Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
L | |||
| Zapoteco | Significado en castellano | ||
|---|---|---|---|
| Lá | Indicativo presente. Ej: lábe = él; láme = el animal | ||
| Lá | Él, ella, lo. Ej: shiiñe' lá = es mi hijo (hija) | ||
| La' | Se llama, nombre, mote, alias, nombrado, llamado. Ej: mani ca' la' bere shunashi = ese pájaro es una codorniz | ||
| La guiní' | Hablen, dialoguen | ||
| Lá hriní'binni | Él (ella) infama, injuria, insulta, ofende, murmura, denosta a la gente, desacredita | ||
| La Venta | Población del istmo oaxaqueño, cerca de Unión Hidalgo | ||
| La Ventosa | Población del istmo oaxaqueño, cerca de Juchitán | ||
| La' záa niru | Él va por delante, ella va por delante | ||
| Laa | Indica interrogación al final de la oración, hambriento. | ||
| Laaca | También. Ej: nga láaca = ese también | ||
| Laaca hriuuladxe' | También me gusta, también me agrada | ||
| Laaca hriuuladxe' la' | También eso me gusta, también eso me agrada | ||
| Laaca lii | Tú mismo | ||
| Laaca lii nga gannu' zaalu' | Tú mismo sabrás caminar, tu autodisciplina, tu autonomía | ||
| Laaca migu hruuti shiiñi' | Tanto quiere el mono al hijo que acaba por matarlo | ||
| Laaca nadxíielii | También te quiero | ||
| Laaca ngaca bí'ni Juan | Juan lo hizo asimismo, eso mismo hizo Juan | ||
| Laaca qui | Tampoco... | ||
| Laaca shiiñe laa | También es mi hijo, también es mi hija | ||
| Laaca tu lá gudxi lábe | Seguramente alguien le dijo, alguien se lo dijo | ||
| Laaca tu lá gudxi lácabe | Seguramente alguien se los dijo | ||
| Laadxi' | Cosa guardada en una apertura o agujero, metido, embutido, encajado, insertado, insertada, está colgado, está en la ranura de la pared, objeto alzado y puesto en una hendidura | ||
| Laana' | Tizne, hollín, mancha del carbón | ||
| La'be | Su nombre, su apodo | ||
| Lábe | Él, lo, le, ella | ||
| Lábe bicabibe náa sicarí' | Ella me contestó así | ||
| Lábe bicabibe sicarí' | Ella contestó así, él contestó de esta manera | ||
| Lábe biluíbe' | Él delató | ||
| Lábe bínda'be | Él cantó, ella cantó, él leyó, ella leyó | ||
| Lábe bisiba'nibe náa | Ella me crió, él me crió | ||
| Lábe cundiibibe guendasheela' hri' | Él (ella) está uniendo este matrimonio | ||
| Lábe cusababe' xhuuba | Él siembra el maíz, ella siembra el maíz | ||
| Lábe gusababe' xhuuba | Que él siembre el maíz | ||
| Lábe hrizíbe' | Él compra | ||
| Lábe hrundiibibe guendasheela' hri' | Él (ella) une este matrimonio | ||
| La'be Ismael | Él se llama Ismael, se llama Ismael | ||
| Lábe nannabe | Él lo sabe, él sabe | ||
| Lábe nga bicuaagube' | Él fue quien disparó | ||
| Lábe nga ma nadxié | Ella es a quien amo tanto, ella es a quien ya amo | ||
| Lábe nga shiiñu' laa | ¿Él es tu hijo (hija)? | ||
| Lábe ni | Es él, es ella | ||
| Lábe qui hriaababe' náa | Él no me cuadra, ella no me cae bien | ||
| Lábe qui'xhe'be' | Él paga, ella paga, él pagará | ||
| Lábe ya' | ¿Y él?, ¿Y ella? | ||
| Lábe zábibe' có | Él (ella) va a decir que no | ||
| Lábe zábibe' yá | Él (ella) va a decir que sí | ||
| Lábe'zí | Él (ella) nomás, él solo, solo él | ||
| La'ca' | Ellos, ellos son, ellas, ellas son | ||
| La'ca' bí'nicabeni | Ellos lo hicieron | ||
| La'ca' laa | Él mismo, lo mismo | ||
| La'ca' laa bí'ni ni | Él mismo (o ella misma) lo hizo | ||
| La'ca' si náaca | Ellos dicen que solo ellos (dicese de los abusivos) | ||
| Lácabe | Ellos, ellas | ||
| Lácabe bizá'cabeni laa | ¿Ellos lo construyeron? | ||
| Lácabe hruuya'cabe | Ellos ven, ellos están viendo, ellos consultan | ||
| Lácabe hruuya'cabe diidxa'stinu | Ellos consultan nuestro vocabulario | ||
| Lácabe nga bicuaagucabe' | Ellos fueron los que dispararon | ||
| Lácabe núcabe hraqué | Ellos están ahí, ellos se encuentran ahí | ||
| Lácabe ya' | ¿Y ellos? | ||
| Lácabe'zí | Ellos nada más, solamente ellos | ||
| Lácame | Ellos (los animales) | ||
| Lácani | Ellos (en forma condescendiente), los (objetos) | ||
| Lácanu | También nosotros, los que nos encontramos aquí | ||
| Lacasha' | ¿También?, a poco, no dudes que..., no creas que... | ||
| Lacasha' zaabezabelii | A poco él (ella) te va a esperar | ||
| Lacasha' zaabezacabelii | A poco ellos te van a esperar | ||
| Lacasha' zaabezadulii | A poco te vamos a esperar | ||
| Lacasha' zaabezanilii | A poco ese objeto te va a esperar | ||
| Lacasha' zabeezani lánu | Eso no nos va a esperar | ||
| Lacasi | Lo mismo, viene siendo lo mismo, igual, da igual | ||
| Lacu' íquetu binnilídxitu' | Piensen en sus familiares, no olviden a sus familiares | ||
| Lacuáquinatu' luyanitu' | Pongan las manos sobre sus nucas | ||
| Lacueeza | Esperen, aguarden | ||
| Lacueeza hraca' | Esperen allí | ||
| Lacuí | Acomodense, sienténse, sentaos | ||
| Lacuí chaahui' | Sienténse correctamente, sienténse cómodamente | ||
| Lacuí hrarí | Sientense aquí | ||
| Lacuí iratu | Sienténse todos | ||
| Lacuí lacuí ne laiga'ni guiratu' | ¡Sentaos! ¡Sentaos y callaos, por favor! | ||
| Lacuí neza | Sienténse ordenadamente, sienténse adecuadamente, sienténse correctamente | ||
| Lachee (achee) | Vayan | ||
| Lachee chaahui' chaahui' | Vayan poco a poco | ||
| Lachee gasha | Vayan cerca, no vayan lejos | ||
| Lachee gasha si | Vayan lo más cerca posible | ||
| Lachee guriá nisadó | Vayan a la orilla del mar, vayan a la playa | ||
| Lachee hra nisadó | Vayan al mar | ||
| Lachee iratu | Vayanse todos | ||
| Lachee México | Viajen a México, vayan a México, visiten México | ||
| Lachee naguenda | Vayan rápido, vayan rápidamente | ||
| Lachee Shavizende guiratu' | Vayan todos a Juchitán | ||
| Lachee zitu | Vayan lejos, no vayan cerca | ||
| Lachi | Acción de realizar colectivo, vayan, hagan | ||
| Lachi iní' | Vayan a hablar, vayan a dialogar | ||
| Lachi iziidi' | Vayan a aprender | ||
| Lachi ucádiaga | Vayan a escuchar | ||
| Lachibí' (achibí') | Vayan a sus casas | ||
| Lachicáa (achicáa) | Vayan a traer, vayan a acarrear | ||
| Lachicáani | Traiganlo (objeto), a acarrearlo | ||
| Lachichiite' | Vayan a jugar | ||
| Lachigaaze' | Vayan a bañarse, a bañarse | ||
| Lachiganna | Visiten | ||
| Lachiganna lahuiguidxi | Visiten Juchitán | ||
| Lachiganna Xavizende | Visiten Juchitán | ||
| Lachigapa' | Vayan a cuidar | ||
| Lachigáta | Vayan a acostarse | ||
| Lachiga'zi | Vayan a dormir, duerman | ||
| Lachigué' | Vayan a almorzar, vayan a desayunar | ||
| Lachigunda | Vayan a cantar | ||
| Lachigunda gui'chi' | Vayan a leer | ||
| Lachiguni | Vayan a hacer... | ||
| Lachigunidxiiña' | Vayan a trabajar | ||
| Lachigushooñe' | Vayan a correr | ||
| Lachiguya' | Vayan a ver | ||
| Lachiguyaa' | Vayan a bailar | ||
| Lachinaaze' | Vayan a agarrar | ||
| Lachinaaze' bere ca | Vayan a agarrar esa gallina | ||
| Lachineeni | Llevenlo (objeto) | ||
| Lachineesa | Vayan a orinar | ||
| Lachitíibinatu | Vayan a lavarse las manos | ||
| Lachitinde' | Vayan a combatir, vayan a pelear | ||
| Lachitoo' | Vayan a comer | ||
| Lachituuba' | Vayan a acarrear | ||
| Lachiyubi (achiyubi) | Busquen, vayan a buscar | ||
| Lachizaa | Vayan a caminar, vayan a pasear | ||
| Lachizaana' | Vayan a dejar | ||
| Lachizii (achizii) | Vayan a comprar | ||
| Lachú | Entren, pasen al interior | ||
| Lachú ndani yoo | Entren a la casa, pasen al interior de la casa | ||
| Lachúdxi | Estén calmados, tengan calma, estén tranquilos, quedense quietos, tranquilicense | ||
| Lade | Entre, junto, a un lado | ||
| La'de' | Mi piel, mi cuerpo | ||
| Lade binni | Entre la gente, entre las personas | ||
| Lade dani | Entre cerros, entre montañas, entre lomas, valle | ||
| Lade guie' | Entre flores, entre las flores | ||
| Lade guiigu' | Entre ríos, junto al río, a un lado del río | ||
| Lade lári ca | Entre esas ropas, entre esas telas, entre los vestidos | ||
| Lade nisa | Entre aguas, entre lagos | ||
| Lade nisado' | Entre mares, junto al mar, a un lado del mar | ||
| Lade que | Entre eso, por esos lares, entresijo | ||
| Lade yoo | Entre casas, a la orilla de la casa (afuera) | ||
| Ladedoo | Aro de malla suspendido para poner objetos o comestibles, malla redonda de sogas | ||
| Ladedxi | Entre los días, por los días, día tras día, de vez en cuando | ||
| Ladedxi zeda' hri' | En estos días que vienen | ||
| Ladeiza | Entre los años, por los años | ||
| Ladele' | Entre las cercas, camino junto a los corrales, caminito | ||
| Ladi | Cuerpo, tez, piel | ||
| Ladi cuananashi | Corteza de la fruta, cascara de la fruta | ||
| Ladi ne íque | Cuerpo y mente | ||
| Ladi quichi' | Tez blanca, piel blanca | ||
| Ladi yaase' | Tez morena, piel morena | ||
| Ladibe | Su cuerpo | ||
| Ladicabe | Sus cuerpos, la piel de ellos | ||
| Ladichongalu' | Tu piel rígida, tu cuerpo duro, tu cuerpo inerte | ||
| La'du' | Tu cuerpo, tu piel | ||
| Ládu' | Nosotros, nuestro grupo, nuestra familia | ||
| Ládu' cadi caguitedu' | Nosotros no estamos jugando | ||
| Ladu nabéeza | Por donde radico, por el rumbo donde habito | ||
| Ladu nabéeza nuu dani | Por donde radico hay cerros, por donde vivo hay cerros | ||
| Ládu' nga ca'lú'cabe | De nosotros dependen, ellos dependen de nosotros | ||
| La'du' primé bizulúdu | Nosotros empezamos primero, somos los pioneros | ||
| Ládu' qui zánda | No podemos, nosotros no podemos | ||
| Ládu' zánda | Podemos, nosotros si podemos | ||
| La'dxi' | Higado | ||
| Ládxi | Persigue, va persiguiendo, está persiguiendo | ||
| Ládxi shooñe' náa | Me venía persiguiendo | ||
| Ládxica' | Siguen, persiguen | ||
| Ládxicabe' lá | Lo persiguen | ||
| Ladxidó' | Corazón, estómago, parte interna del cuerpo humano, pecho, pectoral | ||
| Ladxidó' guidxi | El alma del pueblo, el corazón del pueblo | ||
| Ladxidó' guie | Corazón de piedra | ||
| Ladxidó' yága | Corazón del árbol, centro del árbol | ||
| Ladxidó'be | Su corazón de él (ella) | ||
| Ladxidó'cabe | Los corazones de ellos | ||
| Ladxidó'lo | Tu corazón, tu pecho | ||
| Ladxidó'no | Nuestros corazones, nuestro corazón | ||
| Ladxidó'to | Los corazones de ustedes | ||
| Ladxiduá | Mi corazón, mi interior, mi pecho | ||
| Ladxiduá hru'na lálu | Mi corazón llora tu nombre | ||
| Ladxiduá naro'ba' | Mi corazón es grande | ||
| Ladxiduáya hriluuza | Mi corazón es frágil, se rompe mi corazón | ||
| Ladxiduáya nabé qui ziaanda | Mi corazón nunca sanaría, no sanará mi corazón | ||
| Ladxiguenda | Semilla del mamey | ||
| Laga | Ancho (derivación de la palabra nalaga) | ||
| Lága | Pero, mientras, que tal si..., y si..., y ese..., y que..., que con ese, que con esa, en lo que..., y... | ||
| Lága' | Mis parpados | ||
| La'ga | Párpado | ||
| Lága bichi' lu ya' | ¿Y tu hermano? | ||
| Lága bishoze lu ya' | ¿Y tu papá? | ||
| Lága biza'na'lu' ya' | ¿Y tu hermana? | ||
| Lága biza'nu' ya' | ¿Y tu hermana? | ||
| Lága gueedánda' | Mientras llega, mientras no ha llegado, mientras se espera | ||
| Lága gueedándou' | En lo que llegas, mientras llegas | ||
| Lága guie'bi stiu'ya' | ¿Y tu flor palo de arco qué? | ||
| Lága gunda | Ahora que se pudo, mientras se pudo | ||
| Lága jñaa lu ya' | ¿Y tu mamá? | ||
| Lága lii ya' | Y referente a tí, ¿y tú? | ||
| Lága nahuiini ca ya' | ¿Y ese pequeño qué?, ¿qué con ese pequeñín? | ||
| Lága nuaa' hrarí | Mientras me encuentro en este lugar | ||
| Lága ñee shaiba' | Mientras en el horizonte, mientras al pie del cielo | ||
| Lága pa chuunu ya' | ¿Qué tal si nos vamos?, ¿Y si nos vamos? | ||
| Lága pa guedabe' ya' | ¿Y si él viene?, ¿Y si ella viene?, ¿Qué tal si viene? | ||
| Lága pa guianna nu ya' | ¿Qué tal si nos quedamos?, ¿Y si nos quedamos? | ||
| Lága pa guido'no ya' | ¿Qué tal si comemos?, ¿Y si comemos? | ||
| Lága pa guiziidi' nu ya' | ¿Qué tal si estudiamos?, ¿Y si estudiamos? | ||
| Lága pa qui guedabe' ya' | ¿Y si él no viene?, ¿Y si ella no viene?, ¿Qué tal si no viene?, ¿Qué tal si no llega?, ¿Y si no viene? | ||
| Lága pa zinuni' ya' | ¿Qué tal si lo compramos?, ¿Y si lo compramos? | ||
| Laga shiiñilu' ya' | ¿Y tu hijo?, ¿Y tu hija? | ||
| Lagaapa' | Cuiden, vigilen | ||
| Lagaaze | Bañense | ||
| Lagaazi | Duérmanse | ||
| Lagaazi chaahui' | Duérmanse bien | ||
| Lagaazi hracáa | Duérmanse ahí, sigan durmiendo (para aquellos que ignoran el progreso) | ||
| Lágabe' | Sus parpados (de él o ella) | ||
| Lágalu' | Tus parpados | ||
| Laganna | Aprendan, sepan, estudien | ||
| Lagapa náa | Cuidenme | ||
| Lagapana' | Aplaudan, aplausos, aplaudan ahora, aplausos por favor | ||
| Lagáta' | Acuestense | ||
| Lagata'ná | Prevenganse, estén prevenidos, ponganse abusados, avivense | ||
| Lagó | Coman | ||
| La'gu' | Tus parpados | ||
| Lagucaa' | Escriban | ||
| Lagucaa' chaahui' diidxazá | Escriban bien el zapoteco | ||
| Lagucaa' neza diidxazá | Escriban correctamente el zapoteco | ||
| Lagucaadiaga | Oigan, escuchen | ||
| Lagucueeza' guidxilayú chiguié'te | Paren el mundo que quiero bajarme | ||
| Lagudxi'deche | Volteense, den la espalda | ||
| Lagué' | Almuercen, tomen, desayunen | ||
| Laguiaaza' (aguiaaza') | Levantense, levantense de la cama | ||
| Laguibani nayeche' | Vivan felices, sean felices | ||
| Laguidxíña | Acérquense, aproximense, arrimense, vengan | ||
| Laguidxíña go'to | Acérquense a comer | ||
| Laguietenaladxi' | Acuérdense, hagan memoria | ||
| Laguinaaze' | Agarren | ||
| Laguinaba | Pidan, obtengan, requieran | ||
| Laguinaba dxiña huiini' | Pidan dulces | ||
| Laguinabadiidxa' | Pregunten, inquieran, informense, pregunte, que alguien pregunte | ||
| Laguiree' | Salgan | ||
| Laguisi'ladxi | Descansen | ||
| Laguiú | Entren, pasen, adelante, traspasen, bienvenidos (a un grupo) | ||
| Laguiú neza | Bienvenidos, bienvenidos todos, entren ordenadamente | ||
| Laguiúdxi | Estén calmados, estén tranquilos, no alboroten | ||
| Laguiziidi' | Estudien, aprendan | ||
| Laguiziidi' stale | Aprendan mucho | ||
| Laguiziidi' stale ti cuaquitu' hra guto'to niruni'tu | Estudien mucho para que usted mismos vendan lo que fabriquen, estudien duro para ser empresarios | ||
| Laguiziidi' stale ti gannatu' niticazi' | Aprendan mucho para dominar cualquier cosa | ||
| Lagunidxiiña' | Trabajen | ||
| Lagushooñe' | Corran | ||
| Lagutishi | Tuerzan, volteen | ||
| Lagutishi yanni bere ca' | Tuerzan el pescuezo a la gallina | ||
| Lagutishi yanni mixtu' ca' | Tuerzan el cuello al gato | ||
| Laguunda | Lean, canten | ||
| Laguunda gui'chi' | Lean, lean un libro | ||
| Laguuni' | Hagan..., construyan..., diseñen... | ||
| Laguuni' irá ni hrabe | Hagan todo lo que yo diga | ||
| Laguuni' ni hrabe | Hagan lo que yo diga | ||
| Laguuya' | Vean, miren, observen, vean y pongan atención | ||
| Laguuya' ne aguca'diaga | Observen y escuchen | ||
| Laguuya' neza ne aguca'diaga | Observen con cuidado y escuchen | ||
| Laguyáa | Bailen | ||
| Laguzaanalá' xquidxé | Abandonen mi terruño, dejen en paz a mi pueblo | ||
| Laguzu'ba' diidxa' | Respeten, guarden obediencia, aprendan a ser educados | ||
| Laguzuugua' | Parense | ||
| Láhua' | Era (él, ella) | ||
| Lahuiguidxi | Juchitán, como centro del istmo | ||
| Laigaani | Callense, silencio, dejen de hablar, dejen de hacer ruido | ||
| Laiguiidxiyannitu | Abracense | ||
| Lálu' | Tu nombre | ||
| Lálu' ni | Es tu nombre | ||
| Láme | Él (animal) | ||
| Láme ya' | ¿Y el animal? | ||
| La'nda' | Él, ella, lo que es él, lo que es ella, lo que es de ella, como si, parece | ||
| La'nda' qui ganna | Como si él no supiera, como si ella no conociera | ||
| La'nda' qui hránda | Como si no pudiera, puede en exceso | ||
| Láni | Él, eso, esa (objeto) | ||
| Laníbidó' | Fiesta religiosa, cumpleaños, día de santos, aniversario sagrado | ||
| Laníbidó' stilu | Tu cumpleaños, el día de tu santo | ||
| Laníbidó'be | El día de su santo | ||
| Laníbidó'cabe | El día del santo de ellos | ||
| Laníbidó'lo | El día de tu santo | ||
| Laníbiduáya | El día de mi santo | ||
| Lánu | Nosotros, todos nosotros, yo contigo, yo con ustedes | ||
| Lánu hrunibia'nu | Nosotros conocemos | ||
| Lánu ya' | ¿Y nosotros? | ||
| Laoyaga | Población del istmo oaxaqueño | ||
| La'pa' | Guirnalda, corona de flores con tulipanes rojos para los invitados de una boda, ofrenda, aureola, diadema, halo, tiara | ||
| La'pe'be' | Él mismo, ella misma | ||
| La'pe'be' guye'be | Él mismo se fue, ella misma se fue, se fue por su cuenta | ||
| Laquiibinatu | Lavense las manos | ||
| Laquiite' | Jueguen | ||
| Laquitene' diidxazá | Jueguen con el idioma zapoteco, diviertanse con el idioma diidxazá | ||
| Laquitené' náa | Jueguen conmigo, juguemos | ||
| Lári | Ropa, tela, vestido, traje, manta, cobija | ||
| Lári biidi' | Ropa sucia, tela sucia, vestido sucio | ||
| Lári cuushu' | Ropa arrugada | ||
| Lári guchi | Ropa amarilla, tela amarilla, vestido amarillo | ||
| Lári hra'ta lu mexha | Mantel, manteles | ||
| Lári hreza | Ropa rota, ropa desgarrada, tela desgarrada, vestido desgarrado | ||
| Lári nabiidi' | Ropa sucia | ||
| Lári nadxé' | Ropa mojada, tela mojada, vestido mojado | ||
| Lári nayaa | Ropa limpia, tela limpia, vestido limpio | ||
| Lári quichi' | Ropa blanca, tela blanca, vestido blanco | ||
| Lári shiñá | Ropa roja, tela roja, vestido rojo | ||
| Lári sti xquidxinu | Nuestro traje regional | ||
| Lári sti xquidxinu nabe' sicarúni | Nuestro traje regional es muy hermoso, nuestro traje regional es demasiado hermoso | ||
| Lári stinu | Nuestro traje, nuestra ropa | ||
| Lári stinu ni má sicarú ndaani guidxilayú | Nuestro traje es el más hermoso de la tierra | ||
| Lári yaase' | Ropa negra, tela negra, vestido negro | ||
| Lári yu'du | Pañuelo para la iglesia, velo, velos | ||
| Lári yushe | Ropa vieja, tela vieja, vestido viejo | ||
| Lári yushedé | Ropa maltratada, harapo, harapos, vestido maltrecho | ||
| Láricha'hui' | Tela fina, buena ropa | ||
| Láridie' | Tela pintada, arte textil, ropa coloreada | ||
| Lárigueela' | Sábana | ||
| Lárigueela' nayaa | Sábana limpia | ||
| Lárigueta | Servilleta | ||
| Lárishiaa | Ropa de algodón, vestido de algodón | ||
| La'sa | Bejuco, hoja seca del platano, cascara de la fruta | ||
| La'sa stíni | Su cascara, su corteza | ||
| La'sa yu | Una planta vegetal con propiedades medicinales | ||
| Lási' | Solo, sola, el único, la única | ||
| Lási'be | Él solo, ella sola, el único, la única, él en forma independiente | ||
| Lási'be bicaalube | Él solo se enfrentó, la única que luchó fue ella | ||
| Lási'be biziidi'be | Autodidacta, autodidacto, él solo aprendió, ella sola aprendió | ||
| Lási'be ze'be | Él solo se fue, ella sola se fue, se fue solo, se fue sola | ||
| Lási'ca | Ellos nada más, solo ellos, ellos solamente, ellos únicamente, los únicos, las únicas, solos, solas | ||
| Lási'ca náaca | Ellos dicen que ellos solos | ||
| Lási'cabe | Únicamente ellos, las únicas, solos, solas | ||
| Lási'cabe biziidi'cabe | Autodidactas, autodidactos | ||
| Lási'naa | Él dice que él solo, ella dice que ella sola | ||
| Lási'nu | Solo nosotros | ||
| Lási'nu biziidi'nu | Somos autodidactas, aprendimos por nuestra cuenta | ||
| Latá | Vengan, acerquense, invitamos, visiten | ||
| Latá guidó'no | Vengan a comer con nosotros | ||
| Latá guiduuyanu' | Vengan y vamos a ver | ||
| Latá guuya'tu | Vengan a ver | ||
| Latané | Traigan (imperativo) | ||
| Latané lábe | Traiganlo (imperativo) | ||
| Latané lácabe | Traiganlos (imperativo) | ||
| Latané láme | Traigan al animal (imperativo) | ||
| Latané'ni | Traiganlo, acerquenlo (objeto, imperativo) | ||
| Latídi' (atídi') | Pasen, adelante, bienvenido, bienvenidos | ||
| Latínde' | Combatan, peleen | ||
| Látu' | Ustedes, vosotros | ||
| Látu' hrie'netu náa | Ustedes me entienden | ||
| Látu' ne náa | Ustedes y yo, nosotros | ||
| Látu' nga nica'tu guiráni' | Ustedes se lo merecen todo | ||
| Látu' qui hrie'netu náa | Ustedes no me entienden | ||
| Látu ya' | ¿Y ustedes? | ||
| Látu'zí | Ustedes nomás, solamente ustedes | ||
| Láya | Me llamo..., mi nombre es..., yo me llamo... | ||
| Láya' | Diente, muela, dientes, muelas. Ej: ti layá' = mi diente | ||
| Layá' | Mi diente, mi muela, mis dientes, mis muelas | ||
| Láya' beedxe' | Muela, molar, cada uno de los dientes posteriores a los caninos | ||
| Láya Oscar | Me llamo Oscar, mi nombre es Oscar | ||
| Láyabe' | Su diente de él o ella | ||
| Láyacabe' | Los dientes de ellos | ||
| Láyacanu' | Nuestros dientes | ||
| Láyalu' | Tu diente | ||
| Láyatu' | Los dientes de ustedes | ||
| Layú | Terreno, tierra, un lugar, un sitio, un terreno, un mundo, campus, parcela, latifundio | ||
| Láyu' | Tu diente | ||
| Layú galaa nisado' | Terreno enmedio del mar, isla, islote, archipielago | ||
| Lazaa | Caminen, avancen, andando todos | ||
| Lazii | Compren, consuman | ||
| Lazii ni hriquiiñe' sí tu | Compren solo lo necesario, consuman solo lo que necesitan | ||
| Lazo | Cadena de filigranas, adorno del cuello | ||
| Lazugueda | Formense, en formación, a formarse en fila | ||
| Le | Eco, resonancia, murmullo. Ej: nu le hrarí = hay eco aquí | ||
| Le' | Cerco, corral, ruedo, cercado, palizada, valla, empalizada, trinchera | ||
| Le' bihui | Chiquero, porqueriza, pocilga, establo de cerdos | ||
| Le' guié' | Jardín, vivero, huerto, huerta | ||
| Le' ndaani yú | Trinchera, trinchera bajo tierra, zanja, casamata | ||
| Lecheiqueguiá | Leche con marquesote de los mayordomos, bebida para obtener fondos | ||
| Lémpa gui'shi' | Conejo del bosque | ||
| Leshu | Conejo, coneja | ||
| Leshu huíini | Conejito, conejita | ||
| Leshu ne bia | Comida de conejo en achiote | ||
| Liá | Muchacha, mujer, señora (término familiar) | ||
| Libaana | Sermón, discurso, consejo para recién casados | ||
| Libaana guiropa | Segundo sermón, segundo consejo | ||
| Libaana zaniru' | Primer sermón, primer consejo | ||
| Lídxe' | Mi casa, mi hogar, mi morada, mi mansión, mi residencia | ||
| Lídxe' casi ñaca hra lídxu | Mi casa como si fuera la tuya | ||
| Lídxe' nga lídxu | Mi casa es tu casa | ||
| Lídxi | Hogar, casa | ||
| Lídxi bidó' | Hogar de Dios, casa de Dios, iglesia, templo, santuario, parroquía, basilica | ||
| Lídxi birí | Hormiguero | ||
| Lídxi biuuza' | Casa de huéspedes, hotel, motel | ||
| Lídxi bizu | Colmena, panal, panal de avispas | ||
| Lídxi gui'chi' | Librería, biblioteca | ||
| Lídxi mani huiini' | Nido de aves, nido de pájaros | ||
| Lídxibe' | La casa de él o ella | ||
| Lídxicabe' | La casa de ellos | ||
| Lídxicame' | La casa, la madriguera, la cueva (de los animales) | ||
| Lídxiguendabiaani' | Casa de la cultura, casa del saber, casa del conocimiento | ||
| Lídxiguendariziidi' | Escuela, colegio, universidad, academia | ||
| Lídxiguendaró | Restaurante, restaurant, merendero, fonda | ||
| Lídxiguiiba' | Cárcel, reclusorio, calabozo, chirona, prisión, presidio, ergástula | ||
| Lídxilu' | Tu casa | ||
| Lídxime' | Su casa, su madriguera, su cueva (del animal) | ||
| Lídxinu' | Nuestra casa, nuestro hogar, nuestra residencia | ||
| Lídxitu' | La casa de ustedes | ||
| Lídxu' | Tu casa | ||
| Lii | Tú, vos, usted, eres, eres tú | ||
| Lii be'du' | Tú llegaste | ||
| Lii binidxiiña' bia' lii | Tú trabaja hasta tus límites, tú trabaja hasta donde puedas | ||
| Lii bishui'lú guirá' ni biziide' | Imagina todo lo que he aprendido | ||
| Lii bizá'luni laa | ¿Tú lo construiste?, ¿tú lo hiciste? | ||
| Lii biziidu' neza ziniá' | Usted me enseñó la senda a seguir, me enseñaste el camino a tomar | ||
| Lii cheu' | Tú te vas, tú vas a ir | ||
| Lii guia'nu | Tú te quedas | ||
| Lii guni'lu ni | Tú lo harás | ||
| Lii gusiganu' náa | Tú me darás consuelo, me darás consuelo | ||
| Lii guzá'lu ni | Tú lo construirás | ||
| Lii guzeegulu' | Tú cierras | ||
| Lii guzeegulu'ni | Tú lo cierras | ||
| Lii hrunibiou' náa Petrona | Tú me conoces Petrona | ||
| Lii ma naacu | Tú ya eres, tú ya lo eres | ||
| Lii ma nannu | Tú ya lo sabes, tu lo sabes bien, lo sabes | ||
| Lii nacu' ti biaani' | Tú eres como un resplandor, tú eres como la luz | ||
| Lii nannadxichilu | Tú sabes muy bien, tú sabes de buena fuente | ||
| Lii nannadxichilu pabiá nadxiielí | Tú sabes muy bien cuanto te quiero | ||
| Lii nannú stale | Tú sabes mucho, tú sabes demasiado | ||
| Lii napú ca bere ca | Tú tienes las gallinas | ||
| Lii napú ca bere stine | Tú tienes mis gallinas | ||
| Lii napú ti bere | Tú tienes una gallina | ||
| Lii napú ti guenda | Tú tienes un don, tú tienes un talento mágico | ||
| Lii naquiiñe' gácalu' shaíque | Tú debes asumir la dirección, tú debes ser el presidente | ||
| Lii naquiiñe guiziidu' | Es necesario que aprendas | ||
| Lii ne náa | Tú y yo, nosotros, nosotros dos | ||
| Lii nga bisisiaasu' náa | Tú me arrullaste, tú me hiciste dormir | ||
| Lii nga bisisiaasu' náa ndaani ti guisheyága | Tú me arrullaste en una hamaca | ||
| Lii nga guendanabani stine | Mi vida eres tú, tú eres mi vida, eres mi vida | ||
| Lii nga guirá' xquendanabane' | Eres mi vida entera | ||
| Lii nga guiráni | Eres todo, tú eres todo | ||
| Lii nga hrisacalu' lu guendanabane' | Eres alguien especial en mi vida | ||
| Lii nga nacu' ti biaani' | Tú eres un resplandor, tú eres la luz | ||
| Lii nga nadxié | Es a tí a quien quiero | ||
| Lii nga nannú | Ahora sabes, ahora ya lo sabes, ahora lo sabes, ahora lo conoces | ||
| Lii nga nannú pabiá | Tú sabes cuanto | ||
| Lii nga nannú pabiá nga nadxié lii | Tú sabes cuanto te amo, tú sabes cuanto te quiero | ||
| Lii nga nicou' guiráni' | Tú te lo mereces todo, usted se lo merece todo | ||
| Lii nga tindaa guendaladxiduaya' | Eres parte de mi alma | ||
| Lii ñeelu | Tú irías, tú te irías | ||
| Lii ñeelu ne náa ñá'na stube | Te irías y yo me quedaría solo | ||
| Lii piou | Tú personalmente, tú mismo, tú misma | ||
| Lii qui ganna'lu | Tú no sabes, eres ignorante | ||
| Lii qui ganna'lu diidxa' sti xtiidxa' | No conoces una palabra de mi idioma | ||
| Lii qui ganna'lu xtiidxa' | Tú no conoces mi idioma, no sabes mi idioma | ||
| Lii qui gannu' | Tú no sabes, eres ignorante | ||
| Lii qui zia'nu | Tú no te quedarás, no te vas a quedar | ||
| Lii qui'xhe'lu' | Tú pagas, tú lo pagas | ||
| Lii qui'xhu' | Tú pagas (expresión familiar) | ||
| Lii shi hraca'ládxu | ¿Tú qué quieres?, ¿Tú qué deseas? | ||
| Lii ya' | ¿Y tú? | ||
| Lii ya'tu lii | ¿Y tú quién eres? | ||
| Lii zánda guiú'lu | Tú puedes entrar, tú puedes llegar | ||
| Lii zánda gúya'lu | Tú si puedes ver, tú si puedes mirar | ||
| Lii zánda záa'lu | Tú puedes caminar, tú puedes andar | ||
| Lii zia'nu | Tú te quedas, te quedarás | ||
| Lii zia'nu ne lábe ziébe' | Tú te quedarás y él se irá | ||
| Lii zie'lu | Tú te vas, tú te irás | ||
| Lii ziou' | Tú nada más, solo tú, solamente tú, únicamente tú | ||
| Lii ziou' laa | ¿Tú nada más?, ¿solo tú?, ¿solamente tú?, ¿únicamente tú?, ¿vienes solo?, ¿vienes sola? | ||
| Lii zuguaa lu' | Estás presente, estás parado, estás parada | ||
| Lii zuguaa lu' lu xquendabiaane' | Estás presente en mis pensamientos | ||
| Liibi | Amarrado, anudado, enrollado | ||
| Liibi ca dá' que | Hay petates enrollados | ||
| Liibi chuppa dá' hraqué | En aquel lugar están enrollados dos petates. | ||
| Liibi chuppa dá' que | Están enrollados dos petates | ||
| Liibi chuppa mani | Están amarrados dos animales | ||
| Liibi chuppa mani que | Estaban amarrados dos animales | ||
| Liibi ti dá' | Hay un petate enrollado | ||
| Liibi ti dá' stine | Está enrollado mi petate | ||
| Liibilisaa | Unido, unida, unión, entrelazado, entrelazada, lo que está atado entre si, encadenado, unidos con firmeza, unidos firmemente | ||
| Liinga | Eres tú, tú eres | ||
| Liinga biaani sti luá | Eres la luz de mis ojos | ||
| Liinga cabeeza' | Eres a quien estaba esperando | ||
| Liinga hra'be | Digo que eres, digo que tú | ||
| Liinga hra'be sheela' | Eres como mi esposa, como si fueras mi esposa, pienso en tí como mi esposa, te considero como mi esposa | ||
| Liinga nannú | Tú sabes, tú eres el que sabe | ||
| Liinga sheela' | Tú eres mi mujer, tú eres mi pareja, eres mi esposa | ||
| Liinga sheela' ne lii nga shabagueela | Tu eres mi pareja y mi cobija | ||
| Liinga shunca stine | Tú eres mi shunca, tú eres mi amada | ||
| Liiza' (lisaa) | Pariente, familiar, entre si, relacionado | ||
| Lilii | Garza, ave costera | ||
| Lindaa | Separación, barda, muro, barrera, pared, dique, muralla, tapia, fracción de terreno | ||
| Lisaa (liiza') | Pariente, familiar, entre si, relacionado | ||
| Lu | En, en él, en la, en lo que está enfrente, por delante, sobre, encima de... | ||
| Lú | Ojo, cara, rostro, faz, ojos | ||
| Lu ba'ri' neshe' | Aquí yace..., en esta tumba yace... | ||
| Lu bi | En el aire, en el espacio, suspendido en el aire | ||
| Lu bidó' | Enfrente de Dios, delante de Dios, frente a los santos, en el altar | ||
| Lu binni liibilisaa | En los individuos con un fin común | ||
| Lu ca yaga | En los árboles | ||
| Lú cuushu' | Cara arrugada, rostro arrugado | ||
| Lú changa | Bizco, bizca | ||
| Lú cheepa' | Tuerto, ciego | ||
| Lu dá' | En el petate | ||
| Lu dani | En el cerro, arriba del cerro, arriba de la montaña, en la cumbre, en la cúspide | ||
| Lu dé | En el polvo, en las cenizas, en el horno, estufa de leña | ||
| Lu gadxe ne shoopa' | A las 7 con 6 | ||
| Lu gubidxa | En el sol, a pleno sol, al sol | ||
| Lu guéela | En la noche, en plena noche, muy noche | ||
| Lu guendanabani cadisi chu' binni gucá íque' | Vivir no consiste solo en pensar | ||
| Lu guendanayeché stine | En mi alegría, en mi dicha, en mi gozo | ||
| Lu gui nga hrieu' | Andas jugando con fuego, entre fuego andas | ||
| Lu guiba' | En el cielo, lo que hay en el cielo, en el firmamento, en el espacio exterior | ||
| Lu guidxilayú | En el mundo, en la tierra, en el planeta, internacional | ||
| Lu guirá' | En todo, de todo | ||
| Lu guishe | En la red, en la hamaca | ||
| Lu guishe digital | En la red digital | ||
| Lu guishe digital sti guidxilayú | En la red digital global | ||
| Lu hotel ca | En ese hotel, ese hotel que mencionan | ||
| Lu hrarasi cabe | Sobre la cama, encima de la litera, sobre el catre | ||
| Lú hri mistu' | Ojos de gato, ojos verdes, azules o castaños, ojos de color | ||
| Lú hri tama shiguiidi' | De entamarindados rostros, de rostros color tamarindo | ||
| Lú huiini' | Ojitos, ojos pequeños | ||
| Lú huiini'lu | Tus ojitos | ||
| Lu iba' | En el paraíso | ||
| Lu iza | En un año, anual, en el año | ||
| Lu lári | En una tela, en un lienzo | ||
| Lu lári dié'ti gunaá | En un lienzo está pintada una mujer | ||
| Lu lári dié'ti mani | En una tela hay una pintura de un caballo | ||
| Lu lári quichi' | En una tela blanca | ||
| Lu lári yaase' | En una tela negra | ||
| Lu lárigueela' | En una sábana | ||
| Lu layú | En el suelo, en la tierra | ||
| Lu luá | En mis ojos, junto a mi cara, delante de mi nariz | ||
| Lu lubá' | En el bejuco, en la enredadera | ||
| Lu mexha' bidó' | En el altar de Dios, en el altar | ||
| Lu mexha' hri' zanda cui'tu | Alrededor de esta mesa pueden sentarse | ||
| Lu mixtu' | Ojos de color, ojos de gato | ||
| Lu na' | En las manos | ||
| Lu na'lu | En tus manos, bajo tu responsabilidad, bajo tu cuidado, bajo tu protección | ||
| Lu naro'ba guendanadxí stinu | Lo grande que es nuestro amor | ||
| Lu na'ya | En mis manos, bajo mi protección, bajo mi cuidado | ||
| Lu ndani layú | Dentro del suelo, dentro de la tierra | ||
| Lu neza | En el camino | ||
| Lu neza di' | Por este camino, en este sendero | ||
| Lu nisa | En el agua, sobre el agua, en la superficie del agua, bajo la lluvia | ||
| Lu nisadó | En el mar, en la mar, en el océano | ||
| Lu nou' | En tu mano | ||
| Lu shilase stine | En mi tristeza, en mi melancolía | ||
| Lu shilase stine qui ñu'ya lii | En mi tristeza no te vi, en mi melancolía no te vi | ||
| Lu shoopa' ne gadxe | A las 6 con 7 minutos | ||
| Lu sti neza ca' | Por aquella calle | ||
| Lu stobi ca' | En el otro, en la siguiente, en el siguiente | ||
| Lu taapa ora | Cada cuatro horas, cada 4 horas | ||
| Lu ti | Sobre, encima, en el, en un, sobre un..., en un..., encima de..., arriba de un... (objeto) | ||
| Lu ti birungu' | En un tronco, sobre un tronco, encima de un tronco | ||
| Lu ti dá' | Sobre un petate, en un petate | ||
| Lu ti gui'chi' | En un papel, en un documento, en un libro, en un cuaderno | ||
| Lu ti guidxi sti la Mancha | En un lugar de la Mancha | ||
| Lu ti lári | Sobre una tela, sobre un lienzo | ||
| Lu ti lárigueela' | Sobre una sábana | ||
| Lu ti neza | Sobre un camino, en un camino | ||
| Lu xquendabiaane' | En mi pensamiento, en mis recuerdos | ||
| Lu yága | En el árbol, en la planta (vegetal) | ||
| Lu yuxhi | Sobre la arena | ||
| Lu yuxhi nadxé' | Sobre la arena húmeda | ||
| Lu yuxhido' | Sobre la arena fina | ||
| Luá' | Mi cara, mi rostro, mi ojo, mis ojos | ||
| Luá' gasti bacaanda' | Mis ojos no tienen sueño, no tengo sueño | ||
| Lubá' | Bejuco, liana, enredadera, maleza aérea | ||
| Lúbe | Su ojo, sus ojos, su vista, su visión | ||
| Lúbichu' | Perla, ojo de ostra, canica de ostra | ||
| Luca binni | Delante de la gente, delante de las personas | ||
| Luca bioongo que' | Delante de las ceibas | ||
| Luca yoo que' | Delante de las casas | ||
| Luca zá | En las nubes | ||
| Lucuá | Frente (rostro) | ||
| Lucuá mba'ra | Frente amplia, calvicie frontal, frente muy descubierta | ||
| Lucuálu' | Tu frente | ||
| Lucuáya' | Mi frente (rostro) | ||
| Ludée | Fogón, fogata, estufa casera, bracero, anafre, estufa de carbón | ||
| Ludée ne zuquii | Fogón y horno | ||
| Ludoo | En la cuerda, canasta colgante, canasta de palma para colgar, tendedero de ropa, tendedero de cuerda para secar la ropa | ||
| Ludxe' | Mi lengua (biología) | ||
| Ludxe' hrirenda' | Mi lengua se traba, mi lengua se enreda | ||
| Ludxi' | Lengua (biología) | ||
| Ludxi'be | Su lengua (biología) | ||
| Ludxi'cabe | Sus lenguas de ellos (biología) | ||
| Ludxi'lú | Tu lengua (biología) | ||
| Ludxi'nu | Nuestras lenguas (biología) | ||
| Ludxi'tu | Las lenguas de ustedes (biología) | ||
| Ludxu' | Tu lengua (biología) | ||
| Lugola | Primogénito, hijo de mayor edad, primogénita | ||
| Lúgu lúgu | Apresuradamente, prisa exagerada, de inmediato | ||
| Lúgu lúgu ze'be | Se fue apresuradamente, se fue de inmediato, se fue rápidamente (él o ella) | ||
| Luguía' | Arriba, parte de arriba, muy arriba, encima, por arriba | ||
| Luguía' yoo | Arriba de la casa, azotea | ||
| Luguiáa' | Mercado, plaza, tianguis, centro comercial | ||
| Luguia'be' | Encima de él (ella), en él, en ella | ||
| Luguiá'ya' | En mí, en mi persona, sobre mí, encima mío | ||
| Luguiou' | En tí, encima de tí, sobre tí | ||
| Lulá' | Oaxaca, ciudad de Oaxaca | ||
| Lulá' ne Xabizende | Oaxaca y Juchitán | ||
| Lúlu' | Tu ojo, tus ojos, en tus ojos, a tu lado, enfrente de tí, delante de tí, tu cara | ||
| Luna'be | En las manos de él (ella) | ||
| Luna'cabe | En las manos de ellos | ||
| Luna'du | En nuestras manos | ||
| Luna'lu | En tus manos | ||
| Luna'nu | En manos de todos | ||
| Luna'tu | En las manos de ustedes | ||
| Luni | En..., sobre..., encima de... (objeto) | ||
| Lúro' | Ojos grandes | ||
| Lúshadxi | Cacarizo | ||
| Lushu (jlushu) | Fleco | ||
| Lúsicarú | Ojos bonitos, rostro agradable | ||
| Luuna' | Cama, cama de pencas plegable sobre dos bancos (invento zapoteca) | ||
| Luuna' chonga | Cama dura, camastro | ||
| Luuna' guie | Cama de piedra | ||
| Lúyaande | Ojos saltones, ojos desorbitados. Ej: nayaande lú' = tiene los ojos saltones | ||
| Lúyati | Ojos melancólicos, ojos tristes | ||
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá