Ca gunaa' sti guidxiguié' nabesaca' hra hruzaani' gubidxa, nacuca' lári hruzaani ga', ne hrului' cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa ta Oscar Toledo Esteva ne binnilidxi
|
Ca gunaa' sti guidxiguié' nabesaca' hra hruzaani' gubidxa, nacuca' lári hruzaani ga', ne hrului' cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Chaa' - Chuunu | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Chaa' | Voy, iré, me dirijo | |
| Chaa' guete' | Voy abajo, voy al sur | |
| Chaa' guiá' | Voy arriba, voy al norte | |
| Chaa' hra ti sa | Voy a una fiesta | |
| Chaa' luguiaa' | Voy al mercado | |
| Chaa' México | Voy a México, me dirijo a México | |
| Chaa' nunu | Camina bebé (estribillo usado al andar un bebé) | |
| Chaahui' | Despacio, lento, poco, de bien, cuidadosamente | |
| Chaahui' chaahui' | Poco a poco, despacio muy despacio, muy cuidadoso, despacito muy despacito, gradual, lentamente, paulatinamente, progresivamente, sucesivamente | |
| Chaahui' chaahui' cadxiña' lii | Poco a poco me voy acercando a ti | |
| Chaahui' chaahui' cayaca nadxieelii | Poco a poco te estoy queriendo | |
| Chaahui' chaahui' güe nisa | Toma poco a poco el agua | |
| Chaahui' chaahui' güe nisa hri' | Toma poco a poco esta agua | |
| Chaahuidugaa | Muy despacio, despacito, cuidadosamente, con calma, calmadamente, con lentitud, con paciencia, paciencia, sigilosamente, lentamente | |
| Chaahui'ga | Muy lento, sin ruido, despacio, paulatinamente, lentamente, pacientemente, paciencia, quedo, gentilmente | |
| Cha'ba | Flojo, floja, ligero, lento, lenta, holgazán, perezoso, perezosa, indolente. Ej: nacha'ba' = es flojo | |
| Chabé | Isabel, nombre propio | |
| Cha'ca | Pájaro carpintero, enamorado, seductor, mujeriego, don Juan | |
| Chagoola | Enviado del novio para hablar con los padres de la novia y pedir su mano | |
| Chahuite | Chahuites, población del istmo oaxaqueño situada al sur de Juchitán | |
| Chalupa | Juego de lotería, juego de azar | |
| Chansa nandxo' bido' hri | Este santo es muy milagroso | |
| Chapu | Chapopote | |
| Chare | General Heliodoro Charis Castro (1896-1964), autodidacta juchiteco, héroe de la revolución mexicana, fue diputado y senador de la República Mexicana | |
| Chay | Apócope de Eleazar | |
| Che | Apócope de José, prefijo | |
| Che Góme | Lic. José F. Gómez (1857-1911), revolucionario juchiteco | |
| Che ndre | José Andrés, Andrés Henestrosa | |
| Che toocabe | Van a comer | |
| Checaa | Por ahí, por ese rumbo, por ese lado, alrededor | |
| Checuyu | Cierto pájaro que anida en nido ajeno, cuclillo | |
| Checha | César (abreviación popular de nombre propio) | |
| Cheduuza' | Voy a cortar, voy a desbrozar, voy a cortar la rama | |
| Chee | Se va, va, parte de cheu' | |
| Cheelu' | Te vas, vas | |
| Chefeedu' | José Alfredo (abreviación popular de nombre propio) | |
| Cheguiigu' | A espaldas del río, detrás del río, al otro lado del río | |
| Cheguiigu' guete' | Al otro lado del río por el sur | |
| Cheguiigu' guiá' | Al otro lado del río por el norte | |
| Cheguseenda' lii | Te voy a enviar, voy a enviarte, voy a mandarte | |
| Cheguunda' ni diidxazá | Lo voy a cantar en zapoteco | |
| Chehui' | José Luis (abreviación popular de nombre propio) | |
| Chemín | José Benjamín (abreviación popular de nombre propio) | |
| Cherenche | Brinco o salto descontrolado, a trompicones | |
| Cherí' | Por aquí, de este lado, aquí, por este rumbo, por este lugar, por acá | |
| Cherí' cherica' | Por aquí y por allá | |
| Cherí' gasti' nuu | De este lado no hay nada | |
| Cherí' gasti' pe nuu | De este lado casi no hay nada | |
| Cherí' hriaba nanda | Por este rumbo caen heladas, por aquí suele hacer frío | |
| Cherí' nananda | Por este rumbo hace frío | |
| Cherica' | Por aquel lado, por allá, del otro lado, al otro lado | |
| Cherica' guidxi | Al otro lado del pueblo | |
| Cherica' nuu guidxilayú | Del otro lado está el mundo | |
| Chesaana' hra nuulu' | Voy a llevar donde te encuentras, voy a llevartelo donde estás | |
| Cheu' | Te vas, vas | |
| Cheu' hra lidxi' nñou | Vas a la casa de tu mamá | |
| Chi | Acción particular de realizar, va, voy, ir, prefijo | |
| Chi aca sa | Se va a celebrar una fiesta, va a haber fiesta | |
| Chi aca zilú' | Va a acontecer, va a suceder | |
| Chi aca zilú' lii | Te va a suceder | |
| Chi biraáni | Se va a tallar, se va a limar, se va a raspar | |
| Chi chaganalu' la' | ¿Te vas a casar? | |
| Chi chesa' lu doo | Voy a saltar la cuerda, voy a saltar en la cuerda | |
| Chi chiba | Va a subir, va a aumentar | |
| Chi chiba' | Voy a subir, voy a abordar | |
| Chi chibabe' | Él va a abordar, él va a subir, ella va a abordar, ella va a subir | |
| Chi chibadu' | Vamos a subir, vamos a aumentar | |
| Chi chua' | Voy a entrar | |
| Chi gata guie' | Se van a colocar flores | |
| Chi gata ti daa | Se va a extender un petate | |
| Chi gucaa' | Voy a anotar, voy a escribir | |
| Chi gucaa' diága' sa | Voy a escuchar música | |
| Chi gucaa' hridxi | Voy a gritar, voy a dar un grito | |
| Chi gucaa' hridxi lá | Voy a llamarlo, voy a llamarla, le voy a gritar | |
| Chi gucaa' hridxi laabe | Voy a llamarlo, voy a llamarla, le voy a gritar (a él, a ella) | |
| Chi gucaa' lu ti gui'chi | Voy a escribir sobre un papel | |
| Chi gudie' | Voy a dar, para | |
| Chi gudie' ti ndaga yú | Voy a dar una porción de terreno, daré la parte de un terreno | |
| Chi gudxibalunanu' | Vamos a festejar, vamos a homenajear, vamos a brindar un festejo, vamos a elevar con nuestras manos | |
| Chi gué' | Voy a beber, voy a almorzar, voy a desayunar | |
| Chi güe' | Voy a decir, voy a contar | |
| Chi guiaba nanda | Va a haber frío | |
| Chi guiaba nisaguie | Va a llover | |
| Chi guiaba ti nanda | Va a haber un frío | |
| Chi guia'ri xhubande | El maíz cocido se va a limpiar de cal, el maíz cocido se va a lavar | |
| Chi guinaba' lii | Te voy a pedir, te pido | |
| Chi guindaalu' yága | Vas a partir la madera | |
| Chi guindaani' | Se va a repartir, se va a fraccionar | |
| Chi guindade' cuananashi | Voy a cortar fruta, voy a cosechar las frutas | |
| Chi guindade' niza | Voy a cosechar maíz | |
| Chi guiniinu' diidxazá | Vamos a hablar zapoteco | |
| Chi guiniinu' guiraanu' diidxazá | Vamos a hablar todos en zapoteco | |
| Chi guishuubanu' | Vamos a nadar | |
| Chi guishuubanu' guiraanu' | Vamos todos a nadar | |
| Chi guisiila'dxi'lu | Vas a descansar | |
| Chi guizaca' | Voy a felicitar | |
| Chi gúndaachi'nu | Vamos a vigilar, vamos a espiar | |
| Chi gundaalu' laame | Vas a liberar al animal | |
| Chi gunidxi'ñalu' ixhii' | Vas a trabajar mañana | |
| Chi guniibi' bi | Va a mecer el aire, va a azotar el viento | |
| Chi gusaana lii | Te voy a dejar, te voy a abandonar, te abandono, me voy a ir, te dejo | |
| Chi guseenda | Voy a enviar | |
| Chi guseenda ti diushi ca binixquidxe' | Voy a enviar un saludo a mis paisanos | |
| Chi guseenda'ni | Lo voy a enviar, la voy a enviar (el objeto) | |
| Chi gushooñenu' | Vamos a correr | |
| Chi gushooñenu' lu dani | Vamos a correr en el cerro | |
| Chi gusianda' | Voy a curar | |
| Chi gusiandabe' lii | Él te va a curar, ella te va a curar | |
| Chi gusiaya' | Voy a limpiar | |
| Chi gusigade' | Voy a regalar, voy a obsequiar | |
| Chi gusigade' ndi lii | Te voy a regalar esto | |
| Chi gutiedu' yoo | Nosotros vamos a pintar la casa | |
| Chi gutienu' yoo | Vamos a pintar la casa (tú y nosotros) | |
| Chi guundalu' | Vas a cantar, vas a ir a cantar | |
| Chi guyaa' | Voy a bailar | |
| Chi guziide látu' | Les voy a dar una instrucción, voy a enseñar a ustedes | |
| Chi guziide látu' guendabiaani' cubi | Les voy a dar una instrucción tecnológica | |
| Chi guziide lii | Te voy a enseñar | |
| Chi guziide lii ganadxi'lu | Te voy a enseñar a querer | |
| Chi guzulua' | Voy a comenzar | |
| Chi guzulua' ti yoo' | Voy a comenzar a edificar una casa | |
| Chi guzulua' yoo' stine' | Voy a comenzar a edificar mi casa | |
| Chi hria | Se va a limpiar, se va a disolver | |
| Chi ichaganabe | Él o ella va a casarse | |
| Chi ichaganacabe | Van a casarse ellos | |
| Chi ichaganalu' | Vas a casarte | |
| Chi ichagananu' | Vamos a casarnos | |
| Chi ichaganatu | Ustedes van a casarse | |
| Chi ichaganaya' | Voy a casarme | |
| Chi ipapa | Va a volar, va a despegar | |
| Chi iziide' | Voy a aprender | |
| Chi saadu sti guidxi | Vamos de vacaciones, vamos a pasear a otra ciudad | |
| Chi tahua' ti benda | Voy a comer un pescado | |
| Chi tahua' ti buyu' | Voy a comer un pollo | |
| Chi tahua' ti guchachi' | Voy a comer una iguana | |
| Chi tahua' tobi | Voy a comer uno | |
| Chi tahuayaa' lii' | Te voy a morder | |
| Chi tape' bidoola | Voy a atrapar la pelota | |
| Chi tiide' | Voy a pasar, con permiso, con su permiso | |
| Chi tiidibe' | Va a pasar, ella va a pasar | |
| Chi toocabe | Van a comer | |
| Chi toocabe buyu' | Van a comer pollo | |
| Chi toocabe ti buyu' | Van a comer un pollo | |
| Chi ucaa ñeenu' bidoola | Vamos a patear la pelota, vamos a jugar fútbol | |
| Chi ugaabá' | Voy a contar, voy a contabilizar | |
| Chi ugaababe' | Va a contar, va a contabilizar (él, ella) | |
| Chi ugaababe' panda bu'yu | Va a contar cuantos pollos son | |
| Chi ugaababe' panda bu'yu napabe' | Va a contar cuantos pollos tiene él (ella) | |
| Chi ugaababe' panda bu'yu napu' | Va a contar cuantos pollos tienes | |
| Chi ugaababe' panda yuuse | Va a contar cuanto ganado hay | |
| Chi ugaabanu' ni | Vamos a contarlo, vamos a contabilizar | |
| Chi ushale | Va a abrir | |
| Chi ushale' | Voy a abrir | |
| Chi uzaa' | Voy a cumplir, voy a contar (números) | |
| Chibi' | Se va, regresa a su casa, se va a su casa | |
| Chibie' | Me voy, regreso a mi casa, me voy a casa | |
| Chibie'nia lii | Me voy a casa contigo, me voy contigo, regreso contigo | |
| Chibiidu' | Nos vamos a casa, ya nos vamos, la ortiga | |
| Chibiinu' | Vamos, vayamos | |
| Chibi'ne nuu | Para llevar a casa, para llevar, para que llevemos a la casa | |
| Chicaa' | Voy a traer, voy a tomar, voy a coger | |
| Chicaa' nisa | Voy a traer agua | |
| Chicaa' stobi | Voy a tomar otro | |
| Chicaa ti hrí nisa | Va por un cántaro de agua, irá por un cántaro de agua | |
| Chicaa' ti hrí nisa | Voy por un cántaro de agua, iré por un cántaro de agua | |
| Chicaa tobi | Va a tomar uno | |
| Chicaa' tobi | Voy a coger uno, voy a traer uno | |
| Chicaanu' | Vamos a traer, vamos a obtener | |
| Chicaanu' buyu' | Vamos a traer el pollo, nos van a dar pollo | |
| Chicaanu'ni | Vamos a traerlo (el objeto) | |
| Chicaanu'ni stibiaje | Vamos a traerlo otra vez (el objeto) | |
| Chicapa | Chicapa de Castro, población del istmo oaxaqueño, ubicada el sur de Juchitán | |
| Chicué chicué | Sigilosamente, disimuladamente, paso a paso, paso a pasito, media vuelta con sigilo, con sigilo, con disimulo, a hurtadillas, a escondidas, furtivamente | |
| Chicuyu | Conjunto de garrapatas, lugar de garrapatas | |
| Chichite' | Voy a jugar | |
| Chichite' ne bidoola | Voy a jugar con la pelota | |
| Chichitebe' | Él (ella) va a jugar | |
| Chichitebe' ne bidoola | Él (ella) va a jugar con la pelota | |
| Chichitecabe' | Ellos van a jugar | |
| Chichitecabe' ne bidoola | Ellos van a jugar con la pelota | |
| Chichitelu' | Vas a jugar | |
| Chichitelu' ne bidoola | Vas a jugar con la pelota | |
| Chichitenia' ne laabe | Voy a jugar con él | |
| Chichitenia' ne laacabe | Voy a jugar con ellos | |
| Chichitenia' ne lii | Voy a jugar contigo | |
| Chichitenu' | Vamos a jugar | |
| Chichitenu' ne bidoola | Vamos a jugar con la pelota | |
| Chichitetu' | Ustedes van a jugar | |
| Chichitetu' ne bidoola | Ustedes van a jugar con la pelota | |
| Chido'no | Vamos a comer, vámonos a comer | |
| Chido'no béla bihui | Vamos a comer carne de cerdo | |
| Chidu'yadu' | Nosotros ya veremos, vamos a ver | |
| Chidu'yanu' | Ya veremos, veremos, vamos a consultar, vamos a ver | |
| Chidu'yanu' shidé nácabe | Vamos a ver de qué está hecho (él, ella) | |
| Chigaapa | Va a cuidar, va a proteger | |
| Chigaapa' | Voy a cuidar, voy a proteger | |
| Chigaaze | Se va a bañar, va a bañarse | |
| Chigaaze' | Voy a bañarme | |
| Chigaazebe' | Él (ella) va a bañarse | |
| Chigaazecabe' | Ellos van a bañarse | |
| Chigaazecabe' hra guiigu' | Ellos van a bañarse al río | |
| Chigaazecabe' hra nisado' | Ellos van a bañarse al mar | |
| Chigaazelu' | Vas a bañarte | |
| Chigaazenu' | Vamos a bañarnos | |
| Chigaazetu' | Ustedes van a bañarse | |
| Chigaca huadxí | Se va a hacer tarde | |
| Chigaca sa | Se va a celebrar una fiesta, va a haber fiesta, se va a celebrar | |
| Chigacabia' mbale ne male | Se van a conocer los compadres y las comadres | |
| Chigacania' lii | Te voy a ayudar, permitame ayudarlo | |
| Chiga'guii | Se va a asar, se va a cocinar | |
| Chiganda | Se va a colgar..., ya viene (tal fecha) | |
| Chiganda biguié' | Se va a colgar el adorno de flores y frutas | |
| Chiganda sa shavizende | Ya viene la fiesta de Juchitán, va a haber fiesta en Juchitán | |
| Chiganna' | Voy a visitar | |
| Chiganna' stiaya' | Voy a visitar a mi tía | |
| Chigase' | Voy a dormir | |
| Chigasicabe' | Van a dormir | |
| Chiguaaya' | Voy a cargar, voy a cargarlo | |
| Chigueda | Esta por llegar, esta por venir | |
| Chiguedabe' | Él o ella va a venir, va a llegar | |
| Chiguedacabe' | Ellos van a venir, van a llegar | |
| Chiguedadu' | Vamos a venir, vamos a llegar | |
| Chiguedalu' | Vas a venir, vas a llegar | |
| Chiguedatu' | Ustedes van a venir, van a llegar | |
| Chiguenda' | Voy a llegar, voy a venir | |
| Chigüenia' látu' | Les voy a contar, les contaré, les relataré a ustedes, voy a contarles | |
| Chigüenia' lii | Te voy a contar, te voy a decir | |
| Chigüenia' lii ni bizaaca' | Te voy a contar lo que me sucedió | |
| Chigüenia' lii shi cayaca' | Te voy a decir lo que me pasa | |
| Chigüenia' lii shi cazaaca' | Te voy a decir lo que me acontece, te voy a contar mi secreto | |
| Chigüenia' lii ti guendarusiguii | Te voy a contar un cuento, te voy a contar una fábula | |
| Chigüenialii diidxa | Tengo que platicar contigo, voy a platicar contigo, tengo que hablar contigo | |
| Chigüenia'ni lii | Te voy a contar, te lo voy a decir, te voy a relatar | |
| Chiguiete' | Voy a bajarme, me bajo | |
| Chiguietelu' la' | ¿Vas a bajarte?, ¿te vas a apear? | |
| Chiguilate | Se va a verter | |
| Chigune' | Voy a hacer, voy a realizar, iré a hacer, voy a preparar | |
| Chigune' dxi'ña | Voy a trabajar | |
| Chigune' guendaroo | Voy a hacer la comida | |
| Chigune' guendaroshí | Voy a preparar la cena | |
| Chigune' imbite | Voy a intentarlo | |
| Chigusulunu | Empezaremos, vamos a empezar, vamos a comenzar | |
| Chigutíshe' | Voy a voltear | |
| Chiguunda' | Voy a cantar, voy a estudiar | |
| Chiguunda' gui'chi | Voy a leer | |
| Chiguuya' | Voy a ver | |
| Chiguuya' shi ga'chi hrari' | Veré que está oculto en este lugar, voy a ver que hay escondido aquí | |
| Chiguuya' shi zanda | Veré que se puede hacer, iré a ver que se puede lograr | |
| Chiguuyu' | Vas a ver, ve a ver, ve a revisar | |
| Chiguyaa' | Voy a bailar | |
| Chiguzadu' | Vamos a construir, tenemos el proyecto de edificar | |
| Chiguzaya' | Voy a construir, voy a edificar | |
| Chiguzugua | Va a estar de pie, va a pararse | |
| Chiguzugua' | Voy a estar de pie, voy a pararme | |
| Chii | Diez | |
| Chii domi' | Diez reales, $1.25, un peso con 25 centavos | |
| Chii gayuaa | Mil, un mil, diez veces ciento | |
| Chii gayuaa bexhu mboolo' | Mil pesotes, un billetote de a mil pesos | |
| Chii iza | Una década, diez años | |
| Chii iza ne gaayu' | Quince años, diez y cinco años | |
| Chii ne chonna | Trece, diez y tres | |
| Chii ne chuppa | Doce, diez y dos | |
| Chii ne ga' | Diecinueve, diez y nueve | |
| Chii ne gaayu' | Quince, diez y cinco | |
| Chii ne gadxe | Diecisiete, diez y siete | |
| Chii ne shono | Dieciocho, diez y ocho | |
| Chii ne shoopa | Dieciséis, diez y seis | |
| Chii ne taapa | Catorce, diez y cuatro | |
| Chii ne tobi | Once, diez y uno | |
| Chiigánde | Doscientos, muchos | |
| Chiigánde diushi | Muchos saludos | |
| Chiisi' | Otros diez, diez más, con diez basta | |
| Chiluxhe | Va a terminar, va a acabar | |
| Chiluxhe' | Voy a terminar, estoy acabando | |
| Chimalapa | San Miguel Chimalapa, población del istmo oaxaqueño | |
| Chin | Red de pesca, chinchorro, sonaja | |
| Chinaaze' | Voy a agarrar | |
| Chinaaze' bere ca | Voy a agarrar esa gallina | |
| Chinaaze' nalu' | Voy a sostener tu mano, sujetaré tu mano | |
| Chinandabe lii | Que él vaya tras de ti, que ella vaya tras de ti | |
| Chinandu na' | Vas tras de mí | |
| Chindaa | Va a partir, va a trozar | |
| Chindaa' | Voy a partir, voy a trozar | |
| Chindaabe' | Partirá una fruta, él va a partir, ella va a cortar | |
| Chindaacabe' | Partirán una fruta, ellos van a cortar, ellas van a trozar | |
| Chindaalu' | Partirás una fruta, vas a partir, vas a cortar | |
| Chindaanu' | Partiremos una fruta, trozaremos, cortaremos | |
| Chindabe' | Llegara, arribara | |
| Chindacabe' | Llegaramos, arribaramos | |
| Chindadidu' | Vamos a pizcar, vamos a cortar, vamos a desprender | |
| Chindadidu' niza | Vamos a pizcar mazorca | |
| Chindalu' | Llegaras, arribaras | |
| Chindanu' | Todos llegaramos, arribaramos | |
| Chindaya' | Llegaré, arribaré | |
| Chindee | Va a sacar, va a extraer | |
| Chindee' | Voy a sacar, voy a extraer | |
| Chindeedu' guela | Vamos a levantar la cosecha del maíz | |
| Chindibe | Va a escoger, va a seleccionar (él, ella) | |
| Chindibe la' | ¿Va a escoger?, ¿va a seleccionar? (él, ella) | |
| Chindicabe' la' | ¿Ellos van a escoger?, ¿van a seleccionar? | |
| Chindidu' la' | ¿Vamos a escoger?, ¿vamos a seleccionar? | |
| Chindie' | Voy a escoger, voy a seleccionar, voy a elegir | |
| Chindie' ni chitahua' | Voy a escoger lo que voy a comer | |
| Chindie' ti shandié nashi | Voy a escoger una sandía dulce | |
| Chindilu' la' | ¿Vas a escoger?, ¿vas a seleccionar? | |
| Chindinu' la' | ¿Todos vamos a escoger?, ¿todos vamos a seleccionar? | |
| Chinditu' la' | ¿Ustedes van a escoger?, ¿van a seleccionar? | |
| Chindua' | Voy a meter, voy a... | |
| Chindua' biní | Voy a sembrar | |
| Chindua' le' laame | Lo voy a poner en el corral, lo voy a enjaular | |
| Chindua' lua' | Voy a echar un vistazo, voy a ver, echaré un vistazo, iré a observar, observaré | |
| Chindube | Él (ella) va a meter, va a... | |
| Chinducabe | Ellos van a meter, van a... | |
| Chindudu' biní | Nosotros vamos a sembrar | |
| Chindudu' le' lácame | Los vamos a poner en el corral, los vamos a enjaular | |
| Chindulu' | Vas a meter, vas a... | |
| Chindunu' | Vamos a meter, vamos a... | |
| Chindunu' biní | Vamos a sembrar | |
| Chindutu' | Ustedes van a meter, van a... | |
| Chinduu lú' | Echará un vistazo, irá a observar, observará | |
| Chinduu lú' ziou | Solo irás a echar un vistazo, solo irás a observar, observarás | |
| Chinduuá biní | Voy a sembrar | |
| Chinea' lii | Te acompaño, te llevo | |
| Chinee na' zitu | Que me lleve lejos, me va a llevar lejos | |
| Chine'sa' | Voy a orinar, voy a mear | |
| Chingón | El héroe de la película, el hombre destacado, el que vence los obstáculos | |
| Chinguiili | Cosquilla | |
| Chinta | Jacinta (abreviación popular de nombre propio) | |
| Chintacamaya | Juego, columpiar y sacudir con la hamaca por diversión | |
| Chintete | Juguete con movimientos, juguete | |
| Chipiona | Aguas preparadas, aguas frescas, agua de limón | |
| Chiquee' | Antes, antaño, en el pasado, los viejos tiempos | |
| Chiquee' guyuu' | Antes había, hubo, anteriormente existió | |
| Chiquee' guyuu' bidxiña ne bihui gui'shi | Antes había venados y jabalíes | |
| Chiquee' ne nagasi' | Antes y ahora, antaño y hoy, antes y actualmente | |
| Chiquee' nga | En ese entonces, años atrás | |
| Chiquee' qui hrunebia'ya lii | Antes no te conocía | |
| Chiquitra'ca' | Cohete infantil, triquitraque, fuego artificial | |
| Chisa | Ardilla | |
| Chisa huiini | Ardillita | |
| Chisaadu' | Caminaremos, vagaremos, iremos de vacaciones | |
| Chisaaya' | Voy a caminar, voy a pasear | |
| Chisaaya' nirua' na' | Me voy a adelantar, me voy adelante | |
| Chisana' | Voy a dejar | |
| Chisanabe' | Va a dejar (él o ella) | |
| Chisanacabe' | Van a dejar (ellos) | |
| Chisanu' | Vas a dejar | |
| Chishaana | Va a dar a luz, va a parir | |
| Chishe | Rápido, pronto, apurate, apúrese, de prisa, date prisa, con presteza, prontitud, rapidez, instar, apresurar, no tardes | |
| Chishe cushooñe dxi | Apurate que el tiempo pasa, apurate que ya es tarde, apurate que el tiempo apremia | |
| Chishe guda' cherí' | Ven aquí de prisa, rápido ven aquí | |
| Chishe ne naguenda | Pronto y rápido | |
| Chisiee' | Voy a comprar, voy de compras | |
| Chisiee' tanguyú sti ca shiñe' | Voy a comprar muñecas para mis hijas | |
| Chisiee' tanguyú sti shiñe' | Voy a comprar una muñeca para mi hija | |
| Chisilu' la' | ¿Vas de compras? | |
| Chitabibe' | Va a curar con las manos, va a dar masaje | |
| Chitahua' | Voy a comer | |
| Chitibe' hruaa' | Voy a cepillarme los dientes, voy a lavarme la boca | |
| Chitibe' naya' | Voy a lavarme las manos | |
| Chitibinabe' | Él (ella) va a lavarse las manos | |
| Chitibinacabe' | Ellos van a lavarse las manos | |
| Chitibinadu' | Vamos a lavarnos las manos | |
| Chitibinalu' | Vas a lavarte las manos | |
| Chitibinanu' | Todos vamos a lavarnos las manos | |
| Chitibinatu' | Ustedes van a lavarse las manos | |
| Chitidxe' | Voy a decir, voy a hablar, voy a confesar, voy a comunicar, comunicaré | |
| Chitidxe' laacabe | Voy a decirles | |
| Chitidxe' laacabe guxhidxi'cabe Naila | Voy a decirles que interpreten la canción Naila, voy a decirles que toquen Naila | |
| Chitidxe' ni | Lo voy a decir, lo voy a hablar, voy a confesarlo | |
| Chitidxe' ni naalu' | Voy a decir lo que tú dices, voy a convalidar lo que dices | |
| Chitidxe'lii lu sa' stidu | Te voy a contar sobre nuestras festividades | |
| Chitidxe'lii ti guendanagachi | Te voy a contar un secreto | |
| Chitidxu' | Vas a decir, tú vas a decir | |
| Chitié' | Voy a tomar asiento, voy a sentarme, me voy a sentar | |
| Chitiishu' donda | Vas a ser castigado, vas a pagar tu culpa | |
| Chitínde' | Voy a combatir, voy a pelear | |
| Chitinde' | Va a combatir, va a pelear | |
| Chitindebe' | Él (ella) va a combatir, va a pelear | |
| Chitindecabe' | Ellos van a combatir, van a pelear | |
| Chitindelú' | Vas a combatir, vas a pelear, vas a luchar | |
| Chitindenu' | Vamos a combatir, vamos a pelear | |
| Chitindetu' | Ustedes van a combatir, van a pelear | |
| Chitíshe' | Voy a poner, voy a colocar, voy a acomodar | |
| Chitíxhe' | Voy a pagar, voy a la caja a pagar | |
| Chitíxhe'laacabe | Voy a pagarles a ellos | |
| Chitíxhe'laatu | Voy a pagarles a ustedes | |
| Chitíxhe'lii | Te voy a pagar | |
| Chitoobe | Va a comer | |
| Chitoocabe | Van a comer (ellos) | |
| Chitoolo' | Vas a comer | |
| Chitooshinu' | Vamos a cenar | |
| Chitooto | Van a comer (ustedes) | |
| Chituguí' | Calandria, ave amarilla | |
| Chiturí | Gallo | |
| Chituríqui | Canto del gallo | |
| Chivela | Chivela, población del istmo oaxaqueño, de guidxibéla pueblo de la carne | |
| Chiyube | Voy a buscar | |
| Chompa | Camisa de mezclilla, camisa para el campo, camisa laboral | |
| Chonna | Tres, trío, número tres | |
| Chonna chii | Tres pesos con diez centavos | |
| Chonna diidxa | Tres palabras, tres noticas, tres pláticas, tres vocablos | |
| Chonna gande | Sesenta, tres pesos con veinte centavos | |
| Chonna garonda' | Tres y medio, tres pesos con cincuenta centavos | |
| Chonna gayuaa | Trescientos, trescientas | |
| Chonna gubidxa zu'ni sa | Tres días de fiesta ofrecerá | |
| Chonna ndaa' | Tres porciones, tres pedazos, tres partes | |
| Chonna xcua | En tres pedazos, partido en tres partes | |
| Chonnasi cayaadxa' | Sólo faltan tres | |
| Chu | Jesús (abreviación popular de nombre propio) | |
| Chu' | Exista, esté, nomás, se tenga, llegue, que exista, que hubiera | |
| Chu' dxi' | Esté calmado, esté tranquilo, esté sosegado, esté quieto, esté apacible, esté pacífico, esté reposado | |
| Chu' dxi' si | Nomás que esté calmado, nomás que esté tranquilo | |
| Chu' dxi' si nisa hri' | Nomás que amaine la lluvia, nomás que deje de llover | |
| Chu' dxi' sini | Nomás que esté todo calmado, nomás que esté todo tranquilo, nomás que acaben las cosas, nomás que se tranquilicen las cosas | |
| Chu' dxi'be | Que él se calme, que ella esté tranquila | |
| Chu Rasgado | Jesús Irigoyen Rasgado, músico y compositor istmeño (1907-1948) | |
| Chuá' | Que yo esté | |
| Chu'be | Que esté él, que esté ella | |
| Chubí' | Higo, fruto de la higuera | |
| Chubí xquidxinu | Vamonos a nuestro pueblo, vamonos a nuestro país | |
| Chubii' | Vamos a casa, vamonos a casa | |
| Chubílu' | Te vas, regresas a tu lugar | |
| Chu'ca | Que estén, que se queden en... | |
| Chu'cabe | Que estén ellos | |
| Chucu | Corto, corta, fracción de la palabra Nachucu' | |
| Chuchite | Vamos a jugar | |
| Chuchite shigabisunu | Vamos a jugar con trompos | |
| Chu'du | Estemos | |
| Chú'dxi'tu | Que estén ustedes calmados | |
| Chu'lu | Que estés, que tú estés | |
| Chumpirunisa | Libélula, caballito del diablo | |
| Chuppa | Dos, otros dos, dos más | |
| Chuppa biaje | Dos veces | |
| Chuppa chii | Dos de a diez | |
| Chuppa chonna | Dos o tres, veintitrés, uno que otro, unos cuantos, contados con la mano | |
| Chuppa diidxa | Dos palabras, dos idiomas | |
| Chuppa domi' | 25 centavos, moneda antigua, dos reales | |
| Chuppa ga' | Doble, doblemente, exponencialmente, de dos en dos | |
| Chuppa gande | Cuarenta, dos monedas de veinte centavos | |
| Chuppa garonda' | Dos y medio, dos pesos con cincuenta centavos | |
| Chuppa gayuaa | Doscientos, doscientas, 200 | |
| Chuppa gayuaa gande | Doscientos veinte, doscientas veinte | |
| Chuppa gayuaa iza | Bicentenario, doscientos años | |
| Chuppa gayuaa ne tobi | Doscientos uno, doscientas uno, 201 | |
| Chuppa gubidxa nga guielúlu' | Dos soles son tus ojos | |
| Chuppa gubidxa nga guielúlu' ba'dudxapa sicarú | Dos soles son tus ojos doncella hermosa | |
| Chuppa iza | Dos años, veinticuatro meses | |
| Chuppa ladxido' | Dos corazones, dos pensamientos | |
| Chuppa lategande | Cuarenta, dos veces veinte | |
| Chuppa miati' zeeda nezaguiá' | Dos individuos vienen por el norte | |
| Chuppa ndaa | Dos porciones, dos trozos, dos partes, dos pedazos, en dos porciones, en dos partes | |
| Chuppa ndaa hraca ladxidua' | Se me parte el corazón, mi corazón se parte en dos | |
| Chuppa ndaga | Una yunta, un par | |
| Chuppa ndaga yuuse | Una yunta de bueyes, dos reses, un par de bueyes | |
| Chuppa ne chuppa taapa | Dos más dos son cuatro | |
| Chuppa neza | Dos caminos, título de un son regional | |
| Chuppa neza sa | Dos orquestas, dos bandas de música | |
| Chuppa si gubidxa | Solo dos días | |
| Chuppa tiru | Dos veces, dos ocasiones | |
| Chuppa xcua | En dos pedazos, partido por la mitad, partido en dos partes | |
| Chuppa yuuse ne shiñi' zudiee' | Dos reses y sus retoños daré | |
| Chuppazi | Unos dos más, solamente dos | |
| Chuppazi ti chibiinu' | Dos nada más y nos vamos | |
| Chura | Modelo, forma de algo, relacionado al vestido y la arquitectura | |
| Chura lii | Tu forma | |
| Chu'si | Nomás que haya, cuando haya | |
| Chu'si ni | Nomás que exista, nomás que de frutos, nomás que esté en su punto | |
| Chu'si niza | Nomás que haya elotes, nomás que se de el maíz, nomás que haya maíz, cuando haya mazorcas | |
| Chu'tu | Estén ustedes | |
| Chuu | Vamos, vamonos | |
| Chuu dxi | Algún día | |
| Chuu ga'si | Vamos a dormir, vamonos a dormir | |
| Chuu guiraanu' | Vamos todos, vamonos todos | |
| Chuu hra hrindani nisa | Vamos al manantial | |
| Chuu hra lidxe' | Vamos a mi casa | |
| Chuu lii ne na' | Vamonos tú y yo | |
| Chuu ne laabe | Vayamos con él, vayamos con ella, vamos con ella | |
| Chuu ne Villa | Vamonos con Villa | |
| Chuu neza guete' | Vayamos al sur, vayamos por el camino del sur | |
| Chuu neza guiá' | Vayamos al norte, vayamos por el camino del norte | |
| Chuucanu' | Vamonos inmediatamente, vamonos ya | |
| Chuudu' guuze | Nosotros vamos a cazar, nosotros vamos de pesca | |
| Chuuduya' | Vamos a ver... Ej: chuuduya' sa = Vamos a la fiesta | |
| Chuuduya' sa | Vamos a la fiesta, vamos a ver la fiesta, vamos a ver la orquesta | |
| Chuundu'canu biní | Vamos a sembrar, vamos a sembrar al mismo tiempo | |
| Chuunu guuze | Vamos a cazar, vamos de pesca | |
| Chuunu guuzebenda | Vamos a pescar | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá