Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Zá - Zandisa' | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Zá | Manteca, aceite, nube, nubes, unto, grasa, mugre corporal, sebo, gordura, hacia, va llegando | |
| Zaa | Deja | |
| Zaa chéebe | Está bien que se vaya, déjalo que se vaya, deja que se vaya, que se vaya | |
| Zaa guini | No importa que hable | |
| Zaa guini irácabe' | No importa que todos critiquen | |
| Zaa guinibe' | No importa que no esté (él, ella) | |
| Zaa guiníbe' | No importa que él (ella) murmure, que critique | |
| Zaa guinícabe' | No importa que hablen, que murmuren, que hablen | |
| Zaa guinícabe' náa | Que hablen de mí, que murmuren de mi persona, no importa que me critiquen | |
| Zaa guinítu' | No importa que ustedes murmuren, que critiquen | |
| Zaa nacabe' | Deja que murmuren, no importan sus criticas | |
| Zaa nácabe' | Que importa que sea, no importa quien sea | |
| Zaa niru | Va adelante, pujante, el que va hacia adelante | |
| Zaa nuu | Deja, deja por la paz | |
| Zaa zúubalu' | Quedate sentado, quedate sentada, sigue sentado, sigue sentada | |
| Zaabeni lii | Te lo diré, te lo comunicaré | |
| Zaabi | Es sabido, se sabe | |
| Zaanaca | No importa, no tiene importancia | |
| Zabaana' | Añorará, extrañará | |
| Zabaana' lii | Te extrañaré, pensaré en tí | |
| Zababa | Dará comezón | |
| Zabagu | Recogerá, pepenará | |
| Zabagu ique | Dará de coscorrones... | |
| Zaba'na' | Robará | |
| Zabá'na' lii | Te raptaré | |
| Zabane' | Viviré | |
| Zabane' ne diidxazá | Viviré con el idioma diidxazá | |
| Zabani' | Revivirá, resucitará, volverá a la vida, despertará | |
| Zabanibe' | Vivirá | |
| Zabanicabe' | Ellos vivirán | |
| Zabanidu' | Viviremos | |
| Zabanilu' | Vivirás | |
| Zabanilu' ne zapu stale bidxichi' | Vivirás y tendrás mucho dinero | |
| Zabaninu' | Todos viviremos | |
| Zabanitu' | Ustedes vivirán | |
| Zaba'qui' | Se pondrá, se vestirá su... | |
| Zaba'qui' be lári | Se pondrá la ropa, se vestirá la ropa | |
| Zabe' | Sacará, restará | |
| Zabé | Sacaré, restaré | |
| Zabé xcaanda' | Me quitará el sueño, me desvelaré, velaré | |
| Zabe'cabe náa | Me quitarán, me despedirán, me excluirán | |
| Zabe'cabe náa dxi ganashie' lii | Me quitarán de quererte | |
| Zabee diidxa | Chismeará, obtendrá respuestas, preguntará | |
| Zabee lú | Asomará su rostro, asomará su cara, obtendrá ganancia | |
| Zabee xcaanda' | Se desvelará, se preocupará | |
| Zabeeza' | Esperará | |
| Zabéeza' | Esperaré | |
| Zabéeza' gue'du | Esperaré tu regreso | |
| Zabéeza' lii | Te esperaré, te espero | |
| Zabeezabe' | Él esperará, ella aguardará | |
| Zabeezabe' lii | Él te esperará, ella te aguardará | |
| Zabeezacabe' | Ellos van a esperar, ellas aguardarán | |
| Zabéezadu' | Esperaremos | |
| Zabeezadu' hrarí' | Esperaremos aquí | |
| Zabeezadu' lii | Te esperamos, te estaremos esperando | |
| Zabéezanu' | Todos esperaremos | |
| Zabeezatu' | Ustedes van a esperar, aguardarán | |
| Zabeezu' | Vas a esperar, esperarás, aguardarás | |
| Zabeezu' hrarí' | Esperarás aquí, aguardarás aquí | |
| Zabe'lu' xcanda' | Me quitarás el sueño | |
| Zabe'nu' | Quitaremos, restaremos, sacaremos | |
| Za'bí' | Se fundará, se sentará, se entronizará | |
| Za'bi diidxa' | Se sabe de la palabra, es famoso lo dicho | |
| Za'bi diidxa' ni cayúni ca binnilidxi Toledo | Tiene mucha fama lo que está haciendo la familia Toledo | |
| Zabi ndi' | Se sobresaltará, brincará súbitamente, reparo de animal | |
| Za'bi xtidxi saa | Se oye la sonoridad de la música, se oye a lo lejos la música | |
| Zabiá | Se desata, se hace pedazos, se romperá | |
| Zabiá birí | Brotarán las hormigas | |
| Zabiaa | Se extenderá, se desenrollará | |
| Zabibe' | Él dirá, creerá | |
| Zábibe' | Él tragará | |
| Zabicabe' | Dirán ellos | |
| Zabi'cabe' | Ellos tragarán | |
| Zabícabe' | Ellos se irán, se marcharán | |
| Zabicabe' náa | Ellos me dirán, ellos me lo dirán, ellos me indicarán | |
| Zabidxi | Se secará, se agotará | |
| Zabidxi' | Llamará | |
| Zabidxí' | Se aquietará, se tranquilizará, se sosegará | |
| Zabidxí' bi | Se calmará el viento | |
| Zabidxía | Aullará | |
| Zabidxí'be' | Llamará (él, ella) | |
| Zabidxí'cabe' | Ellos llamarán | |
| Zabidxí'du' | Llamaremos | |
| Zabidxí'lu' | Llamarás | |
| Zabidxini' | Eso se secará | |
| Zabidxí'nu' | Todos llamaremos | |
| Zabidxí'tu' | Ustedes llamarán | |
| Zabigaa | Está inclinado, inclinado, inclinada, sobresale al aire | |
| Zabigueta' | Volverá, retornará, regresará | |
| Zabigue'ta' | Volveré, regresaré, retornaré, yo regreso | |
| Zabigue'ta' huidxe | Volveré pasado mañana | |
| Zabigue'ta' ixhí | Volveré mañana | |
| Zabigue'ta' sti dxi | Volveré otro día | |
| Zabigue'ta' sti iza ca' | Volveré el otro año | |
| Zabiguetabe' | Volverá (él o ella) | |
| Zabiguetacabe' | Volverán (ellos) | |
| Zabiguetalu' | Volverás | |
| Zabiguetalu' laa | ¿Regresarás?, ¿volverás? | |
| Zabiguetanu' | Volveremos | |
| Zabiguetatu' | Volverán (ustedes) | |
| Zabiibi' | Se colará, se sacudirá | |
| Zabilu' | Dirás, lo dirás, lo comunicarás | |
| Zábilu' | Tragarás | |
| Zabí'lu' | Te irás, viajarás, te irás de viaje, te marcharás | |
| Zabí'lu' laa | ¿Te irás?, ¿viajarás?, ¿te irás de viaje?, ¿te marcharás? | |
| Zabinu' | Diremos, creeremos | |
| Zábinu' | Tragaremos | |
| Zabí'nu' | Nos iremos, viajaremos, marcharemos | |
| Zabi'shi' | Se volteará, se ladeará | |
| Zabi'shi' la'dxi' | Se asqueará | |
| Zabi'shu' | Se anudará, se ensortijará | |
| Zabisisi | Se juntará, se amontonará, se concentrará, habrá un mitin | |
| Zabisisi binni | Se juntará la gente, habrá un mitin, la gente se va a juntar, se juntarán las personas | |
| Zabisisi bizu | Se juntarán las avispas, se formará un enjambre de avispas | |
| Za'bu | Dirás, eso dirás | |
| Zacá' | Recibirá, aceptará | |
| Zacá | Voy a obtener, me darán | |
| Zacá' bi | Tomará un respiro, respirará, se producirá una rajadura en un utensilio de barro | |
| Zacá' bieque | Se torcerá, se dará la vuelta | |
| Zaca dé | Se creará polvo, se levantará el polvo, se despedazará | |
| Zaca dxiñá | Se volverá rojo, se enrojecerá | |
| Zacá' gui | Se incendiará, se encenderá | |
| Zacá guie' | Florecerá | |
| Zaca' huará | Se enfermará | |
| Zaca ique | Se alocará, se comportará fuera de lo normal | |
| Zaca la'dxi' | Se acordará con melancolía, se acordará con tristeza | |
| Zacá' ladxido' | Se empachará | |
| Zacá náa | Soy así, así soy | |
| Zaca nanda' | Va a hacer frío, va a haber frío | |
| Zaca nandá' | Va a hacer calor, va a haber calor | |
| Zaca nandá' idubi dxi | Va a hacer calor todo el día | |
| Zacá ni' | Así es | |
| Zaca ni' | Se hará | |
| Zaca sheeshe' | Se turbará, se sonrojará, se estremecerá, se ruborizará | |
| Zaca shiroo | Se abultará (una herida) | |
| Zacaa | Así, de ese modo | |
| Zacaa guni'nuni' | Así lo haremos | |
| Zacaanga | Así fue, así es | |
| Zacaanga biziidi'be | Así fue como aprendió | |
| Zacaanga caziidu' | Así es como estás aprendiendo | |
| Zacaanga guiziidu' | Así aprenderás | |
| Zacabe' | Va a obtener, le van a dar | |
| Zácabe' | El creía, ella suponía, pensaba | |
| Zácabe' cayasi dxu' que | Pensó que aquel forastero dormía | |
| Zacabe' ni | Lo va a tomar, lo va a aceptar (él, ella) | |
| Zacabi | Contestará, replicará, responderá | |
| Zacabidi' | Se ensuciará | |
| Zacabidibe' | Se ensuciará (él, ella) | |
| Zacabidicabe' | Ellos se ensuciarán | |
| Zacabididu' | Nos ensuciaremos | |
| Zacabidilu' | Te ensuciarás | |
| Zacabidini' | Se ensuciará (el objeto) | |
| Zacabidinu' | Todos nos ensuciaremos | |
| Zacabiditu' | Ustedes se ensuciarán | |
| Zaca'cabe | Ellos van a obtener, les van a dar | |
| Zacachaahui' | Se arreglará, se harán composturas, se reparará | |
| Zaca'du | Vamos a obtener, nos darán | |
| Zaca'hri | De esta manera, de esta forma, así (con ejemplo) | |
| Zacahuarálu | Te enfermarás, puedes enfermarte | |
| Zacahui | Obscurecerá, se nublará, no habrá más luz, quedará en tinieblas | |
| Zacahui naguenda | Llegará pronto la obscuridad, llegará pronto la noche | |
| Zaca'la'dxi' | Suspirará, se pondrá nostálgico, sollozorá, gemirá | |
| Zacaládxi carlos iní laa | ¿Proyecta Carlos hablar? | |
| Zaca'lu | Vas a obtener, obtendrás, te van a dar | |
| Zaca'lú | Se atendrá, depositará su esperanza | |
| Zaca'náa | Pensaba que, me suponía, me pareció, creía, creí | |
| Zaca'náa nabe | Me pareció que él (ella) decía | |
| Zaca'náa napú má iza | Creía que usted tenía más años | |
| Zaca'náa ti shunashi lii | Que la virgen te creí | |
| Zacana'be | Se lastimará | |
| Zacana'cabe | Ellos se lastimarán | |
| Zacana'du | Nos lastimaremos | |
| Zacana'lu | Te lastimarás | |
| Zacananaladxibe' lii | Te va a odiar, vas a despertar odio (en él o ella) | |
| Zacana'tu | Ustedes se lastimarán | |
| Zacaná'ya | Me lastimaré | |
| Zacánda | Obscurecerá, anochecerá | |
| Zacanetu' ládu laa | ¿Nos ayudarán? | |
| Zacaniá' (zacaneá') | Ayudaré, respaldaré, apoyaré, colaboraré, daré apoyo | |
| Zacaniá' lácabe | Los ayudaré, los respaldaré, los apoyaré, colaboraré con ellos | |
| Zacaniá' látu | Los ayudaré, los respaldaré, los apoyaré, colaboraré con ustedes | |
| Zacaniá' lii | Te ayudaré, te respaldaré, te apoyaré, colaboraré contigo | |
| Zacá'nu' | Todos obtendremos, nos darán | |
| Zacapurá | Se apresurará, se agilizará, se apurará, se dará prisa | |
| Zácasha | ¿De esa forma? ¿A poco? | |
| Zácashou' | Creías, suponías, pensabas, andas pensando, te estás creyendo, estás prejuzgando | |
| Zácashou' cadi nagana ni' | Creías que era fácil | |
| Zácashou' nagana ni' | Creías que era difícil | |
| Zácashou' ñáana hraque | Creías que me iba a quedar en aquel lugar | |
| Zacashu' | Temblará, habrá temblor | |
| Zaca'tu | Ustedes van a obtener, les van a dar | |
| Zacázi | Así nomás, así nadamás, en vano | |
| Zacázi guléza lii | Te esperé en vano | |
| Zacázi guti'be | Asi nomás se murió | |
| Zacouni' | Lo vas a tomar, vas a aceptarlo | |
| Zacouni' laa | ¿Lo vas a tomar? | |
| Za'cu | Serás como... | |
| Za'cu ti bi'cu' | Serás un perro, serás como un perro | |
| Za'cu ti cayanashie' lii | Si porque te quiero quieres | |
| Zacuaata diaga | Se ensordecerá, se quedará sordo | |
| Zacuanda | Se enchuecará, se doblará | |
| Zacuushu' | Se arrugará | |
| Zachaaba' | Se volverá indolente, se volverá flojo, se volverá perezoso | |
| Zachaacha' | Se aflojará | |
| Zachaganá | Se casará, se matrimoniará | |
| Zachaganabe | Él (ella) se casa | |
| Zachaganacabe | Ellos se casarán | |
| Zachaganalu' | Te casas, te casarás | |
| Zachaganalu' laa | ¿Te casarás?, ¿Te casas?, ¿Sí te vas a casar? | |
| Zachaganatu | Ustedes se casarán | |
| Zachaganaya | Me caso, me casaré | |
| Zachaganou ne náa laa | ¿Te casarías conmigo? | |
| Zacheeza | Romperá, rasgará, rajará | |
| Zacheeza layu' | Arará la tierra, abrirá surcos en la tierra | |
| Zacheezabe' layu'be' | Arará su tierra (él, ella) | |
| Zacheezacabe' layu'sticabe' | Ellos ararán su tierra | |
| Zacheezadu' layu'stidu' | Araremos nuestra tierra | |
| Zacheezalu' layu'lu' | Ararás tu tierra | |
| Zacheezanu' layu'stinu' | Todos araremos nuestra tierra | |
| Zacheezatu' layu'stitu' | Ustedes ararán su tierra | |
| Zachesa | Saltará, brincará | |
| Zachidxi laya | Se destemplarán los dientes | |
| Zachonga | Se endurecerá, se entiesará, se volverá tieso | |
| Zachucu | Se acortará, se achicará | |
| Zachuundu' | Amainará la claridad, obscurecerá. | |
| Zada' | Se filtrará un líquido, emanará un líquido | |
| Zadá' | Se verterá, se vaciará un líquido en otro depósito | |
| Zadaa | Se infectará una herida | |
| Zadaabi | Se clavará, se encajará | |
| Zadaabi' | Se masajeará, se sobará | |
| Zadaagu' | Se desmayará, se cerrará | |
| Zadaale | Se reproducirá, se multiplicará | |
| Zadaaleca | Se reproducirán, se multiplicarán | |
| Zadaañe | Se escarbará | |
| Zadaapi | Se acarreará un líquido, se recogerá | |
| Zadachi | Se vaciará para reducir su carga, se aligerará | |
| Zada'na' | Se tocará, se tentará, se auscultará con las manos | |
| Zade'nu ti naga'nda laa | ¿Nos tomamos un refresco? | |
| Zadi'bi' | Se lavará | |
| Zadi'di' | Pasará, traspasará, atravesará | |
| Zadi'di ca iza ca ne qui zusiánda' lii | Pasarán los años y no te olvidaré, a pesar de los años no te olvidaré | |
| Zadi'di laaga' | Se atravesará, pasará de largo | |
| Zadi'du cherica' | Cruzarás de aquel lado, pasarás por allá | |
| Zadié | Oprimirá, apretará | |
| Zadiee | Se pintará | |
| Zadiiba' | Se bordará, se harán costuras | |
| Zadiiñe | Le pegarán, será vencido | |
| Zadiiñe' | Se prestará, se alquilará | |
| Zadinde | Se peleará | |
| Zadó' | Se amansará, se domará | |
| Zado'canu | De una vez comemos, también comemos, aprovechando el tiempo comemos | |
| Zado'no | Comeremos | |
| Zado'no hrari laa | ¿Comeremos aquí?, ¿comemos aquí? | |
| Zado'no laa | ¿Comeremos?, ¿comemos? | |
| Zadoo | Se venderá, se mercará | |
| Zadopa | Se recogerá, se enrollará, se encogerá | |
| Zadopalú | Se ahorrará, se juntará | |
| Zadubayuu | Arrastrará, acarreará, jalará | |
| Zadubi | Se acabará lo que queda (lineal, p.ej, una cuerda) | |
| Zadushu | Ladrará, se afilará | |
| Zaduuba' | Se arrimará, se hará a un lado | |
| Zadúyacanu' | Nos veremos, nos estaremos viendo | |
| Zadúyanu guixhí laa | ¿Nos vemos mañana?, ¿Te veo mañana? | |
| Zadxa' | Cambiará, se hará un cambio | |
| Zadxá | Se llenará | |
| Zadxá gui | Se inflamará (una herida) | |
| Zadxa' xtiidxanu | Cambiará nuestro idioma | |
| Zadxaa | Se entibiará, se recalentará, se cambiará (de prenda) | |
| Zadxaagabe' | Le dará cansancio, se cansará | |
| Zadxaagacabe' | Ellos se cansarán | |
| Zadxaagadu' | Nos cansaremos | |
| Zadxaaga'dxé'lu' | Te cansarás al máximo, soportarás un gran cansancio | |
| Zadxaagalu' | Te dará cansancio, te cansarás | |
| Zadxaaganu' | Todos nos cansaremos | |
| Zadxaagatu' | Ustedes se cansarán | |
| Zadxaahui' | Se batirá | |
| Zadxaahui' dxuladi | Se batirá el chocolate | |
| Zadxaga | Se cansará, se agotará | |
| Zadxagá' | Me relacionaré, me uniré, encontraré | |
| Zadxaga xcaanda' | Bostezará, tendrá sueño | |
| Zadxágabe' | Él (ella) se relacionará, se encontrará | |
| Zadxágacabe' | Ellos se relacionarán, se encontrarán | |
| Zadxáganu' | Nos relacionaremos, nos asociaremos, encontraremos | |
| Zadxágatu' | Ustedes se relacionarán, se encontrarán | |
| Zadxagayaa | Se admirará, se maravillará, se asombrará | |
| Zadxagayáa' | Me admiraré, me maravillaré, me asombraré | |
| Zadxagu' | Encontrarás, te relacionarás | |
| Zadxé' | Se inquietará, perderá el sentido | |
| Zadxé ique | Se transtornará (por efecto del alcohol) | |
| Zadxé' lú | Se confundirá, se mareará, se desorientará | |
| Zadxé luá | Me confundiré, me marearé, me desorientaré, me perturbaré | |
| Zadxela | Se va a encontrar, se hallará | |
| Zadxéla | Encontraré | |
| Zadxéla labe hratíca' cha' | Me lo encontraré adondequiera que vaya | |
| Zadxelabe' | Encontrará (él, ella), será encontrado | |
| Zadxelacabe' | Encontrarán (ellos) | |
| Zadxelalu' | Encontrarás | |
| Zadxelalu' náa | Me encontrarás | |
| Zadxelanu' | Encontraremos | |
| Zadxelasaa | Chocarán, pelearán | |
| Zadxelasaabe' | Él se enfrentará, ella se topará, chocará, peleará | |
| Zadxelasaacabe' | Ellos pelearán, chocarán, enfrentarán, toparán | |
| Zadxelatu' | Encontrarán (ustedes) | |
| Za'dxelu' | Te mojarás, te empaparás | |
| Zadxe'lu' | Encontrarás, hallarás | |
| Zadxé'luá | Me marearé, me confundiré, me extraviaré | |
| Zadxé'lu'be | Se mareará, se confundirá, se extraviará | |
| Zadxé'lu'cabe | Ellos se marearán, se confundirán, se extraviarán | |
| Zadxé'lu'du | Nos marearemos, nos confundiremos, nos extraviaremos | |
| Zadxé'lu'lu | Te marearás, te confundirás, te extraviarás | |
| Zadxé'lu'nu | Todos nos marearemos, nos confundiremos, nos extraviaremos | |
| Zadxé'lu'tu | Ustedes se marearán, se confundirán, se extraviarán | |
| Zadxi'ba' | Se vomitará, vomitará | |
| Zadxíbe | Me asustaré, me espantaré | |
| Zadxibi'be | Él (ella) se asustará, se espantará | |
| Zadxibi'cabe | Ellos se asustarán, se espantarán | |
| Zadxibi'du | Nos asustaremos, nos espantaremos | |
| Zadxibi'lu | Te asustarás, te espantarás | |
| Zadxibi'nu | Todos nos asustaremos, nos espantaremos | |
| Zadxibi'tu | Ustedes se asustarán, se espantarán | |
| Zadxiichi | Se enojará | |
| Zadxi'ña | Llegará, se aproximará, se unirá al grupo | |
| Zadxi'ña dxi | Llegará el día, se aproxima el día | |
| Zadxuí' | Se quemará (él o ella), quemará parte del cuerpo | |
| Zadxúnu | Escaseará | |
| Zadxuuni' | Goteará, se freirá, se cocinará | |
| Za'ga' | Se atorará, se acoplarán entre dos objetos | |
| Zagaa | Se alargará, se estirará | |
| Zagaa' | Se pescará, se atrapará | |
| Zagaaba' | Se contará, se escrutará, se contabilizará | |
| Zagaache | Se machucará, se magullará | |
| Zagaachi' | Se esconderá, se sepultará, se enterrará | |
| Zagaanda' | Enfríará, refrescará | |
| Zagaañe | Cavará, ahondará, hará perforaciones | |
| Zaga'bi | Dará masaje, sobará | |
| Zagana | Será difícil | |
| Zagani | Callará, enmudecerá | |
| Zaganna' | Visitará, irá a visitar | |
| Zagapa' | Pegará, golpeará, tundirá, dará un manotazo | |
| Zagapi | Agarrará, cogerá, cachará | |
| Zagu' hridxi | Gritará, se pondrá a gritar, pegará de gritos | |
| Zaguá' | Meteré, pondré | |
| Zaguá' doo yanni mani ca | Lazaré a ese animal, a ese animal le pondré la soga al cuello | |
| Zaguá' shaique lii | Pensaré en tí, me preocuparé por tí | |
| Zaguá' ti ndaaya | Daré un sermón, daré una bendición | |
| Zagu'ba' | Acarreará, jalará, fumará | |
| Zaguba bi | Aspirará el oxígeno, aspirará el aire, jalará el aire | |
| Zaguba yu | Arrastrará, jalará con fuerza | |
| Zaguchi | Se pondrá amarillo, cambiará al color amarillo | |
| Zagu'de | Se doblará, se doblegará, se arqueará, se encorvará, se plegará, se torcerá | |
| Za'gui' | Se cocerá | |
| Zagui'balu' | Subirás, escalarás | |
| Zagui'balu' ique dani má nasoo | Escalarás el monte Everest, subirás a la montaña más alta | |
| Zagui'baru' | Subirá más, se elevará más, escalará aún más | |
| Zaguibibe' lari stilu | Él lavará tu ropa | |
| Zaguii | Se dorará, se tostará | |
| Zaguiibi | Sacudirá | |
| Zaguiibibe' dá' | Él sacudirá el petate | |
| Zaguiichi' | Se apretará, se oprimirá (en tumultos) | |
| Zaguiide | Agujereará, hará un hoyo, perforará un objeto | |
| Zaguíidi | Se unirá, se acoplará, se pegará con un pegamento | |
| Zaguiizi' | Repartirá, ofrecerá | |
| Zaguiñe | Pegará a alguien | |
| Zaguiñe ntaa | Tirará al oponente, lo arrojará al suelo | |
| Zaguiru | Pellizcará | |
| Zaguite' | Engañará (él o ella), jugará (él o ella) | |
| Zaguiteneu ne náa laa | ¿Jugarás conmigo?, ¿quieres jugar conmigo? | |
| Zaguixhe' | Pagará, cubrirá una deuda o cuenta | |
| Zaguíxhe' | Pagaré, cubriré una deuda o cuenta | |
| Zaguixhelu' ni | Lo pagarás, lo lamentarás | |
| Zaguixhu' | Pagarás | |
| Zaguixhu' dónda | Serás castigado, pagarás tu error, pagarás tus errores | |
| Zaguñe | Se lazará, lazará | |
| Zaguu | Meterá, echará, introducirá | |
| Zaguu beedxe | Rugirá, gritará como desesperado | |
| Zaguu bia' | Medirá, pesará (medida) | |
| Zaguu bieque | Torcerá, dará vueltas a un objeto | |
| Zaguu biní | Sembrará maíz | |
| Zaguu chaahui' | Guardará muy bien, guardará, ahorrará, colocará ordenadamente | |
| Zaguu dí | Maldecirá, regañará con insultos | |
| Zaguu liibi | Gemirá de dolor, se quejará de dolor | |
| Zaguu ndaaya' | Bendecirá, echará la bendición | |
| Zaguu ndaayacabe' | Ellos bendecirán | |
| Zaguu nisa | Bautizará | |
| Zaguu nisabe' | Él bautizará | |
| Zaguu ñee | Coceará, dará de patadas | |
| Zaguu xaique | Se preocupará, le preocupará, extrañará a... | |
| Zaguude | Se doblará, se agachará, se encorvará | |
| Zaguudxi | Se ablandará, se pondrá blando, se suavizará | |
| Zaguundu' | Se marchitará, se secará, se debilitará, se opacará | |
| Zaguundu' guie'hri' | Se marchitará esta flor | |
| Zaguuñe | Se rascará | |
| Zaguza | Romperá en dos partes, tronchará, quebrará (el ramaje) | |
| Zahuá | Comeré | |
| Zahuá hrari | Comeré aquí | |
| Zahuahua' | Se aflojará, se volverá holgado | |
| Zahuániaa hrari ne lii | Comeré aquí contigo | |
| Zahuániaa ne lii | Comeré contigo | |
| Zahuaya' | Morderé | |
| Zahuiini' | Se reducirá, se achicará, se encogerá | |
| Zahui'ni | Aparecerá, se verá, se vislumbrará | |
| Zalaadxi' | Se alzará un objeto, se encajará un objeto en lo alto, ahuyentará, correrá | |
| Zalaahua | Se inundará | |
| Zalaahua hra hri' | Aquí se inundará | |
| Zalaani | Se particionará, se reparterá, se romperá | |
| Zaladi' | Se despegará, se desprenderá | |
| Zaladi'saa | Se separarán | |
| Zaladi'saacabe' | Se divorciarán | |
| Zalaga | Se ensanchará, se agrandará | |
| Zalani' | Se salvará (el objeto) | |
| Zalase | Se adelgazará | |
| Zalaselu' | Adelgazarás | |
| Zalate | Se vacíará en otro recipiente, se descargarán objetos | |
| Zále' | Nacerá | |
| Zalíibi | Se va a amarrar, se va a atar | |
| Zaluuba' | Se barrerá | |
| Zaluuxhe | Se finalizará, se terminará, se acabará | |
| Zaluuxhe saa | Se acabará la fiesta | |
| Zaluuza | Se va a partir, se va a tronchar | |
| Zamboolo' | Se hará más grande, se agrandará, alcanzará un gran tamaño | |
| Zaná' | Permitirá, estará de acuerdo, accederá | |
| Zanaana | Se espesará, se hará denso | |
| Zanaaze' | Tomará con la mano, agarrará, cogerá con la mano, capturará, pescará, atrapará, apresará, asirá | |
| Zanaaze benda | Pescará, capturará peces | |
| Zanaba' | Pedirá, rogará | |
| Zanabá' | Pediré, rogaré | |
| Zanaba diidxa | Preguntará, interrogará | |
| Zanaba diidxa la' | Le preguntaré, le diré | |
| Zanaba'lu | Pedirás, rogarás | |
| Zanadxielii | Te voy a amar, voy a amarte | |
| Zanashielii | Te voy a querer, voy a quererte | |
| Zanashielii hra'ticazi chuu'lu | Te querré dondequiera que estés | |
| Zanashilu' náa | Me vas a querer, me querrás | |
| Zandá' | Habrá olor, olerá a... | |
| Zánda | Se podrá, es posible, tal vez, pudiera ser | |
| Zandá | Romperá, quebrará, partirá, partir en pedazos | |
| Zandá' benda hrarí | Aquí olerá a pescado | |
| Zandá ca guisuyú | Romperé las ollas de barro | |
| Zanda chindanu | Podemos lograrlo, podemos llegar, podemos lograr | |
| Zandá chuppa guisuyú | Romperé dos ollas de barro | |
| Zanda gacá nitiicasi | Se puede todo, todo es posible | |
| Zanda gacá nitiizi | Libertad de acción, se puede todo, libertad | |
| Zanda gacanelu' ládu' laa | ¿Puedes apoyarnos?, ¿puedes ayudarnos? | |
| Zanda gacanelu' náa laa | ¿Puede ayudarme?, ¿puedes ayudarme? | |
| Zanda gacaniá'lii laa | ¿Puedo ayudarte? | |
| Zanda gaze laa | ¿Puedo bañarme? | |
| Zanda gucueeza'luni laa | ¿Lo podrías detener? ¿Puedes sostenerlo? (el objeto) | |
| Zanda gucuéeza'ni | Podré detenerlo, sabré detenerlo (el objeto) | |
| Zanda guchá | Puede cambiar, puede haber cambio | |
| Zanda guiaba nisaguié | Puede que llueva, es posible que llueva | |
| Zanda guini'lu' | Puedes hablar, puedes decirlo | |
| Zanda guire'lu | Podrás salir, puedes salir | |
| Zanda gúnda'lu | Podrás cantar, puedes cantar | |
| Zanda gune' | Puedo, yo puedo | |
| Zanda guniilu' | Puedes hacer, puedes construir | |
| Zanda guniinu' neza pe | Podemos crear con calidad, podemos diseñar muy bien | |
| Zanda guniinu' nitiizi | Libertad personal, podemos hacer lo que queramos | |
| Zanda guyaalu | Podrás bailar, puedes bailar | |
| Zanda ica bacaanda' luá | Es posible que me dé sueño | |
| Zanda indaana | Es posible que me dé hambre | |
| Zanda iquiiñe | Puede ser útil, puede ser necesario, puede funcionar | |
| Zanda laa | ¿Puedo?, ¿Se puede?, ¿Es posible? | |
| Zanda quite laa | ¿Puedo jugar? | |
| Zanda quite'cabe lii pa guica'lu diiñe | Puedes ser engañado si pides un préstamo | |
| Zandá ti guisuyú | Romperé una olla de barro | |
| Zandaa' | Se tarda, se va a tardar | |
| Zandáa' | Me voy a tardar | |
| Zandaabe' | Se va a tardar (él) | |
| Zandaabi' | Hervirá, se hervirá | |
| Zandaaca' | Se van a tardar | |
| Zandaacabe' | Ellos se van a tardar | |
| Zandaadu' | Nos vamos a tardar | |
| Zandaalu' | Te vas a tardar | |
| Zandaani | Nacerá, brotará, emanará, aflorará, florecerá | |
| Zandaatu' | Ustedes se van a tardar | |
| Zándaca' | Es posible, es probable, probablemente, quizá, quizás, puede ser, pudiera ser, factible, acaso, probable, creible, verosímil, posiblemente, tal vez | |
| Zandádi' | Despegará, arrancará algo pegado, cortará los frutos, cosechará, quitará la corteza | |
| Zandáne | Lo cargo, lo voy a cargar | |
| Zandáne hríi stílu ca laa | ¿Te cargo el cántaro? | |
| Zandáne hríi stílu ca laa shuncu | ¿Te cargo el cántaro cariño? | |
| Zandánibe | Él o ella lo va cargar | |
| Zandánicabe | Ellos lo van a cargar | |
| Zandánilu | Lo vas a cargar, vas a renacer | |
| Zandáninu | Lo vamos a cargar | |
| Zandánitu | Ustedes lo van a cargar | |
| Zandéete | Se bajará, se descolgará, lo bajaré, lo descolgaré | |
| Zandisa' | Levantará, elevará | |
| Zandísa' | Levantaré, elevaré | |
| Zandisa' bi | Arreciará el viento | |
| Zandísa'ni laa | ¿Lo levanto? | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá