Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
T | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Ta | Señor, don | |
| Ta che ndre | Don José Andrés, Don Andrés Henestrosa | |
| Ta hui | Don Luis | |
| Ta Ito | Don Margarito | |
| Ta Oscar Toledo | Don Oscar Toledo | |
| Taapa | Cuatro | |
| Taapa domi' | 50 centavos, moneda antigua | |
| Taapa gayuaa | Cuatrocientos, cuatrocientas | |
| Taberna' | Bebida fermentada del coyol, bebido alcohólica | |
| Taga'na' | Maniático sexual | |
| Tala'dxi | Beisbol con pelota blanda, juego con pelota blanda, con el puño se avienta la pelota | |
| Tama' | Tamarindo, árbol del tamarindo | |
| Tama'shiguidi (tama'riguidi) | Golosina de tamarindo, tamarindo con sal y chile molido | |
| Tanguyú | Juguete, juguete de barro pintado (caballo, jinete, muñeca), juguetes | |
| Tapana | Pueblo del istmo oaxaqueño, Tapanatepec | |
| Tapanatepec | Pueblo del istmo oaxaqueño, Tapana | |
| Tapu' | Juego de pelota | |
| Taquio | Eustaquio (abreviación popular de nombre propio) | |
| Taquio Nigui | Eustaquio Jiménez Girón, compositor y cantautor del istmo oaxaqueño | |
| Ta'ta' | Exagerado, declarado, muy | |
| Teca | Mujer juchiteca, juchiteca, mujer de Juchitán Oaxaca | |
| Tecahuiini' | Tequita, una joven juchiteca | |
| Tecahuiini' sicarú | Tequita linda | |
| Teco | Varón juchiteco, juchiteco, hombre de Juchitán Oaxaca | |
| Techii | Diez centavos, moneda de diez centavos | |
| Téede | Flaco, macilento, encogido, fruta deshidratada | |
| Tegaayu' | Cinco centavos, moneda de cinco centavos | |
| Tegande | Veinte centavos, moneda de veinte centavos | |
| Telayú | En la madrugada, en el amanecer, madrugada, amanecer | |
| Ti | Para, para que | |
| Tí | Un, una, porque. P.ej. Tí didxa (un idioma) | |
| Ti bedu' | Porque llegaste, por venir, por estar aquí, por tu presencia | |
| Tí beleguii cubi hruzaani' núuna stine | Una nueva estrella alumbra mi destino | |
| Tí beshu | Un peso (unidad monetaria), una moneda de un peso | |
| Tí beshu ni | Es un peso (unidad monetaria), es una moneda de un peso | |
| Ti bi nadipa' bishale' yoo | Un fuerte viento abrió la casa | |
| Tí bidxichi qui hriguiidxi ne qui hriguuna | Porque el dinero no abraza ni consuela | |
| Ti bieque | Una vuelta | |
| Ti binnigüe' canayabasaa | Un borracho dando traspies | |
| Ti binniyoo | Un paisano, un coterráneo, persona o gente de Juchitán | |
| Ti birúngu biruugu' ti telayú | Un tronco fue partido en una madrugada | |
| Ti café | Un café, el café | |
| Ti cuini | Un dedo, un dedo como unidad de medida | |
| Ti cuini na' | Un dedo de la mano, un dedo como medida | |
| Ti cuini na'ya | Mi dedo, un dedo mío | |
| Ti cháa' | Luego voy, luego iré | |
| Ti chebe | Luego se va | |
| Ti checabe | Luego se van | |
| Ti chelu | Luego te vas | |
| Ti cheu' | Para que te vayas, luego te vas | |
| Ti chu | Uno del par, la otra parte del par | |
| Ti chu na' | Uno de las manos, una sola mano | |
| Ti chu na'be | Uno de sus manos, una mano de él, una mano de ella | |
| Ti chu na'lu | Uno de tus manos, una mano tuya | |
| Ti chu na'ya | Uno de mis manos, una mano mía | |
| Ti chu ñée | Uno de mis pies, un pie mío | |
| Ti chu ñeebe | Uno de sus pies, un pie de él, un pie de ella | |
| Ti chu ñeelu | Uno de tus pies, un pie tuyo | |
| Ti chu si na' | Manco, manca, que le falta un brazo o una mano | |
| Ti chu si ñee | Cojo, coja, que le falta un pie o una pierna, lisiado, lisiada | |
| Ti chucanu' | Luego nos vamos, luego nos vamos de una vez | |
| Ti chuu guiráni neza | Para que exista el progreso, para que todo marche bien | |
| Ti degaayu' | Cinco centavos, una moneda de cinco centavos | |
| Ti degande | Veinte centavos, una moneda de veinte centavos, moneda de veinte | |
| Ti diidxa ni zedaniá | Un recado verbal que traigo, traigo unas palabras, traigo unos versos, traigo un discurso | |
| Ti diushi | Un saludo, el saludo | |
| Ti domingu huadxi | Un domingo en la tarde | |
| Ti dxi | Un día, una vez (en el tiempo) | |
| Ti dxi zirélu hra yu'du' | Un día salías del templo | |
| Ti dxi'bi guendaridxagayá hrutaagu' ladxiduaya | El miedo a la burla me oprime el pecho | |
| Ti dxuladi | Un chocolate, el chocolate | |
| Ti ganadxiecabelii | Para que te amen | |
| Ti ganashie líi' | Para poder amarte | |
| Ti gánda chenda'lu' | Para que puedas llegar, y puedas llegar a tu destino | |
| Ti garonda | Una mitad, medio entero | |
| Ti gayuaa | Cien, un ciento, 100 | |
| Ti gayuaa binnidxaba | ¡Cien demonios!, cien diablos (interjección) | |
| Ti gayuaa iza cubi | Un nuevo siglo, una nueva centuria, nuevos cien años | |
| Ti goshilu' | Para que cenes, luego cenas | |
| Ti guéela | Una noche, una vez en la noche, en una noche | |
| Ti guendanabani hra hracaladxilu' shiisha ni qui caquiñu' | Una vida deseando cosas que no necesitas | |
| Ti guendanabanisi nga nuu | Solo hay una vida, solo se vive una vez | |
| Ti guendanadxí dxandi' | Un amor de verdad, un amor verdadero, un amor real | |
| Ti guendanala'dxi | Un desprecio, el desprecio | |
| Ti guendanala'dxi zandáa ladxidua'ya | Un desprecio romperá mi corazón | |
| Ti gueu' | El coyote, un coyote | |
| Ti gueu' cayuí diidxa' | El coyote charla, un coyote platica | |
| Ti gueu' cuyubi ti leshu | Un coyote busca un conejo | |
| Ti gueu' hruí diidxa' | El coyote que charla, el coyote que platica | |
| Ti gueu' ne ti leshu | Un coyote y un conejo | |
| Ti gueuhuiini' | El coyotito, un coyotito | |
| Ti guiáatu' náa | A darles pena, para darles lástima, para que yo les dé lástima, que yo les dé a ustedes lástima | |
| Ti guidxe'la stibe | Luego encontramos lo de él (ella) | |
| Ti guidxe'la stíu | Luego encontramos lo tuyo | |
| Ti guidxe'lu | Para que encuentres, para que descubras | |
| Ti guidxe'lu náa | Para que me encuentres, para que me descubras | |
| Ti guidxilayú cubi | Un mundo nuevo | |
| Ti guidxilayú hra gasti guendarindaana' | Un mundo sin hambre | |
| Ti guidxilayú hra hriziidi | El mundo de la enseñanza | |
| Ti guidxilayú nayéche | Un mundo feliz | |
| Ti guidxilayú sicarúpe | Un mundo maravilloso, un mundo ideal | |
| Ti guie'nashi ti gannashiineu'náa | Una flor perfumada para que me ames | |
| Ti guie'shuuba' naxhi' | Un dulce jazmín, este dulce jazmín | |
| Ti guinana ni | Para que esté espeso | |
| Ti guiu' | Luego va a entrar, luego entrará | |
| Ti guiuba chu'nu | Para ir más rápido, para ir sin tardanza, apurémonos | |
| Ti guláanu | Para que liberemos, para que soltemos | |
| Tí gula'nu | Porque robaste, porque eres un ladrón | |
| Ti guna | Para que obedezca | |
| Ti gu'na | Una limosna, una caridad, una dádiva | |
| Ti gunáa napipi' | Una mujer llamativa, una mujer de buen gusto | |
| Ti gúyalu' | Para que puedas ver, para que veas | |
| Ti guyubu'ni | Luego lo buscas | |
| Ti hracaladxe | Porque quiero, porque lo deseo, porque lo quiero | |
| Ti hridxi ngola | Un grito enorme, un grito sonoro, un grito desgarrador | |
| Ti hridxibe guendaridxagayá' | Porque me dan miedo las burlas, porque me asustan las sorpresas | |
| Ti huadxi | Una tarde | |
| Ti huadxi biá seyati | Una tarde moribunda, un atardecer mortecino | |
| Ti huaga | Una rata | |
| Ti huaga hro' | Una ratota, una rata grande | |
| Ti iza | Un año, 365 días | |
| Ti iza cubi galan ga'patu | Que tengan ustedes un buen año, feliz año a todos | |
| Ti iza cubi galan ga'pu | Que tengas un buen año, feliz año | |
| Ti laca nadxilu' náa | Porque me quieres también, también me quieres | |
| Ti lácabe | Porque ellos | |
| Ti lánu | Porque nosotros | |
| Ti lánu hrunibia'nu | Porque nosotros conocemos | |
| Ti lánu hrunibia'nu shi neza zeedanu | Porque nosotros conocemos nuestra historia, porque nosotros conocemos de donde venimos | |
| Ti lari nuchíi lúbe | Una tela cubría su rostro | |
| Ti lari ziuula' shiñá' | Una cinta roja, una cinta de tela roja, un listón rojo | |
| Ti larihuiini' ziuula' shiñá' | Una cintita roja, una cintita de tela roja, un listoncito rojo | |
| Ti layá' | Mi diente | |
| Ti meati' | Una persona | |
| Ti meati' nuxpiaani' | Una persona inteligente | |
| Ti miati' | Un fulano, una fulana, un tal, una tal... | |
| Ti miati' dxiiba dónda guni nitiizi' | El hombre está condenado a ser libre | |
| Ti mil | Mil, un mil, diez veces ciento | |
| Ti náa | Porque yo | |
| Ti náa qui zánda cháa' | Porque yo no podré ir | |
| Ti naga'nda' | Un refresco, una soda | |
| Ti neza | Un camino, circunstancia, un sendero, una ruta | |
| Ti neza cubi | Una ruta nueva, un nuevo camino | |
| Ti neza yoosho' | Un viejo sendero, un camino raído, un camino viejo | |
| Ti nguiiu ni qui gapa' ti xcánda náca' ti mani'huiini ne qui gapa' shiaa | Un hombre sin sueños es como un pájaro sin alas | |
| Ti nireecaabe ni guzibe' | Para que saldara todos los abonos de su compra | |
| Ti nou' dxiña ti nou' guidi' | Una mano suave y una mano firme | |
| Ti que | Porque no (parte de una negación) | |
| Ti que hracaladxé | Porque no quiero | |
| Ti que ña'bu' náa | Porque no me avisaste, porque no me dijiste | |
| Ti qui guia'nda' lii | Para que no se te olvide | |
| Ti qui naalu' | Porque no quieres | |
| Ti saa bidó' ni | Es una fiesta religiosa, porque es una fiesta religiosa | |
| Ti saa ni | Es una fiesta, es música, porque es música, porque es una fiesta | |
| Ti sacape | De esta manera, de este modo | |
| Ti shudxi' | Es un borracho, un borracho | |
| Ti siadó' | Una mañana, en una mañana | |
| Ti soo'mbaya laa | Es un gigante, es un grandulón | |
| Ti soo'mbaya si laa | Es como un gigante, es un grandulón | |
| Ti stiipi | Un chiflido | |
| Ti tiru | Una vez | |
| Ti tiru guyebe | Una vez fue | |
| Ti xhu bisaba' ca yoo | El temblor derribó las casas | |
| Ti xpuyua | Un novio, mi novio, mi novia, una novia | |
| Ti yága bioongo | Una ceiba | |
| Ti yága bioongo hrucheeche banda' | Una ceiba frondosa, una ceiba que esparce su sombra | |
| Ti yágaro'ni | El árbol es grande, es un árbol grande | |
| Ti yegúunda' | Fui a estudiar, porque fui a estudiar | |
| Ti yoo zushalendaga | Una casa con las puertas abiertas | |
| Ti zanashie lii' | Porque te voy a amar | |
| Ti zanashie lii' guirá dxi | Porque te voy a amar todos los días | |
| Tibiaje | Una vez, en una ocasión | |
| Tibiaje ze'be | Una vez él se fue, en una ocasión ella se fue | |
| Tibiaje ziaa' | Una vez yo iba, en una ocasión yo iba | |
| Ti'ca | Hasta, a lo mejor | |
| Ti'ca huidxe | Hasta pasado mañana | |
| Ti'ca ixhí | Hasta mañana, a lo mejor mañana | |
| Ti'ca ixhí shuncu | Hasta mañana amor | |
| Ti'ca ixhí shuncu stine | Hasta mañana mi amor | |
| Ti'ca nagaa | Hasta la tarde, hasta luego | |
| Ti'ca sti iza | Hasta otro año, a lo mejor otro año | |
| Ti'ca xtubiza | Hasta el otro año, hasta el próximo año | |
| Tihua | Era, resulta, nomás, por nada, solo por nada, era que, sucedió que. P.ej. tihua qui ñe'be, era que no había ido | |
| Tihua gasti' | Resulta que no había | |
| Tihua lii | Era por tí, resulta que tú | |
| Tihua ma chi'ga'ti'be | Era que ya estaba para morirse | |
| Tihua ma gu'nabe | Era que ya lo sabía, resulta que ya sabía | |
| Tihua ma zeebe | Resulta que ya se había ido, sucedió que ya se había ido | |
| Tihua pur | Solo por | |
| Tihua pur quite si náa | Solo por engañarme, solo para burlarse de mí, nomás por jugar conmigo, nomás por abusar de mí | |
| Tihua qui ñe'be | Era que no había ido | |
| Tíidi zii | Después, después que pase... | |
| Tíidi zii iza | Después del año | |
| Tíidi zii saa | Después de la fiesta, después de la festividad | |
| Tíla | Ojalá | |
| Tíla chula'dxi'tu | Ojalá les guste, ojalá que les guste | |
| Tíla chula'dxu' | Ojalá te guste, ojalá que te guste | |
| Tíla ganda | Ojalá que se pueda | |
| Tíla gue'da | Ojalá que venga | |
| Tíla guédu | Ojalá que vengas | |
| Tíla ma ñú Carlos hra lidxi' | Ojalá Carlos pudiera estar en casa | |
| Tíla ma ñúa hra lídxe' | Ojalá pudiera estar en mi casa | |
| Tíla ma ñúbe' hra lidxebe | Ojalá él (ella) pudiera estar en su casa | |
| Tíla ma ñúcabe' hra lidxicabe | Ojalá ellos pudieran estar en casa | |
| Tíla ma ñúnu' hra lidxinu | Ojalá pudieramos estar en casa | |
| Tíla ma ñuulu' hra lidxu' | Ojalá pudieras estar en tu casa | |
| Tíla qui chu' dxi | Ojalá que nunca llegue ese día | |
| Tílasi | Ojalá que suceda, puede ser, quizá, en caso de que se pueda, que | |
| Tilasi bido' guzaani ne ndaaya guenda stibe ne ladxidóbe | Que Dios ilumine con bendiciones su alma, espíritu y corazón | |
| Tilasi chula'dxi'tu | Espero que les guste, espero les guste | |
| Tilasi chula'dxu' | Espero que te guste, espero te guste | |
| Tílasi gue'du cheri' | Ojalá que puedas venir por acá | |
| Tindaa | Un pedazo, una parte, una porción, un trozo | |
| Tindaa huiini | Un pedacito, una porción pequeña, un trocito | |
| Tindaa huiini guiba' | Pedacito de cielo, trocito de cielo | |
| Tindaa lánu hrati' ora gusia'ndanu' stidxanu' | Muere una parte de nosotros cuando olvidamos nuestro idioma | |
| Tindaa layú | Un terreno, un patio, un pedazo de tierra, una porción de terreno, una porción de tierra, pedacito de tierra, pedazo de terreno | |
| Tindaaguiba' | Pedazo de cielo, pedacito de cielo | |
| Tindaaguiiba | Pedazo de hierro, pedazo de metal | |
| Tindaaiba' | Pedazo de cielo, pedacito de cielo | |
| Tindaasi | Solo un pedazo, fragmento, un cacho, un cachito | |
| Tini | Resina del árbol, trementina, óxido, oxidado, pátina, herrumbre, oxidación, resina, jugo, secreción, zumo | |
| Tipi | Animal sin cola | |
| Ti'shi' | Cadera, tronco, torso, parte de la cintura, costado del cuerpo, junto al cuerpo | |
| Ti'shi' na' | Torso de la mano, antebrazo | |
| Ti'shi' ñee | Torso del pie, pierna | |
| Tlaco | Monedita, moneda ínfima antigua, octava parte de un real, centavo y medio | |
| Tobi | Uno | |
| Tobi ca'si lii | Una como tú, una como usted | |
| Tobi de ca saa stinu | Una de nuestras festividades, una de nuestras fiestas | |
| Tobi ga | Uno por uno, de uno en uno, uno a la vez | |
| Tobi garónda | Uno y medio, un entero y medio | |
| Tobi ni | Es uno, es una | |
| Tobi tobi | De uno en uno, uno tras otro | |
| Tobi zi | Una sola, nada más uno | |
| Tobi zi nga guendanabani | Solo hay una vida, solo se vive una vez | |
| Tobi zi tiru | Una sola vez, de una vez, de un tirón, inmediatamente | |
| Tobi zini | Solo es uno, es una sola | |
| Tona | Petrona (abreviación popular de nombre propio) | |
| Tonka (pancha) | Muñeca de madera, juguete, muñeca o muñeco de madera labrado por un padre para su hija | |
| Toope | Canoso, canosa | |
| Tou' | Pavo, guajolote | |
| Tou' huíini | Pavito, guajolote pequeño | |
| Trompi'pi' (strompi'pi') | Fruto de cierto árbol | |
| Tu' | Partícula que indica ustedes. Ej: shandié stitu' = la sandía es de ustedes | |
| Tu biluí' | ¿Quién delató?, ¿quién señaló? | |
| Tu cuchichi' ya' | ¿Quién es el que está molestando? | |
| Tu cuyubitu | ¿Ustedes a quién buscan? | |
| Tu cuyubu' | ¿A quién buscas? | |
| Tu guidxichi' ya' | ¿Quién se va a enojar? | |
| Tu lá | ¿Quién?, quién, ¿quienes?, ¿quién es? | |
| Tu lá biniguídxa ca' | ¿Quién es ese idiota? | |
| Tu la' bishozo' | ¿Cómo se llama tu papá?, ¿quién es tu padre?, ¿quién es tu papá? | |
| Tu la' ca' | ¿Quienes?, ¿Quienes son? | |
| Tu la' ca binni hri' | ¿Quienes son estas personas?, ¿quienes son estos señores? | |
| Tu la' cayuni | ¿Quién construye? | |
| Tu la' cucuí | ¿Quién edifica? | |
| Tu la' cuyubi náa | ¿Quién me busca? | |
| Tu la' naa | ¿Quién es el que dice? | |
| Tu la' naa qui zánda | ¿Quién es el que dice que no se puede? | |
| Tu la' nga | ¿Quién es ese? | |
| Tu lá nñaalu | ¿Cómo se llama tu mamá?, ¿cuál es el nombre de tu madre? | |
| Tu lá nou | ¿Quién crees?, ¿quién crees que sea? | |
| Tu lábe | ¿Cómo se llama?, ¿cuál es su nombre?, ¿cómo se llama él?, ¿cuál es el nombre de ella? | |
| Tu lá'be | ¿Quién es?, ¿quién es él?, ¿quién es ella? | |
| Tu lácabe | ¿Cómo se llaman ellos?, ¿cuales son sus nombres? | |
| Tu lá'cabe | ¿Quienes son ellos? | |
| Tu lálu' | ¿Cómo te llamas?. ¿cuál es tu nombre? | |
| Tu lá'tu | ¿Quienes son ustedes? | |
| Tu lii | ¿Quién eres?, ¿quién? | |
| Tu lú'ru ndi cháa | ¿Con quién más iré?, ¿a quién acudiré?, ¿quién más acudir? | |
| Tu nanna | Quien sepa, quien haya aprendido | |
| Tu nanna ti ndaaya | ¿Quién sabe orar?, ¿quién sabe una oración? | |
| Tu qui ganna gucaalú | Quien no sabe luchar, que ignora batallas, cobarde | |
| Tu shiiñi lii | ¿Hijo de quién eres?, ¿hija de quién eres? | |
| Tu xpinni' lii | ¿De qué grupo eres?, ¿de qué bando eres? | |
| Tubiza | Un año, un solo año, en un año | |
| Tunga | Qué es, quién es, qué es eso, quién | |
| Tunga cani'lu' | ¿De quién hablas? | |
| Tunga cayábu | ¿A quién estás mencionando? | |
| Tunga hra'bu | Adivina qué | |
| Tunga naa qui zánda | Quien dice que no se puede | |
| Tunga nou' | ¿Quién crees?, adivina quién (expresión familiar) | |
| Tunga zanna | ¿Quién sabrá? | |
| Turu' | ¿Quién más?, ¿quién sigue?, ¿quién falta? | |
| Turu' cayaadxa | ¿Quién más?, ¿quién sigue?, ¿quién falta? (en un reparto) | |
| Turu' gueda | ¿Quién más vendría?, ¿quién más viene? | |
| Turu' zéda' | ¿Quién más vendrá?, ¿quién vendrá?, ¿quién más va a venir? | |
| Tutíica | Quien sea, quienquiera | |
| Tutiica zié | Quienquiera irá, quien sea puede ir | |
| Tutiica ziú' | Quienquiera entrará, quien sea puede pasar | |
| Tutiicazí | Quienquiera que sea | |
| Tutiicazí zie'ne'ni | Quienquiera lo va a entender | |
| Tutiicazí ziú' | Cualquiera puede entrar, quien sea podrá pasar | |
| Tutiisi lácabe | Con cualquiera de ellos | |
| Tutiisi ládu | Con cualquiera de nosotros | |
| Tutiisi látu | Con cualquiera de ustedes | |
| Tuudxi | Poco. Sinónimo: caadxi = poco | |
| Tuudxi huiini | Un poquito. Sinónimo: caadxi huiini = un poquito | |
| Tuusha' | Alguien | |
| Tuusha' bicaa'diaga | Alguien escuchó | |
| Tuusha' bicaarídxi | Alguien gritó | |
| Tuusha' bínda' | Alguien cantó | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá