Tanguyú lu ti guiiba sti banda' hruzeete'
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Tanguyú lu ti guiiba sti banda' hruzeete' |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Ca - Cadxuuni' | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Ca | Partícula que se antepone a los sustantivos para que sean plural y para señalar, ese, eso, esa, la, los, las. Ej: bladu' ca sicarú ni = ese plato es bonito | |
| Ca ba'du' | Los niños, los chicos, las niñas, unos niños | |
| Ca ba'du'dxapa | Las jóvenes, las muchachas, las señoritas | |
| Ca ba'du'dxapa huiini | Unas niñas, unas jovencitas, las niñas, las jovencitas | |
| Ca biaani' hra yoo | Las luces de la casa | |
| Ca' biaani' hra yoo | Hay luz en la casa | |
| Ca bicuinina'be' | Los dedos de sus manos | |
| Ca bicuinina'lu' | Los dedos de tus manos | |
| Ca bicuinina'ya' | Los dedos de mis manos | |
| Ca bichiiña' hri nandáca | Estas cervezas son amargas | |
| Ca bichucu coyoo'ca niza | Los gorgojos están devorando la mazorca | |
| Ca bichucu hroo'ca niza | Los gorgojos devoran la mazorca | |
| Ca binilidxi | Familia, la familia. Ej: ne ca binilidxi = y su familia | |
| Ca binni nuuxpiaani' hrunica ti guidxi guendabiaani' | Los sabios hacen una ciudad inteligente, los inteligentes hacen una ciudad científica | |
| Ca binnilidxu' | Tu familia | |
| Ca binniyoo | Los paisanos, las paisanas, la gente de Juchitán | |
| Ca bixhidu' | Besos, los besos | |
| Ca diidxa' | Las palabras, los relatos, los proverbios | |
| Ca diidxa' stine zinanda' lii | Mis palabras te acompañarán | |
| Ca dxi náa ganda guibane' | Los días que pueda vivir, el tiempo que me quede de vida | |
| Ca dxi qué | En esos días, en ese entonces, aquellos días | |
| Ca dxi qué mácanu'ni | En ese entonces ya existía, en esos días ya había | |
| Ca dxiichi' dendxu' | El borrego está bien amarrado | |
| Ca gaañe' | Escarba, hace un hoyo | |
| Ca gaañe' hra lidxi | Escarba en su casa | |
| Ca gamisha'ca caquíiñe guiari'cani | Esas camisas necesitan lavarse | |
| Ca guendabiaani' | Los conocimientos, el conocimiento, la inteligencia | |
| Ca guendabiaani' cubi biye'ni gadxé neza | La tecnología marchaba en una dirección diferente | |
| Ca guendabiaani' cubi guye'ni gadxé neza | La tecnología marchó en una dirección diferente | |
| Ca guendabiaani' sti guiránu | Nuestro conocimiento colectivo | |
| Ca guendabiaani' sti guiránu cazaa'ni chuppa ga' | Nuestro pensamiento colectivo crece exponencialmente | |
| Ca guendanadxi' dxandi' | Los amores verdaderos | |
| Ca guendare' | Desayunos, los desayunos | |
| Ca gueta stine | Mis tortillas | |
| Ca guetaguu stine | Mis tamales | |
| Ca gui'chi' | Los libros, los documentos, los papeles | |
| Ca gui'chi'ca' | Esos papeles, esos documentos, esos libros | |
| Ca gui'chi'que' | Aquellos libros, aquellos documentos, aquellos papeles | |
| Ca guidi'boco' cubi | Los zapatos nuevos | |
| Ca guidi'boco' yoosho' | Los zapatos viejos | |
| Ca guiiba hripapa hridxelasa'ca lu bi | Los aviones pelean en el aire, los aeroplanos chocan en el aire | |
| Ca guiiba sti guendabiaani cubi que', ma qui ñuni dxi'ña' ca'ni neza pé, hru'ni nisaguie hro' que | Aquellos instrumentos de precisión comenzaron a perder su exactitud a causa de la tormenta | |
| Ca gunaa' | Mujeres, las mujeres | |
| Ca gunaa' nacháhui' | Unas mujeres buenas, las mujeres honestas | |
| Ca gunaa' sicarú | Mujeres bonitas, las mujeres bonitas | |
| Ca gunaa' sti xquidxe' | Las mujeres de mi ciudad, las mujeres de mi tierra | |
| Ca íque' | Pensaba, estaba pensando, estaba preocupado, tengo en mente, estoy preocupado | |
| Ca íque' látu | No los quito de mis pensamientos, están en mi pensamiento | |
| Ca íque' lii | No te quito de mis pensamientos, estás en mi pensamiento | |
| Ca íza que' | En esos años, en ese entonces, aquellos años | |
| Ca lárigueela nayaa | Sábanas limpias, las sábanas limpias | |
| Ca luá' | Mis ojos | |
| Ca lubá' nua' stale gupa | Las enredaderas están llenas de rocío | |
| Ca ndinga | Estos, estas | |
| Ca nguiiu | Los hombres, los varones | |
| Ca ni bidxaagu' | Los que fueron tus compañeros, los que fueron tus amigos, con los que te encontraste | |
| Ca ni bíya' | Los que vieron, los que observaron, testigos | |
| Ca ni hrapa que gula'na'cabe | Los policías robaron, los vigilantes robaron | |
| Ca ni hruunda' | Los que leen, lo que cantan | |
| Ca ni hruxhidxi' sáa hri hriuuladxe' | Esta orquesta me agrada | |
| Ca ni huandi' nayoosho | Las verdades viejas | |
| Ca ni qui ganna, agucaadiaga | Para quienes no saben, oigan | |
| Ca ora que' | En esas horas, en ese momento, en aquellas horas | |
| Ca pancha yaga | Muñecas de madera, las muñecas de madera | |
| Ca pimpo | Rosquillas de canela, donas | |
| Ca sáa stinu | Nuestras fiestas, nuestras festividades | |
| Ca shí'be' | Mis rodillas | |
| Ca shíiñe' | Mis hijos, mis hijas | |
| Ca shiiñu' bia'na'ca' stúbica | Tus hijos se quedaron solos | |
| Ca shiiñu' quixhecani | Tus hijos lo pagarán, tus hijos pagarán los errores | |
| Ca shuaana' | Los mayordomos | |
| Ca shuaana' hri' | Los mayordomos presentes | |
| Ca shuaana' hri' cudi'du diushi lii | Los mayordomos presentes te saludamos | |
| Ca sti | Lo suyo, lo que es de ella, lo que es de él | |
| Ca sti ma biuxhe | Lo de él ya está percudido, lo de ella ya no sirve, lo de él está arruinado | |
| Ca stia'ya' | Mis tías | |
| Ca stiuá' | Mis tíos | |
| Ca xcuidi | Los niños, las niñas | |
| Ca xnadxié | Mis amantes, mis amores, mis quereres | |
| Ca xpinne | A mi gente, a mis compañeros, a los míos | |
| Ca yága naga' ca bi hruniibicani' | Esos árboles los mueve la brisa, esos arbustos los mueve el viento | |
| Ca yoo | Casas, las casas | |
| Caa' | Tiene..., tiene puesto..., tiene colocado..., penden, pende, puesta, puesto, pegado, escrito | |
| Caa' bé' lú'be | Tiene catarata en el ojo (él, ella) | |
| Caa' biduaa | Penden los platanos | |
| Caa' cuananashi lu yága | Penden frutas del árbol, el árbol está cargado de fruta | |
| Caa' gui'chi'ca | Está pegado el papel, está pegado ese papel | |
| Caa' sha ique | Está preocupado | |
| Caa' sha íque | Estoy preocupado | |
| Caa' sha íque ca shíiñe' | Estoy preocupado por mis hijos | |
| Caa' ste' ni | Tiene larvas de mosca, está contaminado, está contaminada (biología) | |
| Caa' ti guelaguidi ñee | Trae puesto huaraches | |
| Caa' ti guelaguidi ñée | Tengo puesto los huaraches | |
| Caa' ti hrí cubi sti'shilu | Llevas un cántaro nuevo al costado | |
| Caa' ti'shi ti dxumigueta | Lleva una canasta al costado | |
| Caadxi' | Poco, poca, pocos, pocas, breve, unos, unas, algunos, algunas | |
| Caadxi' ba'du'dxapa huiini | Algunas niñas, algunas jovencitas, unas niñas, unas jovencitas | |
| Caadxi' gunaa' nacháhui' | Pocas mujeres honradas, unas cuantas mujeres buenas | |
| Caadxi' huiini | Poquito, un poquito | |
| Caadxi' huiini nanda | Un poco de frío, no mucho frío | |
| Caadxi' ne zándaca' stale | Poco o mucho quizás | |
| Caadxi' nguiiu | Unos pocos hombres, algunos hombres | |
| Caadxi' nguiiu nacháhui' | Unos cuantos hombres buenos, algunos hombres honestos | |
| Caadxi'ga' | Poco a poco, de poquito a poquito | |
| Caadxi'zi' | Muy poco, poquito, poquísimo | |
| Caani lu ca gui'chi' | Está escrito en los papeles | |
| Caani lu gui'chi' | Está escrito en el papel | |
| Caani lu ti gui'chi' | Está escrito en un papel | |
| Cabaana' lii | Te estoy extrañando | |
| Cabaanabe' látu | Él los añora, ella los extraña, él siente nostalgia por ustedes | |
| Cabaanabe' lii | Él te extraña, ella te añora | |
| Cabaani | Está resucitando, resucita, renace, está viviendo | |
| Cababa' | Comezón | |
| Cababa' la'de' | Tengo comezón en la piel | |
| Caba'na' | Está robando | |
| Cabá'na' | Estoy robando | |
| Caba'na'be | Está robando (él, ella) | |
| Caba'na'cabe | Ellos están robando | |
| Caba'na'du | Estamos robando | |
| Caba'na'lu | Estás robando | |
| Caba'na'tu | Ustedes están robando | |
| Caba'ne | Viviendo, revivo, me levanto | |
| Caba'ne ne diidxazá | Estoy viviendo con el idioma diidxazá | |
| Cabaninu ni hrunidxi'ña' guiiba | Estamos resucitando al herrero (metáfora) | |
| Caba'que'chahue' | Estoy acomodando bien | |
| Caba'qui' | Está colocando | |
| Caba'qui' lári sti | Se está vistiendo | |
| Cabe' | Partícula que indica ellos. Ej: bizaa sticabe' = el frijol de ellos | |
| Cabe cheebe' | Está entusiasmado por ir, está entusiasmada por ir | |
| Cabee íque beeu | Despunta la luna, aparece la luna | |
| Cabee íque gubidxa | Aparece el sol, despunta el sol | |
| Cabee yánni' | Se asoma, se asoma hasta el cuello | |
| Cabeeza | Aguarda, espera, está esperando (él, ella) | |
| Cabeeza' | Aguardo, espero, yo espero, estoy esperando | |
| Cabeeza Carlos guiní la' | ¿Espera Carlos hablar? | |
| Cabeeza' gácani yá | Espero que sí | |
| Cabeeza' guibiguetalu' | Espero que vuelvas, esperando que regreses | |
| Cabeeza' guibiguetu' | Espero que vuelvas, esperando que regreses | |
| Cabeeza' guuya' lii | Espero verte | |
| Cabeeza' guuya' shi nou | Espero tu respuesta, espero saber lo que dirás | |
| Cabeeza' látu' | Los espero, espero a ustedes | |
| Cabeeza lii | Te espera | |
| Cabeeza' lii | Te espero, te estoy esperando | |
| Cabeeza lii guedaneelu' | Te espera que traigas, espera a que traigas | |
| Cabeeza' xtiidxa'lu | Espero tu respuesta, espero tu contestación | |
| Cabeezabe' | Está aguardando, está esperando | |
| Cabeezabe' lii | Te está aguardando, te está esperando | |
| Cabeezabe' náa | Me está aguardando, me está esperando, ella me espera, él me espera | |
| Cabeezacabe' | Ellos están aguardando, están esperando | |
| Cabeezacabe' lii | Te están esperando | |
| Cabeezadu' | Estamos aguardando, estamos esperando, estamos listos, estamos preparados | |
| Cabeezadu' látu' | Los esperamos, los estamos esperando, estaremos esperándolos | |
| Cabeezadu' lii | Te estamos esperando | |
| Cabeezalu' | Estás aguardando, estás esperando | |
| Cabeezatu' | Ustedes están aguardando, están esperando | |
| Cabe'ndú | Está germinando | |
| Cabiá | Se está desamarrando, está brotando | |
| Cabiá birí | Están brotando las hormigas | |
| Cabidxe' | Llamó, estoy llamando, estoy invitando, estoy invocando, invoco | |
| Cabidxe' ca xpinne | Estoy llamando a mi gente, llamo a mi gente | |
| Cabidxe' lii | Te estoy llamando | |
| Cabidxi' | Llama, llamar, está llamando, invoca | |
| Cabidxi' che Góme lánu chu'canu' | Nos está llamando che Gómez vamos | |
| Cabidxiaa' | Aulla, está aullando, emite su sonido | |
| Cabidxiaa' bere | La gallina cacarea | |
| Cabidxiaa' ca bídxi | Las ranas croan | |
| Cabidxiaa' mani' | El caballo relincha, el animal hace ruido | |
| Cabidxibe' | Está llamando (él, ella), llama, está invocando | |
| Cabidxibe' lii | Te está llamando | |
| Cabidxibe' shiiñibe' | Está llamando a su hijo | |
| Cabidxicabe' binni | Ellos están llamando a la gente, están convocando a la gente | |
| Cabidxicabe' látu | Ellos los están llamando a ustedes | |
| Cabidxicabe' lii | Ellos te están llamando | |
| Cabidxicabe' náa | Ellos me están llamando, me llaman, me hablan | |
| Cabidxicabe' náa la' | ¿Ellos me están llamando?, ¿ellos me llaman? | |
| Cabidxidu' lii | Te estamos llamando | |
| Cabidxitu' náa la' | ¿Ustedes me están llamando?, ¿ustedes me llaman? | |
| Cabiibi | Se está colando, se está sacudiendo | |
| Cabiibi niza | Se está colando el maíz | |
| Cabiidxi | Se está secando | |
| Cabiidxi bizé | Se está secando el pozo | |
| Cabiidxi nisa | Se está secando el agua, se está evaporando el agua | |
| Cacaa | Tañe, suena, se menciona, se está colocando | |
| Cacaa' | Está recibiendo, está obteniendo | |
| Cacáa' | Estoy recibiendo, obtengo | |
| Cacaa guiiba | Tañe la campana, suena la campana, suena el metal | |
| Ca'ca'gui | Hay un incendio, incendio, arde, está ardiendo | |
| Cacahui | Obscurece, anochece, está obscureciendo, se está nublando | |
| Cacou' | Estás recibiendo, estás obteniendo | |
| Cacheeza | Se está rasgando, rajando, resecando | |
| Cachéeza | Estoy rasgando, rajando, resecando | |
| Cacheeza bi guidiruá' | Se me están resecando los labios | |
| Cachéeza ca gui'chi' | Estoy rasgando los papeles, estoy rompiendo los papeles | |
| Cacheezabe' | Está rasgando, rajando | |
| Cacheeza'bi | Se agrieta, se está agrietando, se está rajando, se está estrellando, se está resecando | |
| Cacheezacabe' | Ellos están rajando | |
| Cachéezadu' | Estamos rasgando | |
| Cacheezalu' | Estás rasgando | |
| Cacheezalu' ca gui'chi' | Estás rompiendo los papeles | |
| Cacheezalu' guiráni | Estás rasgando todo | |
| Cacheezatu' | Ustedes están rompiendo | |
| Cachesa | Salto, brinca, está brincando | |
| Cachésa | Estoy brincando | |
| Cachesabe' | Está brincando (él, ella) | |
| Cachesacabe' | Ellos están brincando | |
| Cachesadu' | Estamos brincando | |
| Cachesalu' | Estás brincando | |
| Cachesatu' | Ustedes están brincando | |
| Cachu | Cuerno de animal, cuernos | |
| Cachu bidxiña' | Cuerno de venado, instrumento musical | |
| Cachuundu' | Está amainando la claridad, está obscureciendo | |
| Cachuundu' luá' | Mis ojos se nublan, me estoy quedando ciego | |
| Cachuundu'bé' luá' | Las cataratas invaden mis ojos | |
| Cada' | Se está filtrando el líquido | |
| Cadá' | Se está vertiendo, se está vaciando un líquido en otro depósito | |
| Cadaabi | Se está clavando, se está encajando | |
| Cadaagu' | Se está desmayando, se está cerrando | |
| Cadaagu' ladxiduaya | Se me está oprimiendo el pecho, se me está oprimiendo el corazón | |
| Cadaañe | Se está escarbando | |
| Cadaapi | Se está acarreando, se acarrea el líquido | |
| Cada'bi' | Se está masajeando, lo están sobando | |
| Cada'bibe' | A él lo están masajeando, a ella le están dando masaje | |
| Cadachi | Se está vaciando para reducir su carga, se está aligerando | |
| Cadale | Se está acumulando, se está reproduciendo, se está multiplicando, se está expandiendo, se está propagando, brota, sigue brotando | |
| Cadale guirá' dxi | Se acumula día con día | |
| Cadaleca | Se están reproduciendo, se están multiplicando | |
| Cada'na' | Se examina, se está auscultando con la mano | |
| Cadi | Negación, no es..., no son..., no... Ej: cadi indóu = no te tardes. | |
| Cadi áca dxendxe'lu | No te acobardes, no te pongas indeciso | |
| Cadi benda' hrarí | No he venido aquí | |
| Cadi benda' hrarí ti guiáatu' náa | No he venido aquí a darles pena | |
| Cadi bizuguaadxi | No se detuvo, no hizo el paro | |
| Cadi cabeeza | No está esperando, no espera | |
| Cadi cabéeza | No estoy esperando, no espero | |
| Cadi cacaa' bi | No respira, sin aliento, no está respirando | |
| Cadi cadxi'be' | No estoy asustado, no tengo miedo | |
| Cadi cadxi'bibe' | Él (ella) no está asustado, no tiene miedo | |
| Cadi cadxi'bicabe' | Ellos no están asustados, ellos no tienen miedo | |
| Cadi cadxi'bidu' | No estamos asustados | |
| Cadi cadxi'bilu' | No estás asustado | |
| Cadi cadxi'binu' | Nadie está asustado | |
| Cadi cadxi'bitu' | Ustedes no están asustados | |
| Cadi cánalu' náa | No me toques | |
| Cadi caniibi' | No se mueve, no tiene movimiento, está inmóvil | |
| Cadi cánu' | No toques, no agarres | |
| Cadi cánu' lábe | No lo toques, no la toques (a él o ella) | |
| Cadi cánu' lábe dxu' nga' | No toques a ese extraño, no toques a esa extraña | |
| Cadi caquíiñe dia' lii | No te necesito, no necesito tu ayuda | |
| Cadi caquíiñe lii | No te necesito | |
| Cadi caquíiñe lii hrarí | No te necesito aquí | |
| Cadi caquíiñe lii nagási | No te necesito ahora | |
| Cadi caquiiñe ñá'cani | No era necesario, no era necesario hacerlo | |
| Cadi caquiiñeni' | No se necesita, eso no hace falta | |
| Cadi casí'cabe | No están comprando, ellos no están comprando | |
| Cadi casié' | No estoy comprando | |
| Cadi cayeene' | No entiende, no está comprendiendo | |
| Cadi cayéene' | No entiendo, no estoy comprendiendo | |
| Cadi cayeenebe' | Él (ella) no entiende, no está comprendiendo | |
| Cadi cayeenecabe' | Ellos no entienden, no están comprendiendo | |
| Cadi cayeenenu' | No entendemos, no estamos comprendiendo | |
| Cadi cayeenetu' | Ustedes no entienden, no están comprendiendo | |
| Cadi cayéenu' | No entiendes, no estás comprendiendo | |
| Cadi cayetenalá'dxe' | No recuerdo | |
| Cadi cayetenala'dxi' | No se acuerda, no recuerda | |
| Cadi cayu'ladxe gasti' | No me está gustando nada | |
| Cadi cuacu' | No pongas, no te pongas | |
| Cadi cuacu' duubalu' | No firmes, no pongas tu firma o huella | |
| Cadi cuacu' shabalu' | No te pongas tu vestido, no te vistas | |
| Cadi cuana'tu | No roben, no hurten | |
| Cadi cuaquilu lá binni | No pongas nombres a las personas, no pongas motes a las personas | |
| Cadi cuchi'be' | No estoy asustando | |
| Cadi cuchi'bibe' | Él (ella) no está asustando | |
| Cadi cuchi'bicabe' | Ellos no están asustando | |
| Cadi cuchi'bilu' | No estás asustando | |
| Cadi cuchi'binu' | No estamos asustando | |
| Cadi cuchi'bitu' | Ustedes no están asustando | |
| Cadi cueezu | No esperes, no pierdas tiempo, no pierdas hora alguna | |
| Cadi cueezu chuppa | No esperes dos, no esperes a dos | |
| Cadi cueezu gundisa' guirá' ni binitilu' | No pierdas hora alguna recogelas todas | |
| Cadi cueezu lábe | No lo esperes | |
| Cadi cueezu lácabe | No los esperes | |
| Cadi cueezu ládu | No nos esperes | |
| Cadi cueezu náa | No me esperes | |
| Cadi cue'lu | No saques, no extraigas, no quites | |
| Cadi cue'lu gamisha' ca | No te quites esa camisa | |
| Cadi cue'lu gamisha' stíilu | No te quites tu camisa | |
| Cadi cú'lu | No metas | |
| Cadi cú'lu hruba ca iquelu' | No metas tu cabeza en la cesta | |
| Cadi cú'lu sidi guendaró stine | No le pongas sal a mi comida | |
| Cadi cú'lu sidi guendaruá | No le pongas sal a mi comida (expresión familiar) | |
| Cadi cutuá' | No estoy vendiendo, no estoy comerciando | |
| Cadi cuzeete | No dice, no lo dice, no lo platica | |
| Cadi cheelu | No vayas | |
| Cadi cheelu hraridó nisadxu'ni' | No vayas a la cantina, no vayas al bar | |
| Cadi cheelu xquidxi gringu | No vayas a Estados Unidos, no vayas a USA | |
| Cadi cheetu | No vayan | |
| Cadi chenda' | No ha llegado a su destino | |
| Cadi chendabe' | Ella no ha llegado a su destino, él todavía no llega a su destino | |
| Cadi chendacabe' | Ellos no han llegado a su destino | |
| Cadi cheu' | No vayas, no te vayas | |
| Cadi chuu' guendanala'dxi lade lánu' | No debemos de odiarnos entre nosotros | |
| Cadi dxándi | No es cierto, mentira, mentiras, mito, cuento | |
| Cadi dxándi'ni | Eso no es cierto, eso es mentira, eso no es fidedigno | |
| Cadi gabilu' yá | No digas que sí | |
| Cadi ga'bu yá | No digas que sí | |
| Cadi ga'cu' | No seas, no te parezcas | |
| Cadi ganashilu' | No quieras, no des amor | |
| Cadi ganashilu' gunaa' ca | No quieras a esa mujer, no debes de querer a esa mujer | |
| Cadi ganda gaa'ni | Que no sea alzado, que no sea colgado únicamente (la prenda) | |
| Cadi gandu bigá' ca | No te cuelgues ese collar, no te pongas ese collar | |
| Cadi gasishaatalu' | No duermas demasiado | |
| Cadi gasishaatu' | No duermas demasiado | |
| Cadi ga'zilu | No te duermas, abre los ojos | |
| Cadi ga'zinu | No durmamos, hay que velar | |
| Cadi gucaalu' diidxa' ne erre | No escribas palabras con la letra R | |
| Cadi gucaalu' diidxa' ne erre stubi | No escribas palabras con la letra R únicamente | |
| Cadi gucadiagatu | No escuchen | |
| Cadi gucadiagu | No escuches | |
| Cadi guché'chu guixhi' | No tires basura | |
| Cadi guchée'du | No hemos fallado | |
| Cadi guchee'lu | No falles, no te pierdas en lo negativo | |
| Cadi guchée'nu | No fallemos, no vayamos a fallar | |
| Cadi guchendo diidxa' | No tuerzas las palabras, sin sofismas, sin sofisma | |
| Cadi guchi'ñatu | No molestar, no molesten | |
| Cadi guchuugulu' | No cortes, no aserruches | |
| Cadi guchuugulu'ni | No lo cortes, no lo aserruches | |
| Cadi gudi' dechetu' | No den la espalda, no den la vuelta | |
| Cadi gudi' dechetu' guendabiaani' cubi | No le den la espalda a las nuevas tecnologías | |
| Cadi guditu' layú stitu | No den el terreno de ustedes, no cedan su terreno | |
| Cadi gudiu' lugar | No lo permitas, no te dejes | |
| Cadi gudxiu' dechu' | No des la espalda, no des la vuelta, no huyas | |
| Cadi guee'tu nagande ne dxiña que iquiñe | No beban refrescos que contienen fructuosa, no beban refrescos con dulce que no sirve | |
| Cadi guendariguite ni | No es un juego | |
| Cadi guiaanatu' | No se queden atrás, no se queden | |
| Cadi guiaanu | No te quedes, no te quedes atrás | |
| Cadi guiaanu galaahui' | No te quedes enmedio, no te mediocrices, no te vuelvas mediocre | |
| Cadi guiádxabe' | Que no falte, que no deje de asistir | |
| Cadi guiádxacabe' | Que no falten, que no dejen de asistir | |
| Cadi guiádxatu' | No falten, no dejen de asistir | |
| Cadi guiádxatu' guixhí | No falten mañana, no dejen de asistir mañana | |
| Cadi guiádxu' | No faltes, no dejes de asistir | |
| Cadi guia'nda' quí'bu la'yu' | No se te olvide cepillarte los dientes | |
| Cadi guibiidxi' láribe' | No se ha secado su ropa (de él, ella) | |
| Cadi guica'diou | No lo aceptes, no lo tomes | |
| Cadi guica'lu diiñe' | No pidas préstamos, no pidas un préstamo | |
| Cadi guica'lu diiñe' zánda guniti'lu | No pidas un préstamo porque puedes perder | |
| Cadi guica'lu diiñe' zánda guniti'lu guirá'ni | No pidas al fiado porque puedes perder todo | |
| Cadi guichiichineu ne náa | No estés enojada conmigo, no estés enojado conmigo, no te enfades conmigo | |
| Cadi guidxagaya'lu | No te asombres | |
| Cadi guidxélú'lu' | No te confundas, no caigas en confusiones | |
| Cadi guidxi'bi'lu náa | No te asustes de mí, no me temas, de mí no te asustes | |
| Cadi guidxi'bi'lu náa bidxi'bi lábe | No tengas miedo de mí sino de él | |
| Cadi guidxi'bu | No temas, no te asustes, no tengas temor, no tengas miedo | |
| Cadi guidxi'bu ga'bu' nayéche nuulu' | No tengas miedo de confesar que estás entusiasmado, no tengas miedo de decir que estás entusiasmada | |
| Cadi guidxi'bu ora ganadxilu' | No tengas miedo cuando entregues tu corazón, no tengas miedo cuando ames | |
| Cadi guidxíichu' | No te enojes, guarda tu ira | |
| Cadi guidxíichu' ne guyú dxi' | No te enojes y conserva la calma | |
| Cadi guinabalu' | No pidas | |
| Cadi guinabalu' guuna | No pidas limosna | |
| Cadi guinabalu' ni gasti' | No pidas lo que no hay | |
| Cadi guindaacabe látu | No dejen que los separen, no permitan la desunión | |
| Cadi guindisa' shaatalu' hridxi' | No grites demasiado, no alces demasiado el volumen | |
| Cadi guindisa' shaatalu' stidxalu' | No alces demasiado la voz | |
| Cadi guindisa'lu stidxalu' | No alces la voz, habla en voz baja | |
| Cadi guiniibu' | No te muevas, no hagas ningún movimiento | |
| Cadi guinilu'binni | No estés difamando a las personas | |
| Cadi guinixcaandalu' | No sueñes, no estés soñando | |
| Cadi guirá'ni hruzaani' | No todo lo que brilla, no todo lo que tiene luz | |
| Cadi guirá'ni hruzaani' bidxichi hruzaani'la | No todo lo que brilla es oro | |
| Cadi guishacala'dxu' | No te desanimes, no te desalientes, no te aburras, no te des por vencido, no te desesperes, que no te ataque el aburrimiento, que no te llegue el pesimismo | |
| Cadi guiú stale sidi guendaró stine | No le pongan mucha sal a mi comida | |
| Cadi guizaa la'dxilu' shiiñe' | No te preocupes hijo, hijo no tengas cuidado | |
| Cadi gulabi diou' | No tengas compasión, no hagas caso | |
| Cadi gu'nalu jo | No llores (familiarmente) | |
| Cadi gu'nalu zaca' | No llores por llorar, no llores así, no llores así nomás | |
| Cadi gundaa' huatilu' diidxa' | No digas palabras sin pensarlo | |
| Cadi guní'tu | No pierdas | |
| Cadi gunitu' | No hagan | |
| Cadi gu'nu' bisi | No induzcas un mal presagio, no invoques un mal presagio, no finjas | |
| Cadi gu'nu' puraa náa | No me apures | |
| Cadi gusa'nu' | No dejes, no abandones | |
| Cadi gusa'nu' gucueezacabe lii | No dejes que te detengan | |
| Cadi gushalelu'ni nagasi | No lo abras ahora | |
| Cadi gushidxi'tu binni | No se rían de la gente, no se burlen de la gente | |
| Cadi gusiandalu' | No te olvides, no lo olvides | |
| Cadi gusiandalu' diidxa' nashi stinu | No olvides nuestro armonioso idioma | |
| Cadi gusiandalu' diidxa' stinu | No olvides nuestro idioma | |
| Cadi gusiandu' | No te olvides, no olvides | |
| Cadi gutoolo | No vendas | |
| Cadi gutoolo ne silu sti stobi | No vendas y compres de otro | |
| Cadi gutoolo sti stobi | No vendas de otro | |
| Cadi gutooluni' | No lo vendas | |
| Cadi gutuílúlu' | No seas tímido, no temas el que dirán, no te apenes, no te avergüences | |
| Cadi guuna'lu' | No llores, no estés llorando | |
| Cadi guuna'róu | Ya no llores más, ya deja de llorar | |
| Cadi guuna'zióu | No llores en vano | |
| Cadi guuya'lu' | No mires, no voltees | |
| Cadi guuya'tu | No miren | |
| Cadi guuyu | No mires, no observes, no veas, no mires | |
| Cadi guuyu gadxe' | No mires otra cosa, no te confundas, no veas otra cosa | |
| Cadi guuyu ni hracashéshe' | Perdona mi emoción, no veas mi emoción | |
| Cadi guyubilu' sti neza | Ya no busques otro sendero, no vayas por otro camino | |
| Cadi guzaa'la'dxu' | No hagas caso | |
| Cadi guza'nu náa | No me dejes, no me abandones | |
| Cadi guziini'lu | No te enfades, no te enojes | |
| Cadi guziini'tu | Ustedes no se enfaden | |
| Cadi guzuguaadxilu' | No te detengas, continúa, no te quedes inmóvil, no pares, no te quedes quieto, no te quedes parado, no dejes de avanzar | |
| Cadi guzuguaalu' | No te pares, no te molestes en pararte | |
| Cadi hranashie' mbambati' | No me enamoro con mucha frecuencia | |
| Cadi hriquiiñe' | No es necesario, no hace falta, no sirve | |
| Cadi hriquíiñe' | No necesito, no requiero | |
| Cadi huandi' | No es cierto, mentira, mentiras, mito, cuento | |
| Cadi huandi'ni | Eso no es verdad, es falso, es puro teatro | |
| Cadi huasha cuchaya' gasti' lúlu' | No te estoy reprochando nada | |
| Cadi ica í'cu' | No te preocupes..., tranquilizate | |
| Cadi ica'diou' | No lo aceptes, no lo tomes | |
| Cadi ica'lútu' | No se confíen, no abriguen falsas esperanzas | |
| Cadi indóu | No te tardes, pero date prisa, no pierdas tiempo | |
| Cadi initi' diidxa' stilu | No pierdas tu idioma, no dejes perder tu idioma | |
| Cadi laadxicabe' náa | Nadie me persigue, no me persigue nadie | |
| Cadi lábe zeedabe' | No es él el que viene, no es ella la que viene | |
| Cadi lá'ni | No es, eso no es, eso no era | |
| Cadi lá'ni gucuá lú | No tomaste lo que era, no obtuviste lo que es | |
| Cadi lá'ni zeeda' | No es lo que viene | |
| Cadi na'be' | Que ella no lo interprete de otra manera, que él no lo interprete de otra manera | |
| Cadi nagana | Fácil, no es difícil, no va a ser difícil | |
| Cadi nagana ni | Eso no está difícil, esto no está difícil | |
| Cadi na'lu' | No confundas, no digas, no vayas a interpretarlo de otra forma | |
| Cadi na'lu' có | No digas que no | |
| Cadi naná guiba'nu | No vivas sufriendo, no sufras en vida | |
| Cadi nanishe guendaró sti lu hotel ca | No está sabrosa la comida en ese hotel | |
| Cadi nápa' bidxichi | No soy rico, no poseo riqueza | |
| Cadi ne lii | Sin tí, no contigo | |
| Cadi neza | No está bien, no es el camino | |
| Cadi ngási | No basta, no es suficiente, no nada más eso, es insuficiente | |
| Cadi niá bidxichi | No traigo dinero | |
| Cadi nibigueta' | Ya no volvió, ya no regresó | |
| Cadi nou ná' | No lo dudes, no tengas duda, no digas que no | |
| Cadi nuá' neza | Me siento mal, no estoy bien | |
| Cadi nuá' para stobi | No estoy para nadie | |
| Cadi nuu neza | No está bien, no es correcto, injusticia, injusto, injusta, incorrecto, incorrecta | |
| Cadi nuulu' ne náa | No estás conmigo, separado de tí, separada de tí | |
| Cadi nuziine' | No me enfadé | |
| Cadi nuziini'be | Él (ella) no se enfadó | |
| Cadi nuziini'cabe | Ellos no se enfadaron | |
| Cadi ñaana' | No se quedó, no se queda | |
| Cadi ñaana' gasti | No se quedó nada, no quedó nada | |
| Cadi ora que' | No en ese momento, con anticipación | |
| Cadi pe neegue' | No fue ayer, fue hace tiempo | |
| Cadi pe shadxí | No hace mucho tiempo, hace poco, reciente, recientemente (expresión antigua) | |
| Cadi primé bixhidu' guiaabu' | No caigas al primer beso, no resbales al primer beso | |
| Cadi qui'te ca dxu' ca lii | Que no te engañen esos forasteros, que no te timen esos extraños | |
| Cadi quite'cabe ique'lu | Que no te engañen, que no te enreden | |
| Cadi quite'lu lii | No te engañes, no juegues contigo | |
| Cadi quitu náa | No me hagas bromas, no me engañes | |
| Cadi quixhelu' | No pagues | |
| Cadi saagueelu' | No andes en parrandas nocturnas, no vagues en la noche | |
| Cadi shudxi'lu | No te emborraches, no te embriagues | |
| Cadi shudxi'lu irá dxi | No te emborraches todos los días | |
| Cadi shudxu' | No te emborraches, no te embriagues | |
| Cadi tinde'nelu' lábe | No le riñas (a él, ella), no pelees con él (ella) | |
| Cadi tinde'nelu' náa | No me riñas, no pelees conmigo | |
| Cadi tinde'tu | No se peleen, no se pongan a pelear | |
| Cadi tinde'tu hru'ni diidxa' stinu | No se peleen por nuestro idioma | |
| Cadi tutiicasí | No a cualquiera, no cualquier | |
| Cadi tutiicasí ga'bu' lá ya' | No a cualquiera le digas que sí, no te dejes convencer | |
| Cadi tutiicasí ga'bu'ni | No a cualquiera se lo digas, no lo digas a cualquier persona | |
| Cadi tutiicasí hriéne | No quienquiera entiende, no cualquiera comprende, lo que es complejo | |
| Cadi ucaa'chilu | No ocultes, no niegues la verdad | |
| Cadi ucaa'chilu stiidxa'lu | No niegues tu palabra, no niegues tu idioma | |
| Cadi ucadiagatu' | No escuchen | |
| Cadi ugandatu | No molesten, no cuelguen | |
| Cadi ugandatu biyé' | No cuelguen adornos | |
| Cadi ugandatu biyé' ca | No cuelguen ese adorno | |
| Cadi ugandu | No molestes, no cuelgues, no estés molestando | |
| Cadi uguchaluni' | No lo mezcles | |
| Cadi usiandacabe' | Que ellos no olviden, que ellos no se olviden | |
| Cadi usiandacabe' yoo | Que ellos no olviden su casa, que ellos no se olviden de Juchitán | |
| Cadi usiandalu' | No olvides | |
| Cadi usiandu' náa | No me olvides | |
| Cadi utótoo ni hriquiiñe' tu | No vendan lo que les es útil | |
| Cadi utótoo ni zaquiiñetu' huidxe | No vendan lo que van a necesitar en el futuro | |
| Cadi uziinilu' | No te enfades, no te enojes | |
| Cadi uziinitu' | Ustedes no se enfaden | |
| Cadi zabiguetabe | No regresará (él, ella) | |
| Cadi zeeda' | No viene, no se ve venir | |
| Cadi zeeda'ca | No vienen, no se les ve venir | |
| Cadi zeedanaba lii gasti | No vengo a pedirte nada | |
| Cadi zesi | No es fácil, no a la ligera, no va a la ligera, no tan rápido, sin ser impulsivo, no de improviso, no de repente, sin pensar, sin analizar | |
| Cadi zesi gundaalu' diidxa' | No hables sin pensar lo que dirás | |
| Cadi zesi hriziidi' binni | No es fácil que la gente aprenda, es difícil que las personas aprendan | |
| Cadi zesi quitu' náa | No trates de engañarme, no vayas a engañarme | |
| Cadi zesi zadxe'lu' | No lo encontrarás fácilmente | |
| Cadi zesi zuuyalu' la | No lo verás fácilmente | |
| Cadi ziaanacabe' | Ellos no se quedarán, no se quedarán | |
| Cadi zí'lu | No compres, no adquieras | |
| Cadi zí'luni | No lo compres, no lo adquieras | |
| Cadi'di' | Va pasando, pasan, pasa, está pasando, está cruzando, está traspasando | |
| Cadi'di' binni | Va pasando gente | |
| Cadi'di' ca shumbé' | Pasan volando las garzas | |
| Cadi'di' ndáne' | Me duele el estómago | |
| Cadi'di' ndani' | Le duele el estómago | |
| Cadi'di' ndanibe' | Le duele el estómago (él, ella) | |
| Cadi'di' ndanicabe' | A ellos les duele el estómago | |
| Cadi'di' ndanicabe' la' | ¿A ellos les duele el estómago? | |
| Cadi'di' ndanidu' | Nos duele el estómago | |
| Cadi'di' ndanilu' | Te duele el estómago | |
| Cadi'di' ndanitu' | A ustedes les duele el estómago | |
| Cadi'di' ndanitu' la' | ¿A ustedes les duele el estómago? | |
| Cadi'di' sha'na' | Tiene diarrea (expresión de ancianos) | |
| Cadi'di' shá'na' | Tengo diarrea (expresión de ancianos) | |
| Cadie' | Está oprimiendo, está apretando | |
| Cadiee' | Se está pintando | |
| Cadiee' ti yoo | Se está pintando una casa | |
| Cadiiba' | Se está bordando, se hacen costuras | |
| Cadiiba' lári | Se está bordando ropa, se está confeccionando ropa | |
| Cadiiba' lári'lu | Se está bordando tu ropa, se está confeccionando tu ropa | |
| Cadiiba' ti bisuudi | Se está bordando una enagua | |
| Cadiiñe' | Se está prestando, se está alquilando | |
| Cadinde | Pelea, combate, lucha, está peleando | |
| Cadindebe' | Él (ella) pelea | |
| Cadindeca' | Están peleando, están en disputa | |
| Cadindecabe' | Se pelean, ellos se están peleando, se están peleando | |
| Cadindedu' | Peleamos, estamos en un pleito, nosotros peleamos | |
| Cadindeliisa'cabe | Se están peleando entre ellos | |
| Cadindelu' | Peleas, estás peleando | |
| Cadindene' | Está peleando con alguien, le llama la atención | |
| Cadindenu' | Peleamos, estamos en un pleito, todos peleamos | |
| Cadindetu' | Ustedes pelean | |
| Cadipe' zusiánda' lii | No podré olvidarte, no te olvidaré, no creas que te olvidaré | |
| Cado'do | Estamos comiendo (nosotros) | |
| Cado'no | Estamos comiendo (tú y nosotros) | |
| Cadóo | Se está vendiendo, se está mercando | |
| Cadóo ne casi' cabe | Se vende y están comprando | |
| Cadópa | Se está recogiendo, se junta, se desmantela, se está enrollando, se está alzando | |
| Cadópa guixhi' | Se está recogiendo la basura | |
| Cadopalú' | Se está ahorrando, se está juntando | |
| Cadubayuu | Se está arrastrando, se está acarreando | |
| Cadubi | Se está acabando lo que quedaba | |
| Cadushu | Está ladrando, se está afilando | |
| Cadushu bi'cu' | Ladra el perro | |
| Cadushu bi'cu' yoosho | Ladra el perro viejo | |
| Cadushu ca' bi'cu' | Ladran los perros | |
| Cadushu ca' bi'cu' yoosho | Ladran los perros viejos | |
| Caduuba' | Se está arrimando, se está haciendo a un lado, se quita del lugar | |
| Cadu'yacanu' | Nos estamos viendo, hasta luego (entre dos personas) | |
| Cadu'yanu' (cayu'yanu') | Estamos viendo, contemplamos, miramos, observamos, adios, nos vemos, luego nos vemos, nos estamos viendo, hasta luego, hasta la vista, hasta entonces, nos estamos viendo, me despido | |
| Cadu'yanu' guixhí | Nos vemos mañana, nos veremos mañana | |
| Cadxá | Se está llenando. | |
| Cadxá gui | Se está inflamando (una herida) | |
| Cadxaa | Se está cambiando (de prenda), está cambiando, está evolucionando | |
| Cadxaa' | Se está entibiando, se está recalentando | |
| Cadxaabe' | Se está cambiando | |
| Cadxaabe' lári | Se está cambiando de ropa, se está mudando de ropa | |
| Cadxaahui' | Se está batiendo | |
| Cadxaahui' dxuladi | Se está batiendo el chocolate | |
| Cadxaahui' dxuladi stitu | Se está batiendo el chocolate de ustedes | |
| Cadxaga | Se está cansando, se está agotando | |
| Cadxaga xcaanda' | Está bostezando, ya tiene sueño | |
| Cadxaga xcaanda'lu | Estás bostezando, ya tienes sueño | |
| Cadxagabe | Se está cansando | |
| Cadxagalu | Te estás cansando, te estás agotando | |
| Cadxagayaa | Se está admirando, maravillando, asombrando | |
| Cadxagayáa' | Estoy asombrado, estoy maravillado, estoy sorprendido | |
| Cadxagayaa'lu | Estás admirado, estás maravillado, estás asombrado | |
| Cadxáni | Se está llenando | |
| Cadxé íque | Se está transtornando, enloqueciendo (por efecto de algo) | |
| Cadxé lú' | Está mareado, está mareada, extraviado, extraviada, se encuentra extraviado, está desorientado, está desorientada | |
| Cadxé luá' | Estoy confundido, estoy mareado, estoy mareada, estoy confundida, estoy extraviado, estoy extraviada | |
| Cadxé lú'be' | Está mareado, está mareada, está extraviado, está extraviada, está confundido, está confundida | |
| Cadxé lú'cabe' | Ellos están mareados, están extraviados, están confundidos | |
| Cadxé lú'du' | Estamos mareados, estamos extraviados, estamos confundidos | |
| Cadxé lúlu' | Estás mareado, estás mareada, estás extraviado, estás extraviada, estás confundido, estás confundida | |
| Cadxé lú'nu' | Todos estamos mareados, estamos extraviados, estamos confundidos | |
| Cadxé lú'tu' | Ustedes están mareados, están extraviados, están confundidos | |
| Cadxéelasa' | Pelea, se está peleando, está luchando, lucha cuerpo a cuerpo, se está enfrentando | |
| Cadxe'lu' | Estás encontrando | |
| Cadxi binni qui ñeeda hra sáa | Algunas personas faltaron a la fiesta | |
| Cadxi'ba' | Vomita | |
| Cadxi'be' | Estoy asustado, tengo miedo | |
| Cadxi'be' nguiiu ca | Tengo miedo de ese hombre | |
| Cadxi'bi' | Tiene miedo | |
| Cadxi'bibe' | Él (ella) está asustado, tiene miedo | |
| Cadxi'bicabe' | Ellos están asustados | |
| Cadxi'bilu' | Estás asustado | |
| Cadxi'bilu' la' | ¿Estás asustado?, ¿Tienes miedo? | |
| Cadxi'binu' | Estamos asustados | |
| Cadxi'bitu' | Ustedes están asustados | |
| Cadxi'bu' la' | ¿Estás asustado?, ¿Tienes miedo? (expresión familiar) | |
| Cadxieeni | Se está moviendo el líquido con algo, se está meneando, se está agitando | |
| Cadxiiche | Estoy enojado, estoy molesto | |
| Cadxiiche niá lábe | Estoy enojado con él, estoy enojado con ella | |
| Cadxiiche stale | Estoy muy enojado, estoy muy enojada, estoy muy molesto, estoy muy molesta | |
| Cadxiichi' | Está enojado, enojado, enojada, le está dando rabia | |
| Cadxiichibe' | Está enojado (él, ella) | |
| Cadxiichicabe' | Ellos están enojados | |
| Cadxiichilu' | Estás enojado | |
| Cadxiichilu' la' | ¿Estás enojado?, ¿estás enojada? | |
| Cadxiichinu' | Estamos enojados | |
| Cadxiichitu' | Ustedes están enojados | |
| Cadxiña | Se aproxima, se acerca | |
| Cadxiña dxi | Se acerca el día, pronto llegará ese día, se aproxima el momento | |
| Ca'dxirí' | Estos días, en estos días | |
| Cadxu'ca zeedacabe sítu | Esos forasteros vienen desde muy lejos | |
| Cadxuí' | Se está quemando | |
| Cadxuuni' | Está goteando, goteo, gotea, se fríe, se cocina | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá