Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Ch | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Cháa' | Voy, iré, me dirijo | |
| Cháa' guete' | Voy abajo, voy al sur | |
| Cháa' guia' | Voy arriba, voy al norte | |
| Cháa' luguiaa | Voy al mercado | |
| Cháa' México | Voy a México, me dirijo a México | |
| Chaahui' | Despacio, lento, poco, de bien, cuidadosamente | |
| Chaahui' chaahui' | Poco a poco | |
| Chaahui' chaahui' cayaca nadxielii | Poco a poco te estoy queriendo | |
| Chaahui'du'ga' | Muy despacio, despacito, cuidadosamente, con calma, calmadamente, con lentitud, con paciencia, paciencia, sigilosamente | |
| Chaahui'ga' | Muy lento, sin ruido, despacio, paulatinamente, lentamente, pacientemente, paciencia, quedo, gentilmente | |
| Cha'ba' | Flojo, ligero, lento, holgazán, perezoso, perezosa, indolente. Ej: nachaaba' = es flojo | |
| Cha'ca | Pájaro carpintero, enamorado, seductor, mujeriego, don Juan | |
| Chalupa | Juego de lotería, juego de azar | |
| Che | Apócope de José | |
| Che' | Se va, va, parte de cheu' | |
| Che ndre | José Andrés, Andrés Henestrosa | |
| Che tócabe (chi tócabe) | Van a comer | |
| Checá' | Por ahí, por ese rumbo, por ese lado | |
| Checha | César (abreviación popular de nombre propio) | |
| Chefeedu' | José Alfredo (abreviación popular de nombre propio) | |
| Cheguiigu' | A espaldas del río, detrás del río, al otro lado del río | |
| Cheguiigu' guete' | Al otro lado del río por el sur | |
| Cheguiigu' guiá' | Al otro lado del río por el norte | |
| Chegunda' ni diidxazá | Lo voy a cantar en zapoteco | |
| Cheguseenda' lii | Te voy a enviar, voy a enviarte, voy a mandarte | |
| Chehui' | José Luis (abreviación popular de nombre propio) | |
| Chemín | José Benjamín (abreviación popular de nombre propio) | |
| Cherí' | Por aquí, de este lado, aquí, por este rumbo, por este lugar | |
| Cherí' cherica' | Por aquí y por allá | |
| Cherí' gasti' pe nuu | De este lado casi nada | |
| Cherica' | Por aquel lado, por allá, del otro lado, al otro lado | |
| Cherica' guidxi | Al otro lado del pueblo | |
| Cherica' nuu guidxilayú | Del otro lado está el mundo | |
| Cheu' | Te vas, vas | |
| Cheu' hra lidxi' ñou | Vas a la casa de tu mamá | |
| Chi | Acción particular de realizar, va, voy, ir | |
| Chi chaganalu' laa | ¿Te vas a casar? | |
| Chi gacania' lii | Te voy a ayudar, permitame ayudarlo | |
| Chi gudiée | Voy a dar, para | |
| Chi gué' | Voy a beber, voy a almorzar, voy a desayunar | |
| Chi güe' | Voy a decir, voy a contar | |
| Chi güe'niálii ti guendarusiguii | Te voy a contar un cuento, te voy a contar una fábula | |
| Chi güe'nianilii | Te voy a contar, te lo voy a decir, te voy a relatar | |
| Chi guiaba nisa guie | Va a llover | |
| Chi guia'ri shubande | El maíz cocido se va a limpiar de cal, el maíz cocido se va a lavar | |
| Chi guindáalu' yága | Vas a partir la madera | |
| Chi guindáani' | Se va a repartir, se va a fraccionar | |
| Chi guindade' niza | Voy a cosechar maíz | |
| Chi guiniinu' diidxazá | Vamos a hablar zapoteco | |
| Chi guiniinu' guirá'nu diidxazá | Vamos a hablar todos en zapoteco | |
| Chi guishuuba'nu | Vamos a nadar | |
| Chi guishuuba'nu guirá'nu | Vamos todos a nadar | |
| Chi gúndaachi'nu | Vamos a vigilar, vamos a espiar | |
| Chi gundáa'lu laame | Vas a liberar al animal | |
| Chi gundalú | Vas a cantar, vas a ir a cantar | |
| Chi gunibí bi | Va a mecer el aire, va a azotar el viento | |
| Chi gunidxiiña' lu ixhí | Vas a trabajar mañana | |
| Chi guseenda | Voy a enviar, estoy enviando, yo envío | |
| Chi guseenda ti diushi ca binixquidxe' | Envío un saludo a mis paisanos | |
| Chi gushooñe'nu | Vamos a correr | |
| Chi guyáa | Voy a bailar | |
| Chi guziide lii | Te voy a enseñar | |
| Chi guziide lii ganadxi'lu | Te voy a enseñar a querer | |
| Chi guzuluá | Voy a comenzar | |
| Chi guzuluá ti yoo | Voy a comenzar a edificar una casa | |
| Chi guzuluá yoo stine | Voy a comenzar a edificar mi casa | |
| Chi ichaganabe | Él o ella va a casarse | |
| Chi ichaganacabe | Van a casarse ellos | |
| Chi ichaganalu' | Vas a casarte | |
| Chi ichagananu' | Vamos a casarnos | |
| Chi ichaganatu | Ustedes van a casarse | |
| Chi ichaganaya' | Voy a casarme | |
| Chi ipapa' | Va a volar, va a despegar | |
| Chi tahua' ti benda | Voy a comer un pescado | |
| Chi tahua' ti buyu' | Voy a comer un pollo | |
| Chi tahua' ti guchachi' | Voy a comer una iguana | |
| Chi tahua' tobi | Voy a comer uno | |
| Chi tahua'yá lii' | Te voy a morder | |
| Chi tiide' | Voy a pasar, con permiso, con su permiso | |
| Chi tiidibe' | Va a pasar, ella va a pasar | |
| Chi tócabe (che tócabe) | Van a comer | |
| Chi tócabe buyu' | Van a comer pollo | |
| Chi tócabe ti buyu' | Van a comer un pollo | |
| Chi ugabá' | Voy a contar, voy a contabilizar | |
| Chi ugaba' nu ni | Vamos a contarlo, vamos a contabilizar | |
| Chi ugaba'be | Va a contar, va a contabilizar (él, ella) | |
| Chi ugaba'be panda buyu' | Va a contar cuantos pollos son | |
| Chi ugaba'be panda buyu' napabe | Va a contar cuantos pollos tiene él (ella) | |
| Chi ugaba'be panda buyu' napu | Va a contar cuantos pollos tienes | |
| Chi ugaba'be panda yuuse' | Va a contar cuanto ganado hay | |
| Chi ushale | Voy a abrir | |
| Chi uzaá | Voy a cumplir, voy a contar (números) | |
| Chi zaadu sti guidxi | Vamos de vacaciones, vamos a pasear a otra ciudad | |
| Chiaca saa | Se va a celebrar una fiesta, va a haber fiesta | |
| Chibi' | Se va, regresa a su casa, se va a su casa | |
| Chibi' du | Nos vamos a casa | |
| Chibié' | Me voy, regreso a mi casa, me voy a casa | |
| Chibi'ne nuu | Para llevar a casa, para llevar, para que llevemos a la casa | |
| Chicáa | Voy a traer, voy a tomar, voy a coger | |
| Chicáa nisa | Voy a traer agua | |
| Chicaa nu | Vamos a traer | |
| Chicaa nu buyu' | Vamos a traer el pollo | |
| Chicáa stobi | Voy a tomar otro | |
| Chicaa ti hríi nisa | Va por un cántaro de agua, irá por un cántaro de agua | |
| Chicáa ti hríi nisa | Voy por un cántaro de agua, iré por un cántaro de agua | |
| Chicáa tobi | Voy a coger uno, voy a traer uno | |
| Chicapa | Pueblo del istmo oaxaqueño, Chicapa de Castro | |
| Chicué' chicué' | Sigilosamente, disimuladamente, paso a paso, paso a pasito, media vuelta con sigilo | |
| Chicuyu | Conjunto de garrapatas, lugar de garrapatas | |
| Chichíite' | Voy a jugar | |
| Chichíite' ne bidóla | Voy a jugar con la pelota | |
| Chichiite'be | Él (ella) va a jugar | |
| Chichiite'be ne bidóla | Él (ella) va a jugar con la pelota | |
| Chichiite'cabe | Ellos van a jugar | |
| Chichiite'cabe ne bidóla | Ellos van a jugar con la pelota | |
| Chichiite'lu | Vas a jugar | |
| Chichiite'lu ne bidóla | Vas a jugar con la pelota | |
| Chichiite'niá ne laabe | Voy a jugar con él | |
| Chichiite'niá ne laacabe | Voy a jugar con ellos | |
| Chichiite'niá ne lii | Voy a jugar contigo | |
| Chichiite'nu | Vamos a jugar | |
| Chichiite'nu ne bidóla | Vamos a jugar con la pelota | |
| Chichiite'tu | Ustedes van a jugar | |
| Chichiite'tu ne bidóla | Ustedes van a jugar con la pelota | |
| Chido'no | Vamos a comer, vámonos a comer | |
| Chido'no béla bihui | Vamos a comer carne de cerdo | |
| Chidu'yadu | Nosotros ya veremos | |
| Chidu'yanu | Ya veremos, veremos, vamos a consultar, vamos a ver | |
| Chidu'yanu shidé nácabe | Vamos a ver de qué está hecho (él, ella) | |
| Chigáaze | Voy a bañarme | |
| Chigáaze'be | Él (ella) va a bañarse | |
| Chigáaze'cabe | Ellos van a bañarse | |
| Chigáaze'cabe hra guiigu' | Ellos van a bañarse al río | |
| Chigáaze'cabe hra nisado' | Ellos van a bañarse al mar | |
| Chigáaze'lu | Vas a bañarte | |
| Chigáaze'nu | Vamos a bañarnos | |
| Chigáaze'tu | Ustedes van a bañarse | |
| Chiganda | Se va a colgar..., ya viene (tal fecha) | |
| Chiganda biguié' | Se va a colgar el adorno de flores y frutas | |
| Chiganda saa shabizende | Ya viene la fiesta de Juchitán, va a haber fiesta en Juchitán | |
| Chiganna | Voy a visitar | |
| Chiga'se | Voy a dormir | |
| Chiga'si cabe' | Van a dormir | |
| Chigüé niálii ni bizaaca | Te voy a contar lo que me sucedió | |
| Chigueda be | Él o ella va a venir, va a llegar | |
| Chigueda cabe | Ellos van a venir, van a llegar | |
| Chigueda lu | Vas a venir, vas a llegar | |
| Chigueda nu | Vamos a venir, vamos a llegar | |
| Chigueda tu | Ustedes van a venir, van a llegar | |
| Chiguenda | Voy a llegar, voy a venir | |
| Chiguié'te | Voy a bajarme, me bajo | |
| Chiguié'telu' laa | ¿Vas a bajarte?, ¿te vas a apear? | |
| Chiguilate' | Se va a verter | |
| Chigunda | Voy a cantar | |
| Chigunda gui'chi' | Voy a leer | |
| Chigune' | Voy a hacer, voy a realizar | |
| Chigune dxiiña' | Voy a trabajar | |
| Chigusulunu | Empezaremos, vamos a empezar, vamos a comenzar | |
| Chiguuya' | Voy a ver | |
| Chiguuya' shi ga'chi' hrarí' | Veré que está oculto en este lugar, voy a ver que hay escondido aquí | |
| Chiguyá | Voy a bailar | |
| Chiguzugua' | Va a estar de pie, va a pararse | |
| Chiguzuguá' | Voy a estar de pie, voy a pararme | |
| Chihiziide' | Voy a aprender | |
| Chii | Diez | |
| Chii gayuaa | Mil, un mil, diez veces ciento | |
| Chii gayuaa beshu mboolo' | Mil pesotes, un billetote de a mil pesos | |
| Chii iza | Una década, diez años | |
| Chii iza ne gaayu' | Quince años, diez y cinco años | |
| Chii ne chonna | Trece, diez y tres | |
| Chii ne chuppa | Doce, diez y dos | |
| Chii ne ga' | Diecinueve, diez y nueve | |
| Chii ne gaayu' | Quince, diez y cinco | |
| Chii ne gadxe | Diecisiete, diez y siete | |
| Chii ne shono | Dieciocho, diez y ocho | |
| Chii ne shoopa' | Dieciséis, diez y seis | |
| Chii ne taapa | Catorce, diez y cuatro | |
| Chii ne tobi | Once, diez y uno | |
| Chiigánde | Doscientos, muchos | |
| Chiigánde diushi | Muchos saludos | |
| Chin | Red de pesca, chinchorro, sonaja | |
| Chinaaze' | Voy a agarrar | |
| Chinaaze' bere ca | Voy a agarrar esa gallina | |
| Chindaa | Va a partir, va a trozar | |
| Chindáa | Voy a partir, voy a trozar | |
| Chinda'be | Llegará, arribará, partirá una fruta | |
| Chinda'cabe | Llegarán, arribarán, partirán una fruta | |
| Chinda'didu | Vamos a pizcar, vamos a cortar, vamos a desprender | |
| Chinda'didu niza | Vamos a pizcar mazorca | |
| Chinda'lu | Llegarás, arribarás, partirás una fruta | |
| Chinda'nu | Llegaremos, arribaremos, partiremos una fruta | |
| Chinda'ya | Llegaré, arribaré | |
| Chindé' | Voy a sacar, voy a extraer | |
| Chindí'be'laa | ¿Va a escoger?, ¿Va a seleccionar? (él, ella) | |
| Chindí'cabe'laa | ¿Ellos van a escoger?, ¿Van a seleccionar? | |
| Chindí'du'laa | ¿Vamos a escoger?, ¿Vamos a seleccionar? | |
| Chindié' | Voy a escoger, voy a seleccionar, voy a elegir | |
| Chindié' ni chitahua' | Voy a escoger lo que voy a comer | |
| Chindié' ti shandié nashi | Voy a escoger una sandía dulce | |
| Chindí'lu'laa | ¿Vas a escoger?, ¿Vas a seleccionar? | |
| Chindí'nu'laa | ¿Todos vamos a escoger?, ¿Todos vamos a seleccionar? | |
| Chindí'tu'laa | ¿Ustedes van a escoger?, ¿Van a seleccionar? | |
| Chindu'a | Voy a meter, voy a... | |
| Chindu'a biní | Voy a sembrar | |
| Chindu'a le' laame | Lo voy a poner en el corral, lo voy a enjaular | |
| Chindu'a luá | Voy a echar un vistazo, voy a ver | |
| Chindu'be | Él (ella) va a meter, va a... | |
| Chindu'cabe | Ellos van a meter, van a... | |
| Chindu'du le' laacame | Los vamos a poner en el corral, los vamos a enjaular | |
| Chindu'lu | Vas a meter, vas a... | |
| Chindu'nu | Vamos a meter, vamos a... | |
| Chindu'nu biní | Vamos a sembrar | |
| Chindu'tu | Ustedes van a meter, van a... | |
| Chinduu lú | Echará un vistazo, irá a observar, observará | |
| Chinduu lú ziou | Solo irás a echar un vistazo, solo irás a observar, observarás | |
| Chinduuá luá | Echaré un vistazo, iré a observar, observaré | |
| Chiné naa zitu | Que me lleve lejos | |
| Chine'za | Voy a orinar, voy a mear | |
| Chinguiili | Cosquilla | |
| Chinta | Jacinta (abreviación popular de nombre propio) | |
| Chintacamaya | Juego, columpiar y sacudir con la hamaca por diversión | |
| Chipiona | Aguas preparadas, aguas frescas, agua de limón | |
| Chiqué | Antes, antaño, en el pasado, los viejos tiempos | |
| Chiqué guyu bidxiña ne bihui gui'shi' | Antes había venados y jabalíes | |
| Chiqué ne nagási | Antes y ahora, antaño y hoy, antes y actualmente | |
| Chiqué nga | En ese entonces, años atrás | |
| Chisa | Ardilla | |
| Chisa huiini | Ardillita | |
| Chishaana | Va a dar a luz, va a parir | |
| Chishe | Rápido, pronto, apurate, de prisa, date prisa | |
| Chitabibe' | Va a curar con las manos, va a dar masaje | |
| Chitahua' | Voy a comer | |
| Chitibe' hruaa | Voy a cepillarme los dientes, voy a lavarme la boca | |
| Chitibe' nayá | Voy a lavarme las manos | |
| Chitibina'be | Él (ella) va a lavarse las manos | |
| Chitibina'cabe | Ellos van a lavarse las manos | |
| Chitibina'lu | Vas a lavarte las manos | |
| Chitibina'nu | Vamos a lavarnos las manos | |
| Chitibina'tu | Ustedes van a lavarse las manos | |
| Chitidxe' | Voy a decir, voy a hablar, voy a confesar, voy a comunicar, comunicaré | |
| Chitidxe' laacabe | Voy a decirles | |
| Chitidxe' laacabe gushi'dxi'cabe Naila | Voy a decirles que interpreten la canción Naila, voy a decirles que toquen Naila | |
| Chitidxe' ni | Lo voy a decir, lo voy a hablar, voy a confesarlo | |
| Chitidxe'lii lu saa stidu | Te voy a contar sobre nuestras festividades | |
| Chitidxe'lii ti guendanagachi | Te voy a contar un secreto | |
| Chitié | Voy a tomar asiento, voy a sentarme | |
| Chitínde' | Voy a combatir, voy a pelear | |
| Chitinde' | Va a combatir, va a pelear | |
| Chitinde' be | Él (ella) va a combatir, va a pelear | |
| Chitinde' cabe | Ellos van a combatir, van a pelear | |
| Chitinde' lu | Vas a combatir, vas a pelear | |
| Chitinde' nu | Vamos a combatir, vamos a pelear | |
| Chitinde' tu | Ustedes van a combatir, van a pelear | |
| Chitíshe' | Voy a pagar, voy a la caja a pagar | |
| Chitíshe'laacabe | Voy a pagarles a ellos | |
| Chitíshe'laatu | Voy a pagarles a ustedes | |
| Chitíshe'lii | Te voy a pagar | |
| Chitíshu dónda | Vas a ser castigado, vas a pagar tu culpa | |
| Chitoobe | Va a comer | |
| Chitoocabe | Van a comer (ellos) | |
| Chitoolo' | Vas a comer | |
| Chitooto | Van a comer (ustedes) | |
| Chituguí' | Calandria, ave amarilla | |
| Chiturí | Gallo | |
| Chiyube | Voy a buscar | |
| Chizaadu' | Caminaremos, vagaremos, iremos de vacaciones | |
| Chizaana' | Voy a dejar | |
| Chizaana'be | Va a dejar (él o ella) | |
| Chizaana'cabe | Van a dejar (ellos) | |
| Chizaanu' | Vas a dejar | |
| Chizaaya' | Voy a caminar, voy a pasear | |
| Chizié | Voy a comprar | |
| Chizié tanguyú sti cadxiiñe' | Voy a comprar muñecas para mis hijas | |
| Chizié tanguyú sti dxiiñe' | Voy a comprar una muñeca para mi hija | |
| Chizilu' laa | ¿Vas de compras? | |
| Chonna | Tres, trío, número tres | |
| Chonna chii | Tres pesos con diez centavos | |
| Chonna gande | Sesenta, tres pesos con veinte centavos | |
| Chonna garónda | Tres y medio, tres pesos con cincuenta centavos | |
| Chonna gayuaa | Trescientos, trescientas | |
| Chonna xcua | En tres pedazos, partido en tres partes | |
| Chonnasi cayaadxa' | Sólo faltan tres | |
| Chu | Jesús (abreviación popular de nombre propio) | |
| Chu' | Vamos, vamonos | |
| Chú' | Exista, esté, nomás, se tenga, llegue, que exista, que hubiera | |
| Chu chite | Vamos a jugar | |
| Chu du'ya' | Vamos a ver... Ej: chu du'ya' saa = Vamos a la fiesta | |
| Chu du'ya' saa | Vamos a la fiesta | |
| Chú' dxi | Algún día | |
| Chu dxi' | Esté calmado, esté tranquilo, esté sosegado, esté quieto, esté apacible, esté pacífico, esté reposado | |
| Chu dxi' zi | Nomás que esté calmado, nomás que esté tranquilo | |
| Chu dxi' zi nisa hri' | Nomás que amaine la lluvia, nomás que deje de llover | |
| Chu dxi' zini | Nomás que esté todo calmado, nomás que esté todo tranquilo, nomás que acaben las cosas, nomás que se tranquilicen las cosas | |
| Chu ga'zi | Vamos a dormir, vamonos a dormir | |
| Chu guirá'nu | Vamos todos | |
| Chu hra hrindaani nisa | Vamos al manantial | |
| Chu hra lidxe' | Vamos a mi casa | |
| Chu ndu'canu biní | Vamos a sembrar, vamos a sembrar al mismo tiempo | |
| Chu neza guete' | Vayamos al sur, vayamos por el camino del sur | |
| Chu neza guiá' | Vayamos al norte, vayamos por el camino del norte | |
| Chu Rasgado | Jesús Irigoyen Rasgado, músico y compositor istmeño (1907-1948) | |
| Chubí | Vamos a casa, vamonos a casa | |
| Chubí' | Higo, fruto de la higuera | |
| Chubi xquidxinu | Vamonos a nuestro pueblo, vamonos a nuestro país | |
| Chucánu | Vamonos inmediatamente | |
| Chucu | Corto, corta, fracción de la palabra Nachucu' | |
| Chuchite shigabisunu | Vamos a jugar con trompos | |
| Chu'du guuze' | Nosotros vamos a cazar, nosotros vamos de pesca | |
| Chú'dxi'tu | Que estén ustedes calmados | |
| Chu'nu guuze' | Vamos a cazar, vamos de pesca | |
| Chu'nu guuze'benda | Vamos a pescar | |
| Chupa chonna | Uno que otro, unos cuantos, contados con la mano | |
| Chuppa | Dos | |
| Chuppa chii | Dos pesos con diez centavos | |
| Chuppa chonna | Dos o tres, veintitrés | |
| Chuppa diidxa' | Dos palabras, dos idiomas | |
| Chuppa domi' | 25 centavos, moneda antigua | |
| Chuppa ga | Doble, doblemente, exponencialmente | |
| Chuppa gande | Cuarenta, dos pesos con veinte centavos | |
| Chuppa garonda | Dos y medio, dos pesos con cincuenta centavos | |
| Chuppa gayuaa | Doscientos, doscientas, 200 | |
| Chuppa gayuaa gande | Doscientos veinte, doscientas veinte | |
| Chuppa gayuaa ne tobi | Doscientos uno, doscientas uno, 201 | |
| Chuppa iza | Dos años, veinticuatro meses | |
| Chuppa lategande | Cuarenta, dos veces veinte | |
| Chuppa miati' zeeda nezaguiá' | Dos personas vienen por el norte | |
| Chuppa ndaa | Dos porciones, dos trozos | |
| Chuppa ndaa hraca ladxiduá' | Se me parte el corazón, mi corazón se parte en dos | |
| Chuppa ndaga | Una yunta, un par | |
| Chuppa ndaga yuuse | Una yunta de bueyes, dos reses, un par de bueyes | |
| Chuppa ne chuppa taapa | Dos más dos son cuatro | |
| Chuppa neza saa | Dos orquestas, dos bandas de música | |
| Chuppa tiru | Dos veces, dos ocasiones | |
| Chuppa xcua | En dos pedazos, partido por la mitad, partido en dos partes | |
| Chuppa yuuse ne shiiñi zudié | Dos reses y sus retoños daré | |
| Chú'zi ni | Nomás que exista, nomás que de frutos, nomás que esté en su punto | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá