaría contento con ver | |
| Ñédaguuyalu' | Vinieras a ver | |
| Ñédaguuyalu' binnixquiidxilu' | Vinieras a ver a tus paisanos, vinieras a ver a tus coterráneos | |
| Ñédalu' | Vinieras, llegaras | |
| Ñédalu' cheri | Vinieras por aquí | |
| Ñédalu' hra hribeza | Llegaras donde estoy viviendo | |
| Ñédalu' hranuá' | Llegaras donde estoy | |
| Ñédatu' | Ustedes llegaran, ustedes vinieran | |
| Ñédu' | Vinieras, llegaras. Apócope de ñédalu' | |
| Ñee | Pie, al pie, base | |
| Ñée | Mi pie | |
| Ñee cuanda | Pie disparejo, pie chueco, pata chueca, pata dispareja | |
| Ñee gaa | Piernas largas | |
| Ñee shaguiba' | Muy abajo del cielo, muy abajo del firmamento | |
| Ñee shaiba' | Horizonte, bajo el firmamento | |
| Ñee sisi | Pies ligeros, pie ligero, de caminar liviano | |
| Ñeebe' | Su pie de él (ella) | |
| Ñeecabe' | Los pies de ellos | |
| Ñeelu' | Tus pies | |
| Ñeenu' | Nuestros pies | |
| Ñeetu' | Los pies de ustedes | |
| Ñeeu | Tus pies. Apócope de ñeelu' | |
| Ñélu' | Fueras | |
| Ñélu' ne náa | Fueras conmigo | |
| Ñélu' ne náa hra nisado' | Fueras conmigo al mar | |
| Ñenda' | Habría venido, habría llegado | |
| Ñene' | ...entiende, entendiera. Ej: qui ñene' = no entiende, no comprendió | |
| Ñéne' | Yo entendiera, entendiera. Ej: pa ñéne' = si yo entendiera | |
| Ñenecabe' | Ellos entendieran | |
| Ñenelu' | Entendieras | |
| Ñéneni' | Yo lo entendiera, lo entendiera | |
| Ñétu' | Fueran ustedes | |
| Ñéú' | Fueras, tú fueras | |
| Ñiá' | Iría, yo iría, yo fuera, fuera, hubiera ido | |
| Ñú'canu | Nos fueramos de una vez, nos fueramos de inmediato | |
| Ñú'canu hra nisadó | Nos fueramos de inmediato al mar | |
| Ñúladxe' | Me hubiera gustado, me agradaría, me gustaría, desearía | |
| Ñúladxe' niguuya' | Me hubiera gustado ir a ver | |
| Ñúladxe' nuyáa' | Me hubiera gustado bailar | |
| Ñúladxe' ñaa' | Me hubiera gustado ir | |
| Ñúladxe' ñuulu hrarí | Me gustaría que estuvieras aquí | |
| Ñúladxe' ñuuya' látu' | Me gustaría verlos a ustedes, desearía verlos a ustedes | |
| Ñúladxe' ñuuyalii | Me gustaría verte, desearía verte | |
| Ñula'dxibe' | Le habría gustado a él (ella) | |
| Ñula'dxicabe' | Les habría gustado a ellos | |
| Ñula'dxilu' | Te hubiera gustado | |
| Ñula'dxilu' hrarí | Te hubiera gustado este lugar | |
| Ñula'dxinu' | Nos hubiera gustado | |
| Ñula'dxitu' | Les habría gustado a ustedes | |
| Ñúnu' | Fueramos, iriamos | |
| Ñuu | Hubiera, estuviera, existiera | |
| Ñuu la'dxipiou | Te hubiera gustado | |
| Ñuulu' | Estuvieras | |
| Ñuulu' hranuá' | Estuvieras donde estoy | |
| Ñuulu' ne náa | Estuvieras conmigo | |
| Ñúune'ni lu yuuba' stine | Lo haría desde mi dolor personal, lo haría desde mi dolor | |
| Ñúunu' | Estuvieramos, prevaleciéramos | |
| Ñúunu' nezape | Estuvieramos muy bien, estuvieramos correctamente | |
| Ñuuya' | Si yo lo viera, viera, lo hubiera visto | |
| Ñuuyalu' | Si lo vieras, vieras, lo hubieras visto | |
| Ñuuyu | Vieras, lo vieras | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá