Tanguyú lu ti guiiba sti banda' hruzeete'
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (didxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Tanguyú lu ti guiiba sti banda' hruzeete' |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Sa' - Shiguilu' | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Sa' | Entre si, entre ellos. Ej: Gulá sa' cabe = se divorciaron | |
| Saa | Fiesta, música, festividad, son, sonido agradable, melodía, melodías, banda musical, orquesta | |
| Saá' | Sí, no importa, da igual, ni modo, va, viene, está bien | |
| Saa guidxi | Fiesta del pueblo, fiesta de mayo, festividad local | |
| Saa hrusiguuna laanu | Melodía que nos hace llorar | |
| Saa nashi | Melodía agradable, canción bonita, hermosa melodía | |
| Saa ni biyá' ca' bishoze tu | La música que bailaron tus padres | |
| Saa sicarú | Bella melodía, música agradable, fiesta bonita | |
| Saa sti ca' bishoze tu | La música de tus padres | |
| Saa stinu | Nuestra música, nuestra tradición, nuestra fiesta | |
| Saa xquidxé | Fiesta de mi pueblo, fiesta de mayo | |
| Saa yeche' | Música alegre, son alegre | |
| Sabé' | Quitaré, retiraré | |
| Sa'be' | Le diré, diré | |
| Sa'be'laabe | Se lo diré a él, se lo diré a ella | |
| Sa'be'laacabe | Se lo diré a ellos | |
| Sa'beni'laatu | Se lo diré a ustedes | |
| Sa'beni'lii | Te lo diré | |
| Saca | Precio | |
| Sacáa | Así, de esa manera | |
| Sacáasha | ¿De esa manera?, ¿A poco es así? | |
| Saca'me | El precio del animal | |
| Saca'ni | El precio del objeto | |
| Sacape | Así mismo. Ej: ti sacape = de esta manera, modo | |
| Sacarí | De esta manera, de esta forma | |
| Sacarí hriziidi' binni | De esta manera aprende la gente | |
| Sacarínga | De esta manera (con ejemplo), de esta forma (con detalles) | |
| Sado'canu laa | ¿Comemos de una vez? | |
| Sado'no | Comeremos | |
| Sado'no laa | ¿Comemos? | |
| Sadúyanú | Nos veremos | |
| Sadúyanú hraqué | Nos veremos allí, nos vemos en ese lugar | |
| Saguishe | Voy a pagarlo, lo voy a pagar | |
| Saguishelame | Voy a pagar (por el animal) | |
| Saguisheni | Voy a pagar (por el objeto) | |
| Sambo'co' | Paperas | |
| Sandáane | Cargaré, llevaré. Ej: sandáane hrí stilú láa = ¿te cargo tu cántaro? | |
| Sapandú | Chintul, chintule, chintulli (Cyperus Articulatus), planta que produce un bulbo de color morado, de olor agradable semejante al sándalo. Shampú, champú, una raíz vegetal para el cabello, abrillantador del cabello, shampoo | |
| Saquiiñe' | Va a ser útil, va a ser necesario, va a ser práctico | |
| Saquíiñe' | Me va a ser útil, me va a ser necesario, me va a ser práctico | |
| Saquiiñe' be | Le va a ser útil, le va a ser necesario, le va a ser práctico | |
| Saquiiñe' cabe | Les va a ser útil a ellos, les va a ser necesario, les va a ser práctico | |
| Saquiiñe' lu | Te va a ser útil, te va a ser necesario, te va a ser práctico | |
| Saquiiñe' nu | Nos va a ser útil, nos va a ser necesario, nos va a ser práctico | |
| Saquiiñe' tu | Les va a ser útil a ustedes, les va a ser necesario, les va a ser práctico | |
| Sha' | Bajo, debajo, junto, aquel, aquella (pretérito) | |
| Sha' dani | Bajo el cerro | |
| Sha' gubidxa gasti nu nacubi | No hay nada nuevo bajo el sol | |
| Sha' gunaá | Aquella mujer | |
| Sha' mani' | Aquel animal, aquel caballo | |
| Sha' ñeu | A tus pies | |
| Sháa gue'te pé | Hasta abajo, hasta el fondo | |
| Sháahui | Urraca, urracas, ave | |
| Sháahui guluza shiaa de guirá' | La urraca les rompió las alas a todos | |
| Sháahui huiini | Urraca pequeña | |
| Shaata' | En exceso, demasiado, mucho. Ej: hriní' shaata' = habla demasiado. | |
| Shaba | Prenda de vestir, ropa, vestido, prenda | |
| Shabá | Mi ropa, es mi ropa | |
| Shababe | Su ropa, su vestido | |
| Shabacabe | La ropa de ellos, los vestidos de ellos | |
| Shabagueela | Sábana | |
| Shabaguéela | Mi sábana | |
| Shabagueela'be | Su sábana | |
| Shabagueela'cabe | Las sábanas de ellos | |
| Shabagueela'nu | Nuestras sábanas | |
| Shabagueela'tu | Las sábanas de ustedes | |
| Shabagueelu' | Tu sábana | |
| Shabaládilu' | Tus prendas intimas, tu ropa interior | |
| Shabaládilu' hridi'dibiaani' | Tus prendas intimas son transparentes, tu ropa interior es traslúcida | |
| Shabalu | Tu ropa, tu vestido | |
| Shabanu | Nuestra ropa, nuestros vestidos | |
| Shabatu | La ropa de ustedes, los vestidos de ustedes | |
| Shabayushe' | Mi ropa usada, ropa vieja, ropa de uso | |
| Shabayushe' gu'yu' tu guseendaneu | Mis ropitas ves con quien me las envías | |
| Shabayushedé | Ropa hecha harapos, vestimenta de vagabundo | |
| Shabu' | Tu ropa, tu vestido (expresión familiar) | |
| Shabú | Jabón | |
| Shabúbéla | Jabón de lejía y huesos de res, jabón negro con grasa o cebo de ganado | |
| Shade'chu' | En tu espalda, bajo tu espalda | |
| Shadxi | Picado de barrillos (biología). Ej: lú shadxi = cacarizo | |
| Shadxí | Mucho tiempo, hace tiempo | |
| Shaga | Mejilla | |
| Shága | Mi mejilla | |
| Shagabe | La mejilla de él o ella | |
| Shagacabe | Las mejillas de ellos | |
| Shagalu | Tu mejilla | |
| Shaganu | Nuestras mejillas | |
| Shagatu | Las mejillas de ustedes | |
| Shague'te | Abajo, parte baja, muy abajo, por abajo, debajo | |
| Shague'te nisa | Bajo el agua, en el fondo del agua | |
| Shague'teyú | Bajo tierra, subterraneo | |
| Shaguibá' | Bajo el cielo, antiguo templo de los didxazá | |
| Shahuela' | Su abuela, abuela | |
| Shahuéla' | Mi abuela | |
| Shahuelalu' | Tu abuela | |
| Shaibá' | Bajo el cielo | |
| Shai'que | Jefe, autoridad, rey, líder, director, matriarca, patriarca, por la cabeza, soberano | |
| Shaíque | Mi memoria, en mi pensamiento, en mis pensamientos, en mi conciencia | |
| Shaíque qui hriree | Mi memoria no olvida, no lo aparto de mis pensamientos | |
| Shaíque qui hriree ma zeu' | Mi conciencia no puede olvidar que ya te fuiste | |
| Sha'na' | Bajo, trasero, glúteo, glútea, grupa, culo, nalgas, asentaderas, posaderas | |
| Sha'na' mesha' | Bajo la mesa, abajo de la mesa | |
| Sha'na' ti bacánda | Bajo la sombra, bajo una sombra | |
| Sha'na' yága | Bajo el arbol, bajo un arbol | |
| Sha'na' yága ca naga'nda | Bajo ese árbol está muy fresco | |
| Shananda | En el frío, bajo el frío | |
| Shanayaga | Debajo de un árbol, a la sombra de un árbol | |
| Shanayú | Bajo tierra, subsuelo | |
| Shandié | Sandía | |
| Shandié nashi | Sandía dulce | |
| Shandié qui guinashi | Sandía que no está dulce | |
| Shandu' | Día de muertos, días de muertos, homenaje a los seres fallecidos | |
| Shandu' yaa | Homenaje en día de muertos al recién fallecido | |
| Shanisaguié | Bajo la lluvia, en la lluvia | |
| Shañee | A los pies, a sus pies | |
| Shatini | Talón (biología) | |
| Shatiniñee | Tobillo | |
| Shatiniñée | Mi tobillo | |
| Shavizende | Juchitán, por su patrono San Vicente Ferrer | |
| Shayaga | Bajo el árbol, bajo un árbol | |
| Shayanni | Nuca, bajo el cuello, cuello, bajo la nuca (biología) | |
| Sheedxe | Verdolaga | |
| Sheedxe' | Berro, planta herbácea comestible, verdura, enredadera | |
| Sheela' | Esposa, compañera, mujer, amada mía, mi esposa, mi compañera | |
| Sheela' huiine' | Mi esposita, mi mujercita | |
| Sheelabe | Su esposa, su compañera, su mujer | |
| Sheelalu' | Tu esposa, tu compañera, tu mujer | |
| Sheelatu | Las esposas de ustedes | |
| Shi | Principio de pregunta, que, qué, qué cosa, porqué, cual, ¿qué?. Ej: shi neza ziaa la = ¿en qué camino voy? | |
| Shi' | Muy ceñido, apretado | |
| Shi beeda neu | ¿Qué has traido? ¿Qué traes? | |
| Shi biseendabe' | ¿Qué envió?, ¿Qué remitió?, lo que ordenó | |
| Shi bi'yu | ¿Qué has visto? | |
| Shi ca zaaca lulu' | Que te sucede, que te pasa, que te acontece | |
| Shi cabeezu' | ¿Qué esperas?, ¿A qué esperas? | |
| Shi cayaaca | ¿Qué está pasando?, ¿Qué ocurre?, ¿Qué sucede? | |
| Shi caya'bu' náa | ¿Qué me dices?, ¿Qué tratas de decirme? | |
| Shi caya'calu | Qué te pasa, qué te sucede | |
| Shi caya'cu | Qué te sucede (expresión familiar) | |
| Shi cayóbe ya' | Qué come, qué está comiendo | |
| Shi cayu' shiilu | ¿Qué hueles? | |
| Shi cayuaa' shiee' | Que huelo, ¿qué huelo? | |
| Shi cayuni cabe | ¿Qué hacen (ellos)? | |
| Shi cayuni lu | ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es lo que haces? | |
| Shi cayuni tu | ¿Qué hacen? ¿Qué es lo que hacen (ustedes)? | |
| Shi cayuu' nu' | ¿Qué haces?, ¿En qué te ocupas? | |
| Shi cayuu'nu' hracáa | Qué estás haciendo allí | |
| Shi cutoolo' | Que estás vendiendo | |
| Shi cuyubibe | ¿Él (ella) qué busca? | |
| Shi cuyubicabe | ¿Ellos que buscan? | |
| Shi cuyubinu | ¿Nosotros qué buscamos? | |
| Shi cuyubitu | ¿Ustedes qué buscan? | |
| Shi cuyubu | ¿Qué buscas? | |
| Shi chi ziu' | ¿Qué vas a comprar? | |
| Shi donda nápa | Qué culpa tengo, cual es mi culpa | |
| Shi donda nápa ti hru'nda ca son hri | Qué culpa tengo si canto estas canciones | |
| Shi donda napabe | Él (ella) qué culpa tiene | |
| Shi donda napacabe | Qué culpa tienen ellos | |
| Shi donda napalu | Qué culpa tienes, qué culpa cargas (expresión familiar) | |
| Shi donda napanu | Qué culpa tenemos | |
| Shi donda napatu | Qué culpa tienen ustedes | |
| Shi donda napu | Qué culpa tienes | |
| Shi gúcca' | ¿Qué pasó?, ¿Qué fue lo que sucedió? | |
| Shi gúcca' hracáa | ¿Qué pasó ahí? | |
| Shi gúcca' sha' | ¿Qué habrá pasado? | |
| Shi gucca'lu | Qué te pasó, qué te sucedió | |
| Shi gudóbe ya' | Qué comió, qué ha comido | |
| Shi guie' hracaládxe laa | ¿Qué flores prefiero? | |
| Shi guie' hracaládxi ira'tu | Qué flores prefieren todos | |
| Shi guie' hracaládxibe laa | ¿Qué flores prefiere (él, ella)? | |
| Shi guie' hracaládxicabe laa | ¿Qué flores prefieren ellos? | |
| Shi guie' hracaládxinu laa | ¿Qué flores preferimos? | |
| Shi guie' hracaládxitu laa | ¿Qué flores prefiere ustedes? | |
| Shi guie' hracaládxu laa | ¿Qué flores prefieres? | |
| Shi hra'bu | Qué dices, qué opinas, cual es tu opinión | |
| Shi hraca | ¿Qué pasa?, ¿Qué va a pasar? | |
| Shi hraca'ládxe laa | ¿Qué quiero?, ¿Qué deseo? | |
| Shi hraca'ládxibe | ¿Qué quiere él (ella)?, ¿Qué desea? | |
| Shi hraca'ládxicabe | ¿Qué quieren ellos?, ¿Qué desean? | |
| Shi hraca'ládxilu' | ¿Qué quieres?, ¿Qué deseas? | |
| Shi hraca'ládxinu laa | ¿Qué queremos?, ¿Qué deseamos? | |
| Shi hraca'ládxitu | ¿Qué quieren ustedes?, ¿Qué desean? | |
| Shi hraca'ládxu | ¿Qué quieres?, ¿Qué deseas? | |
| Shi hra'cu | Qué te acontece | |
| Shi hriuuba' lii | Qué te duele | |
| Shi hrutoolo' | Que vendes | |
| Shi jma hracaládxu | Qué más quieres | |
| Shi lá ndi' | ¿Cómo se llama esto?, ¿Éste cómo se llama? | |
| Shi lá nga | ¿Cómo se llama eso?, ¿Eso cómo se llama? | |
| Shi laa' | ¿Qué?, ¿Qué pasa?, ¿Qué dices?, ¿Qué cosa?, ¿Cuál es el motivo?, ¿Qué asunto?, ¿Asunto? | |
| Shi láa | ¿Cómo se llama... | |
| Shi laa' cuananashi hri' | ¿Cómo se llama esta fruta? | |
| Shi laa' gacaniá' | ¿En qué ayudo?, ¿En qué soy útil? | |
| Shi láa guidxi hri | ¿Cómo se llama esta ciudad? | |
| Shi laa' zanda gu'ne' | ¿Qué puedo hacer?, ¿En qué puedo ser útil? | |
| Shi má | Lo más, que más, lo que es más superior | |
| Shi modo | Como, ¿Cómo?, de qué manera, de qué forma. Ej: shi modo hrabi cabe nga = como se dice eso | |
| Shi modo gabeni lii | Como te lo digo, como te lo explico | |
| Shi modo hripapa guiiba hri | ¿Cómo es que vuela este artefacto? | |
| Shi modo hruni dxiiña' guiiba hri | ¿Cómo funciona este artefacto? | |
| Shi modo nuube | Como se encuentra (él, ella) | |
| Shi modo nuucabe | Como se encuentran ellos | |
| Shi modo nuulu | Como te encuentras | |
| Shi modo nuunu | Como nos encontramos | |
| Shi modo nuutu | Como se encuentran ustedes | |
| Shi modu ucani | ¿Cómo sucedió?, ¿qué pasó? | |
| Shi nábe | Que dice (él, ella), que opina | |
| Shi nácabe | Que dicen ellos, que opinan ellos | |
| Shi nálu | Que me dices, que opinas | |
| Shi nátu | Que dicen ustedes, que opinan ustedes | |
| Shi na'ya' laa | ¿Qué digo?, ¿Qué puedo opinar? | |
| Shi ne | Con que, con que cosa | |
| Shi né naalu | Que mancha traes en la mano, que mancha traes en tu mano | |
| Shi né shabu | Que mancha traes en tu ropa | |
| Shi nee be | Que trae él, que cosa trae ella | |
| Shi neza | Que camino... Ej: shi neza ziaa = en qué camino voy | |
| Shi nóu | ¿Qué dices?, ¿qué opinas? (expresión familiar) | |
| Shi nu'tu | Cómo se encuentran | |
| Shi nuushacabe | ¿Cómo están (ellos)? | |
| Shi nuushalu' | ¿Cómo te encuentras?, ¿Cómo estás? | |
| Shi nuushatu' | ¿Cómo están?, ¿Cómo se encuentran? | |
| Shi paraa' | Para que | |
| Shi pur | A cambio de qué, por qué, por qué razón | |
| Shi que nahuatilu' | Que tonto serías, serías un tonto | |
| Shi tal | Hola, que tal | |
| Shi tal sha | Hola como estás, ¿cómo estás?, ¿cómo has estado? hola como has estado | |
| Shi tal sha gunaá | Hola mujer, ¿cómo estás mujer? | |
| Shi tal sha nu'tu | Hola, ¿cómo se encuentran? | |
| Shi tal sha núu lu | Cómo estás, cómo te encuentras | |
| Shi tal sha shunashi | Hola amor, hola preciosa, hola bonita | |
| Shi tal sha shunashi stine | Hola mi amor, hola mi preciosa, hola mi bonita | |
| Shi tal sha zieetu | Hola como les va | |
| Shi úca' | ¿Qué pasó?, ¿Qué fue lo que sucedió? | |
| Shi úca' hracáa | ¿Qué pasó ahí? | |
| Shia | Silla de montar | |
| Shiaa | Ala de ave, algodón | |
| Shiaga | Nieto, nieta | |
| Shiaga huiine' | Mi nietecita, mi nietecito | |
| Shiana | Enojo, resentimiento, amargura, coraje | |
| Shianga | Ah que..., Oh que..., Cuan... | |
| Shianga hruudu' ñee hri' | Cuanto me duele este pie | |
| Shianga sicarú | Que hermoso(a), que bonito(a), que bello(a), que agradable (expresión femenina) | |
| Shianga sicarulu' | Que hermosa eres, que bonita eres, que bella eres | |
| Shianga sicarúlú yá | Oh que hermosa eres, cuan bella eres | |
| Shíbe' | Mi rodilla, mis rodillas | |
| Shibi | Rodilla, rodillas | |
| Shibicabe | Sus rodillas, las rodillas de ellas (ellos) | |
| Shibicudxe | Tlacotepec, población del istmo oaxaqueño | |
| Shibilu' | Tu rodilla, tus rodillas | |
| Shicayu'nu | Que haces | |
| Shi'chi guni'be | Él (ella) qué va a hacer | |
| Shi'chi guni'cabe | Que van a hacer ellos | |
| Shi'chi guni'nu | Que vamos a hacer | |
| Shi'chi guni'tu idxí | Que van a hacer mañana | |
| Shi'chi gunu | Qué vas a hacer, ahora qué vas a hacer | |
| Shi'chi gunu idxí | Qué vas a hacer mañana | |
| Shidé'cani' | De que están hechos, de que están constituidos | |
| Shidé'ni | De que está hecho, de que está constituido | |
| Shidxaa | En calor, tibio | |
| Shidxi | Seno, senos, tetas (biología) | |
| Shidxí | Largo tiempo, antaño, hace tiempo. Ej: ma shidxí = hace mucho tiempo | |
| Shiee | Respiración. Ej: caya ti shiee = se asfixia | |
| Shiee' | Mi nariz | |
| Shieelade | Estoy desnudo, estoy desnuda | |
| Shieeladi | Desnudez, desnudo, desnuda | |
| Shieeladica' | Desnudos, desnudas, están desnudos, andan desnudas | |
| Shieñé | Estoy descalzo, sin calzado | |
| Shieñé'be | Él (ella) está descalzo | |
| Shieñé'cabe | Ellos están descalzos | |
| Shieñé'du | Estamos descalzos | |
| Shieñee | Descalzo, está descalzo, sin calzado | |
| Shieñé'lu | Estás descalzo, estás descalza | |
| Shieñé'nu | Todos estamos descalzos | |
| Shieñé'tu | Ustedes están descalzos | |
| Shieque | Vuelta. Ej: bidí shieque = date la vuelta | |
| Shiga | Chachalaca, ave galliforme comestible de plumas largas y de cacareo estridente | |
| Shiga' | Jícara | |
| Shiga bishadxa | Coladera hecha de jícara | |
| Shiga gueta | Xicalpextle | |
| Shiga ique | Cráneo | |
| Shigabá | Cántaro con tapón hecho de un tipo de calabaza, cántaro de origen vegetal, guaje, bule | |
| Shigabe' | Cuchara hecha de jícara | |
| Shigabisu'nu | Trompo didxazá hecho con morro y cera de avispa, trompo de jícara con agujeros que producen un zumbido musical, trompo musical, trompo, juguete | |
| Shigagueta | Xicalpextle, jícara grande pintada con flores | |
| Shigaguetaguie' | Xicalpextle con flores, jícara llena de flores | |
| Shiga'huíini | Jícarita, jicaritas, jicaca pequeña para adornos | |
| Shiga'le | Maraca hecha de jícara, instrumento musical | |
| Shiganaalu' | El cuenco de tus manos, las palmas unidas de tus manos | |
| Shigué | Mi mentón, mi barbilla | |
| Shigui | Mentón, barbilla | |
| Shiguibe' | Su mentón, su barbilla | |
| Shiguicabe' | Sus mentones, sus barbillas | |
| Shiguidu' | Nuestros mentones, nuestras barbillas | |
| Shiguilu' | Tu mentón, tu barbilla | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - didxazá