Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Zaní' - Zucuudxi | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Zaní' íque | Pensaré, cavilaré | |
| Zaní' íque ne ca bidó' que | Pensaré con los santos | |
| Zaní'be | Él (ella) hablará | |
| Zaní'cabe | Ellos hablarán | |
| Zaniidxe | Bucearé, iré a bucear | |
| Zaniidxi | Buceará, irá a bucear | |
| Zaní'lu | Hablarás | |
| Zaní'nu | Hablaremos | |
| Zaniti | Se perderá, se va a extraviar | |
| Zaniti bidxichi ni qui hruni dxiiña' | Se perderá el dinero especulativo, desaparecera el dinero especulativo | |
| Zaniti xquendabiaani | Perderá la razón, se volverá loco | |
| Zanitilu' | Te perderás, te vas a extraviar | |
| Zanitilú | Se va a destruir, se perderá, se va a extraviar | |
| Zanitilú'lu | Te autodestruirás, te perderás en la nada | |
| Zaní'tu | Ustedes hablarán | |
| Zaníu' | Hablarás, te expresarás | |
| Zanna' | Sabrá, lo sabrá, se enterará, comprenderá | |
| Zánna' | Sabré, me enteraré, comprenderé | |
| Zannabe' | Él (ella) lo sabrá, comprenderá, se enterará | |
| Zannacabe' | Ellos lo sabrán, comprenderán, se enterarán | |
| Zannalu' | Sabrás, comprenderás, te enterarás | |
| Zannanu' | Sabremos, comprenderemos, nos enteraremos | |
| Zannatu' | Ustedes lo sabrán, comprenderán, tendrán noticias | |
| Zánnu' | Sabrás, tendrás noticia | |
| Zápa' | Tendré (indicativo futuro imperfecto, futuro) | |
| Zápanu | Tendremos (indicativo futuro imperfecto, futuro) | |
| Zapapa' | Volará, está a punto de volar, puede volar | |
| Zapapa ladxiduá | Me emocionaré, se me acelerará el corazón, se me volcará el corazón | |
| Zapapa ladxiduáya' | Me emocionaré, se me acelerará el corazón, se me volcará el corazón | |
| Zapú | Tendrás | |
| Zapú bere ca | Tendrás esa gallina | |
| Zapú bidxichi' | Tendrás riqueza | |
| Zapú bidxichi' ne zunitilu'ni | Tendrás riqueza y la perderás | |
| Zapú stale bere | Tendrás muchas gallinas | |
| Zapú stale shiiñu | Tendrás muchos hijos | |
| Za'qui' | Se quemará | |
| Zaquiiñe' | Será necesario, será práctico, será útil, funcionará | |
| Zaquíiñe' | Necesitaré, utilizaré, me hará falta | |
| Zaquiiñeluni' | Lo vas a necesitar | |
| Zaquiiñuni' | Lo vas a necesitar | |
| Zaquiiñuni' laa | ¿Te servirá?, ¿te será útil? | |
| Zará | Se acabará | |
| Zará yuuba' | Se acabará el dolor, se eliminará el dolor | |
| Zare' | Saldrá | |
| Zaré' | Saldré | |
| Zare' shieque | Girará, dará la vuelta, se meneará | |
| Zaré' yanna guéela | Saldré en la noche | |
| Zare'be' yanna guéela | Él (ella) saldrá en la noche | |
| Zare'bieque | Desenredará, le dará la vuelta | |
| Zare'cabe' yanna guéela | Ellos saldrán esta noche | |
| Zare'che | Se esparcerá, se derramará, se desparramará, se extenderá | |
| Zare'cheni | Se esparcerá, se expanderá | |
| Zare'cheni guidxilayú | Se esparcerá por el mundo, se expanderá por el mundo | |
| Zarechuchi | Resbalará, deslizará, se resbalará, se deslizará | |
| Zareesa' | Se romperá | |
| Zare'lu' yanna guéela | Saldrás en la noche | |
| Zare'me' | Saldrá (el animal) | |
| Zare'nu' yanna guéela | Saldremos en la noche | |
| Zare'tu' yanna guéela | Ustedes saldrán en la noche | |
| Zare'tu' yanna guéela hri | Ustedes saldrán esta noche | |
| Zare'tu' yanna guéela hri laa | ¿Ustedes saldrán esta noche? | |
| Zare'za' | Vagará | |
| Zarooba | Crecerá, se volverá grande, evolucionará | |
| Zaroobalu' | Crecerás, te volverás grande, evolucionarás | |
| Zaroo'lo | Engordarás, te pondrás obeso, serás obeso | |
| Zaroo'lo pa gó' tatalu' | Engordarás si comes exageradamente | |
| Zaroo'me | Engordará (el animal), se volverá grande, crecerá | |
| Zaruushe | Se despedazará | |
| Zasa'ca | Se hará valioso, será de mucho valor, será costoso, se encarecerá | |
| Zasa'cani' | Se hará valioso, será de mucho valor, será costoso, se encarecerá (el objeto) | |
| Zasha | Arrancará, quitará, arrebatará (alguien) | |
| Zashá | Arrancaré, quitaré, arrebataré | |
| Zasha'be' | Arrancará, quitará, arrebatará (él, ella) | |
| Zasha'cabe' | Ellos arrancarán, quitarán, arrebatarán | |
| Zashacala'dxe' | Me hartaré, me enfadaré, me aburriré | |
| Zashacala'dxe' guuyalii | Me voy a hartar de verte | |
| Zashacala'dxi' | Se hartará, se enfadará, se aburrirá | |
| Zashacala'dxi'cabe' | Se hartarán | |
| Zasha'du' | Arrancaremos, quitaremos, arrebataremos | |
| Zasha'lu' | Arrancarás, quitarás, arrebatarás | |
| Zasha'nu' | Todos arrancaremos, quitaremos, arrebataremos | |
| Zasha'tu' | Ustedes arrancarán, quitarán, arrebatarán | |
| Zashidxi' | Se producirá ruido, habrá un ruido | |
| Zashidxi' saa | Se tocará música | |
| Zashiibe'na'ya' | Acariciaré, tocaré con la mano, frotaré con la mano | |
| Zashiibi' | Mesará, alisará | |
| Zashiibi' na' ique | Alisará su cabello | |
| Zashiñá' | Se pondrá rojo, se teñirá de rojo, enrojecerá | |
| Zashí'ñeni | Va a fallar, va a descomponerse, va a dejar de funcionar | |
| Zashubi | Se frotará | |
| Zashudxi' | Se embriagará, se emborrachará | |
| Zashuí | Se comprará, habrá que comprar | |
| Zashupi | Chupará, lamerá | |
| Zashuuba' | Nadará | |
| Zasi | Él dormirá, se dormirá, dormirá | |
| Zasoo | Crecerá, se volverá grande | |
| Zasuí | Se apagará | |
| Za'ta' | Se acostará | |
| Zá'ta' | Me acostaré | |
| Za'ta' gudaa | Se agachará | |
| Zataata' | Se aflojará (un nudo, un amarre) | |
| Za'ta'be | Se acostará (él, ella) | |
| Za'ta'cabe | Ellos se acostarán | |
| Za'ta'du | Nos acostaremos | |
| Za'ta'lu | Te acostarás | |
| Zatana' | Despertará, se avivará | |
| Za'ta'nu | Todos nos acostaremos | |
| Za'ta'tu | Ustedes se acostarán | |
| Zaté | Se decolorará, perderá el color | |
| Za'te | Moriré, penaré, sufriré | |
| Za'ti' | Se va a morir, va a morir, morirá | |
| Za'ti' nisa | Tendrá sed | |
| Za'tibe' | Morirá, él morirá, ella morirá | |
| Za'ticabe' | Ellos morirán | |
| Za'tidu' | Moriremos | |
| Za'tilu' | Morirás | |
| Za'ti'nu' | Todos moriremos | |
| Za'titu' | Ustedes morirán | |
| Zazaa | Caminará, deambulará | |
| Zazaadu' | Caminaremos | |
| Zazaalu' | Caminarás | |
| Zazaanu' | Caminaremos todos, caminaré contigo | |
| Zazaaya' | Caminaré, andaré | |
| Zaza'bi diidxa' | La voz se propagará, se comunicará la palabra | |
| Zaze | Bañará, se bañará. Ej: hra guiigu' que zaze = se bañará en el río | |
| Zazi'be | Él (ella) comprará, adquirirá, mercará | |
| Zazi'cabe | Ellos comprarán, adquirirán, mercarán | |
| Zazi'du | Compraremos, adquiriremos, mercaremos | |
| Zazie' | Compraré, adquiriré, mercaré | |
| Zazie' cadi ne lii | Haré el negocio mas no con usted, compraré pero no contigo | |
| Zazie' chuppa boleto | Compraré dos boletos | |
| Zazie' guendaró | Compraré comida | |
| Zazie' hrari | Compraré aquí | |
| Zazie' ni caquiiñe | Compraré lo que necesito, compraré lo necesario | |
| Zazie' ti bere | Compraré una gallina | |
| Zazie' ti boleto | Compraré un boleto | |
| Zaziide' | Estudiaré | |
| Zaziide' guendabiaani cubi' | Estudiaré tecnología, estudiaré las nuevas tecnologías, estudiaré las nuevas técnicas | |
| Zaziide' guzáya' yoo | Estudiaré arquitectura | |
| Zaziide' hrari | Estudiaré aquí | |
| Zaziidiibe' | Él (ella) estudiará, aprenderá | |
| Zaziidiicabe' | Ellos estudiarán, aprenderán | |
| Zaziidiidu' | Estudiaremos, aprenderemos | |
| Zaziidiilu' | Estudiarás, aprenderás | |
| Zaziidiinu' | Todos estudiaremos, todos aprenderemos | |
| Zaziidiitu' | Ustedes estudiarán, aprenderán | |
| Zazí'lu | Comprarás, adquirirás, mercarás | |
| Zazí'lu laa | ¿Quieres comprar?, ¿compras? | |
| Zazí'lu ti boleto laa | ¿Comprarás un boleto? | |
| Zazí'nu | Todos compraremos, adquiriremos, mercaremos | |
| Zazí'tu | Ustedes comprarán, adquirirán, mercarán | |
| Ze' | Se fue, huyó, vas (parte de zeu') | |
| Zé' | Beberá, tomará | |
| Ze' ne zipa'pa | Se fue corriendo, iba casi volando, salió corriendo | |
| Ze' ni | Él también va (animal), el menor o el discapacitado se fue | |
| Ze' xpiaani Toño | Toño se volvió loco | |
| Ze' xpiaanibe' | Se volvió loco | |
| Ze' xpiaanicabe' | Se volvieron locos | |
| Ze' xpiaanilu' laa | ¿Te volviste loco? | |
| Zeaa' | Voy, iré, acudiré, voy a ir (pronunciación de Tehuantepec) | |
| Ze'be | Se fue, se marchó (él o ella) | |
| Zé'be nisa | Él beberá agua, ella beberá agua | |
| Ze'ca | Nomás se fue | |
| Ze'ca' | Se marcharon, se fueron | |
| Ze'cá' | Fue a traer | |
| Ze'cabe' | Ellos se fueron, fueron a... | |
| Ze'came' | Ellos van, ellos se fueron (animales) | |
| Zecanda' | Obscureciendo el día, entrando la noche | |
| Zecanda' ziuudu | Nos fuimos al llegar la noche | |
| Zeda' | Viene | |
| Zéda' | Vendrá | |
| Zéda guirá dxi | Vendrá todos los días | |
| Zeda guira' guéela' | Ya viene amaneciendo, amanece, está a punto de amanecer | |
| Zéda guirá huashinni' | Vendrá todas las noches | |
| Zeda guuya'lábe | Vengo a visitarlo (visitarla), vengo a verlo (a él o ella) | |
| Zeda guuya'lácabe | Vengo a visitarlos, vengo a ver a ellos | |
| Zeda guuya'látu | Vengo a visitarlos, vengo a verlos a ustedes | |
| Zeda guuya'lii | Vengo a verte, vengo a visitarte | |
| Zéda hrú | Vienen más, aún hay más | |
| Zeda si lú | Recordará, rememorará, vendrá a la memoria | |
| Zedabe | Él (ella) viene | |
| Zédabe | Él (ella) vendrá | |
| Zédabe' sha' | Él vendrá, ella vendrá, seguro llegará | |
| Zédaca | Vienen | |
| Zéda'ca | Vendrán, llegarán | |
| Zedacá | Arribará, va arribando, va llegando (naútica) | |
| Zedacá' | Vendrá a recoger | |
| Zedacá' cabe lii | Ellos vendrán por tí, vendrán por tí | |
| Zédaca guiraca' | Vienen todos, vienen todas | |
| Zedacá' lábe | Vendré por ella, vendré por él, vengo por él, vengo por ella | |
| Zedacá' lácabe | Vengo por ellos, vendré por ellos | |
| Zedacá' látu | Vengo por ustedes, vendré por ustedes | |
| Zedacá' lii | Vendré por tí, vengo por tí | |
| Zedacabe' | Ellos vienen | |
| Zédacabe' | Ellos vendrán | |
| Zedachésa | Viene brincando, brincando | |
| Zédadu' | Venimos, vamos llegando | |
| Zedaganna binni Alemania lánu | Nos visitarán alemanes | |
| Zedaganna binni Deutschland lánu | Nos visitarán alemanes | |
| Zedalu' | Vienes, vas llegando | |
| Zédalu' | Vendrás | |
| Zédalu' laa | ¿Vendrás? | |
| Zédalu' ne náa | Vendrás conmigo | |
| Zédalu' ne náa laa | ¿Vendrás conmigo?, ¿vienes conmigo? | |
| Zedandá | Llegará | |
| Zedandábe' | Él (ella) llegará | |
| Zedandácabe' | Ellos llegarán | |
| Zedandádu' | Llegaremos, arribaremos, aterrizaremos | |
| Zedandálu' | Llegarás, arribarás, aterrizarás | |
| Zedandani' | Va a llegar, llegará, arribará (el objeto) | |
| Zedandáni' | Viene despuntando, está germinando | |
| Zedandáni' gubidxa | Viene despuntando el sol | |
| Zedandátu' | Ustedes llegarán, arribarán, aterrizarán | |
| Zedandáya' | Llegaré..., arribaré, aterrizaré | |
| Zedane | Trae | |
| Zedané | Traerá | |
| Zedanebe' | Traerá, cargará (él, ella) | |
| Zedaniá | Traigo, traigo consigo, traeré | |
| Zedaniá lábe | Lo traeré, lo traigo (a él, a ella) | |
| Zedaniá láme | Lo traeré, lo traigo (el animal) | |
| Zedaniá lii | Te traeré (a tí) | |
| Zedaniá ni | Lo traeré, lo traigo (el objeto) | |
| Zeda'reza | Caminar apresurado, paso apresurado, se viene rompiendo | |
| Zedaru' | Vendrá, llegará, está por llegar, volverá otra vez | |
| Zedashabe' | A poco él vendrá, a poco ella vendrá, a poco vendrá | |
| Zedatahua' | Vendré a comer, vengo a comer | |
| Zedatu' | Ustedes vienen | |
| Zédatu' | Ustedes vendrán | |
| Zedatu' laa | ¿Van llegando? | |
| Zédatu' laa | ¿Llegarán?, ¿vendrán? | |
| Zeda'yabaru' | Apenas va cayendo, umbral, va llegando apenas | |
| Zeda'yabaru' biaani' | Rayando la luz, va llegando apenas la luz | |
| Zeda'yabaru' biaani' gubidxa | Rayando la luz del sol, llegando al umbral de la luz solar | |
| Zedayete | Viene bajando | |
| Zedayete íque ti dani | Viene bajando de una montaña, viene bajando de un cerro | |
| Zedu laa | ¿Vas llegando?, ¿llegaste? | |
| Zédu laa | ¿Llegarás?, ¿vendrás? | |
| Zédu nagási laa | ¿Vendrás de inmediato?, ¿vendrás ahorita? | |
| Zédu yanna laa | ¿Vendrás ahora?, ¿vendrás en estos días? | |
| Zée | Elote | |
| Zeebelabihui | Carne de cerdo con maíz dorado, comida típica | |
| Zeelu ti bichiiña' laa | ¿Quieres tomar una cerveza? | |
| Zeelu ti café laa | ¿Quieres tomar un café? | |
| Zeelu ti nisa dxu'ni' laa | ¿Quieres tomar un mezcal? | |
| Zeguiñeshiaa | Va aleteando, va volando, vuela con sus alas | |
| Zeguíteca | Iban jugando, van jugando | |
| Zeguuya' ca duuza' | Iba a ver mis matas de maíz, iré a ver mis matas de maíz | |
| Ze'lu | Te fuiste, te marchaste | |
| Ze'lu neza hrá guiigu' | Ibas camino al río | |
| Zélu nisa laa | ¿Quieres tomar agua?, ¿tomarás agua? | |
| Ze'me | Se fue, se escapó (el animal) | |
| Zenanda' | Perseguirá, seguirá a alguien | |
| Zénanda' | Va siguiendo, va tras... | |
| Zenandá' | Voy siguiendo, voy tras... | |
| Zénda' | Vendré, vengo, venía | |
| Zénda' cá dxi hri' | Vendré en estos días | |
| Zénda' de hra ñaa | Vengo de la milpa, llegaba de la milpa | |
| Zénda' lu ti béeu | Vendré en un mes, llegaré en un mes, regresaré en un mes | |
| Zénda'yube | Vine a buscar, he venido a buscar | |
| Zénda'yube lá | Vine a buscarlo, he venido a buscarla | |
| Zénda'yubicabe' | Ellos vendrán a buscar | |
| Zénda'yubidu' | Vendremos a buscar | |
| Zénda'yubilu' | Vendrás a buscar | |
| Zénda'yubinu' | Todos vendremos a buscar | |
| Zénda'yubitu' | Ustedes vendrán a buscar | |
| Ze'nebe | Llevaba, se llevó | |
| Ze'ni neza | Va bien, hay progreso, marcha bien | |
| Zepapaca' | Volaron, van volando, se fueron corriendo | |
| Ze'tu | Ustedes se fueron, se marcharon, van | |
| Zeu' | Vas, ibas pasando | |
| Zeu' stubi'lu laa | ¿Va usted solo?, ¿vas solo? | |
| Zeyasa yú | Despunta la polvareda, se alza la polvareda | |
| Zeyási gubidxa | Se está ocultando el sol | |
| Zeyátishiana | Va muriéndose de coraje, va encorajinado | |
| Zí | Terminación diminutiva. Ej: caadxi'zí, poquito | |
| Zí' | Mezquino, pobre materialmente, miserable | |
| Zi yaase | Va dormitando, va dormido | |
| Zia | Se disolverá, se fundirá | |
| Ziá | Hondo, profundo | |
| Ziá stale | Muy profundo, profundidad | |
| Ziaa | Se acostumbrará, se domará | |
| Ziáa | Se compadecerá | |
| Ziaa' | Iré, voy, acudiré, voy a ir | |
| Ziaa' ca dxiri' | Iré cualquier día de estos, iré en estos días | |
| Ziaa' huadxiri' | Iré esta tarde | |
| Ziaa' huidxe | Iré pasado mañana | |
| Ziaa' ixhí | Iré mañana, me voy mañana, me marcharé mañana | |
| Ziaa' nagasi | Iré en este momento, iré en este instante | |
| Ziaa' nezaqué' | Iré por ese rumbo | |
| Ziaa' ti dxi | Iba un día | |
| Ziaa' ti dxi na ta Oscar | Iba un día dijo el señor Oscar | |
| Ziaa' ti dxiri' | Iré un día de estos, iré cualquier día | |
| Ziaa' ti huadxi | Iré una tarde, iré en una tarde | |
| Ziaa' xqui'dxu' | Iré a tu ciudad, iré a tu pueblo, iré a tu país | |
| Ziaaba | Cae, caerá, se disfrutará, será un buen antojo | |
| Ziaaba nisa guie laa | ¿Lloverá?. Ej: ne nou ziaba nisaguie laa = ¿según tus pronósticos, crees que lloverá? | |
| Ziaabaru' nisaguié | Aún va a llover, lloverá todavía | |
| Ziaabi | Se debilitará, se desgastará, se carcomerá, se oxidará | |
| Ziaabilu' | No podrás, espera sentando, esperarás sentado, nunca será | |
| Ziaadxa' | Faltará, se carecerá, habrá carencia | |
| Ziaadxa' ti yuuse | Faltará una res | |
| Ziaalu' | Te acostumbrarás, te adaptarás | |
| Ziáalu' lábe | Te dará lástima, te dará compasión (él, ella) | |
| Ziaanda' | Sanará, se curará, se enfriará | |
| Ziaande' | Se agrandará, se abrirá enormemente. | |
| Ziaani' | Se aclarará | |
| Ziaani' dxi | El día se aclarará | |
| Ziaapa' | Se custodiará, se guardará, se vigilará | |
| Ziaasha | Se quitará, se arrebatará, se arrancará | |
| Ziaashani' | Se extraerá, se va a quitar | |
| Ziáatu' | A ustedes les dará lástima, a ustedes les dará compasión | |
| Ziáaya | Me dará lástima, me dará compasión, me dará pena | |
| Ziáaya lábe | Él (ella) me dará lástima, me dará compasión | |
| Ziáaya lábe pache'be | Me dará lástima si se va, me dará pena si se va | |
| Ziáaya lácabe | Ellos me darán lástima, me darán compasión | |
| Ziáaya látu | Ustedes me darán lástima, me darán compasión | |
| Ziáaya lii | Me darás lástima, me darás compasión | |
| Ziaazi' | Ocultará, hundirá, se hundirá | |
| Ziaazi' gubidxa | Se ocultará el sol | |
| Ziaca | Se aprovechará, gozará, se alocará | |
| Ziacha | Se disolverá, se macerará | |
| Ziacha íque | Se le subirá a la cabeza, se volverá soberbio | |
| Zia'de | Se regalará, se obsequiará, se dará gratis | |
| Ziale' | Brotará, florecerá, nacerá | |
| Ziale' nisa | Brotará un manantial, brotará agua | |
| Zia'lu lábe | Lo vas a cargar (a él o a ella) | |
| Ziana | Dolerá, habrá ardor | |
| Ziana' | Quedará, se quedará | |
| Ziána' | Me quedaré | |
| Ziana gui'dxu' hri' | Dolerá este grano | |
| Ziananecabeni' | Se quedarán con él (objeto), se quedaran ellos con él (objeto) | |
| Ziánani | Se quedará (el objeto) | |
| Zia'nda' | Se olvidará | |
| Ziánu | Te quedarás | |
| Ziánu galaa neza | Te quedarás a mitad del camino, serás mediocre | |
| Ziá'pe | Profundamente, muy hondo | |
| Zia'ri' | Se lavará | |
| Zia'ri' ca bladu' ca | Se lavarán los platos | |
| Zia'ri' ca bladu' que | Se lavarán aquellos platos, se levarán esos platos | |
| Ziá'roo | Demasiado hondo, la corriente está crecida | |
| Ziasa | Se levantará, alzará, subirá, elevará | |
| Ziása' | Me levantaré, me elevaré, subiré | |
| Ziasa ndi' | Se levantará rápidamente, se levantará repentinamente | |
| Ziasaxcáanda' ne ziguuya' | Entre sueños me levantaré a ver | |
| Ziate' nisa | Me dará sed, estaré sediento | |
| Ziati nisa | Dará sed, le dará sed | |
| Ziatibe' nisa | Le dará sed, estará sediento, estará sedienta | |
| Ziaxha' | Se pagará | |
| Ziáxha' | Se me pagará | |
| Ziaxhabe' | Se le pagará | |
| Ziaxhabe' ne bidxichi | Se le pagará con dinero | |
| Ziaxhabe' ne ti guiiba | Se le pagará con un aparato | |
| Ziaxhacabe' | Se les pagará | |
| Ziáxhadu' | Se nos pagará | |
| Ziaxhalu' | Se te pagará | |
| Ziaxhani' | Será pagado, se cubrirá el gasto | |
| Ziaya | Se dispersará | |
| Zi'bí' | Se irá, regresará a su casa | |
| Zibí'be | Él (ella) se fue, se marchó, se regresó a su casa | |
| Zibi'be | Él (ella) se irá, se marchará, se regresará a su casa | |
| Zibi'be ixhí siadó | Él (ella) se irá mañana por la mañana | |
| Zibi'be yanna guéela | Él (ella) se irá esta noche | |
| Zibí'ca | Se fueron, se fueron a su casa, se marcharon | |
| Zibí'cabe | Ellos se irán, se marcharán, se regresarán a su casa, se fueron a su casa, se marcharon | |
| Zibí'cabe ixhí telayú | Ellos se irán mañana en la madrugada | |
| Zibí'cabe yanna guéela | Ellos se irán esta noche | |
| Zibié | Me iré, iré a mi casa, regresaré a mi casa | |
| Zibié ixhí huadxi | Me iré mañana por la tarde | |
| Zibié yanna guéela | Me iré esta noche | |
| Zibí'lu ixhí siadó | Te irás mañana por la mañana | |
| Zibí'lu laa | ¿Te irás a tu casa? | |
| Zibí'lu yanna guéela | Te irás esta noche | |
| Zibi'nu ixhí siadó | Nos iremos mañana por la mañana | |
| Zibi'nu yanna guéela | Nos iremos esta noche | |
| Zibí'tu guixhí siadó | Ustedes se irán mañana por la mañana | |
| Zibí'tu ixhí siadó | Ustedes se irán mañana por la mañana | |
| Zibí'tu yanna guéela | Ustedes se irán esta noche | |
| Zicou' | Vas a traer, traerás | |
| Zicou'lábe | Irás por él, irás por ella | |
| Zicou'ni | Irás por ello, irás por el (objeto) | |
| Zicou'ni laa | ¿Irás por ello?, ¿irás por el (objeto)? | |
| Zie'be | Irá, asistirá | |
| Zie'be hra'tica gabu'labe | Irá al lugar adonde le digas | |
| Zie'cabe | Ellos irán | |
| Zie'che' | Se alegrará, me regocijaré | |
| Zieechu' | Se doblará, dará la vuelta en el camino o la esquina | |
| Zieegu' | Se cerrará | |
| Zie'le' | Se abrirá (una flor, una herida, parte del cuerpo) | |
| Zie'lu | Irás | |
| Zie'lu laa | ¿Te irás?, ¿irás?, ¿vas a ir? | |
| Zie'lu ne náa | Irás conmigo, me llevas | |
| Zie'lu ne náa laa | ¿Irás conmigo?, ¿adónde vas puedo acompañarte? | |
| Zie'lu neza hralidxe laa | ¿Irás por mi casa? | |
| Zie'lu nezaqué' laa | ¿Irás por aquel rumbo?, ¿irás por aquel camino? | |
| Zie'ne | Lo entenderá, comprenderá | |
| Zié'ne | Lo entenderé, comprenderé | |
| Zie'necabe' | Ellos comprenderán, ellos lo sabrán | |
| Zie'necabe' lii | Ellos te comprenderán | |
| Zie'necabe' lii yanna | Ahora te comprenderán, ahora sabrán lo que dices | |
| Zie'netu' náa yanna | Ahora me comprenderán, ahora sabrán lo que digo, ahora sabrán lo que dije | |
| Zie'ni hraticazí guidxilayú | Se irá por todo el mundo | |
| Ziete | Bajará, se relatará, habrá remembranzas | |
| Ziéte' | Bajaré, arribaré, llegaré, me descolgaré | |
| Ziete bi | Llegará el viento, arreciará el viento | |
| Ziéte' hralidxu' | Arribaré a tu casa, me alojaré en tu casa, llegaré a tu casa, me descolgaré a tu casa | |
| Ziete'lu' | Te bajarás, bajarás, arribarás | |
| Zietenaladxe' lii | Me acordaré de tí | |
| Zietenaladxicabe' náa | Ellos se acordarán de mí | |
| Zietenaladxilu' | Te acordarás | |
| Zietenaladxilu' náa | Te acordarás de mí | |
| Zietenaladxitu' náa | Ustedes se acordarán de mí | |
| Zietenaladxu' | Te acordarás | |
| Ziete'nu' | Vamos a bajar, bajaremos | |
| Zieteru' | Bajará más, se descolgara más, arribará más | |
| Ziétu | Irán ustedes | |
| Ziganna' | Visitará, irá a visitar | |
| Zigánna' | Iré de visita, visitaré | |
| Zigánna' ñáa | Iré a visitar a mi madre | |
| Zigannabe' | Él (o ella) irán de visita | |
| Zigannacabe' | Ellos irán de visita | |
| Zigannalu' | Irás de visita | |
| Zigannanu' | Iremos de visita | |
| Zigannatu' | Ustedes irán de visita | |
| Zigánnatu' | Ustedes van de visita | |
| Zigapa' | Cuidará, vigilará, irá a cuidar | |
| Zigápa' | Iré a cuidar, voy a ir a cuidar | |
| Zigaze | Ira a bañar | |
| Zigáze' | Iré a bañarme | |
| Zigazebe' mani | Ira a bañar al caballo | |
| Zigucheecheca | Van propalando, propalan, anuncian, van desparramando | |
| Zigucheecheca diidxa' | Van anunciando, van difundiendo, van propalando oralmente | |
| Ziguiéte' | Voy bajando, voy arribando, me voy descolgando | |
| Ziguunda' | Cantará, estudiará, irá a cantar, irá a estudiar | |
| Zigúunda' | Iré a cantar, iré a estudiar | |
| Ziguuya' | Irá a ver, verá, irá a mirar, mirará | |
| Zigúuya' | Iré a ver, veré, iré a mirar, miraré | |
| Zíi yáazi gubidxa | Crepúsculo, ocaso, se va ocultando el sol | |
| Zinanda' | Va persiguiendo, va atrás de... | |
| Zinánda' | Iré, lo perseguiré, iré tras... | |
| Zinánda' lii | Te acompañaré, te seguiré, te perseguiré, te voy siguiendo, iré tras de tí | |
| Zinandalu' | Irás, perseguirás, lo perseguirás, irás trás... | |
| Zinda nashi | Va dejando el aroma, deja un perfume en el ambiente | |
| Zindaabe' | Llegará (él o ella), lo logrará | |
| Zindaacabe' | Llegarán, lo lograrán (ellos) | |
| Zindaalu' | Llegarás, lo lograrás | |
| Zindaanu' | Llegaremos, lo lograremos | |
| Zindaatu' | Llegarán, lo lograrán (ustedes) | |
| Zindaaya' | Llegaré, lo lograré | |
| Zindana' | Robará, atracará | |
| Ziña (siña) | Palma, palmas, palmar, palma para el techo | |
| Ziña yaa | Palma verde, palma tierna, palma recién cortada, palmas recién cortadas, palma de uso sagrado | |
| Zipapa | Va volando, se fue corriendo, va encarrerado, va casi volando | |
| Zire'du | Ibamos saliendo | |
| Zire'lu | Salías, ibas saliendo | |
| Zire'lu hra yu'du' ti dxi | Salías del templo un día | |
| Zire'lu hraqué | Salías de ahí, ibas saliendo de ahí | |
| Zisaaya' | Voy caminando, voy avanzando | |
| Zitápe' | Voy a acarrear un líquido | |
| Zitapi' | Se va a acarrear un líquido | |
| Zitapibe' | Acarreará un líquido (él, ella) | |
| Zitopa' | Va a recoger, recogerá | |
| Zitópa' | Voy a recoger, recogeré | |
| Zitopabe' | Él (ella) va a recoger | |
| Zitopacabe' | Ellos van a recoger | |
| Zitopalu' | Vas a recoger | |
| Zitopanu' | Vamos a recoger | |
| Zitopatu' | Ustedes van a recoger | |
| Zitu | Lejos, lejano, remoto, muy remoto | |
| Zitu be'du' | Llegaste desde lejos | |
| Zitu hria'na'ni | Queda muy lejos, el lugar queda lejos | |
| Zitu nuulu' | Te encuentras lejos | |
| Zitu zábi xtidxi saa | Desde muy lejos se escucha la música | |
| Zitu zénda' | Vengo de muy lejos, vengo de lejos | |
| Zitu zítupe' | Lejos muy lejos, demasiado lejos | |
| Zituni | Está lejos | |
| Zituni derari' laa | ¿Está lejos de aquí? | |
| Ziú'be | Él (ella) entrará | |
| Ziú'cabe | Ellos entrarán | |
| Ziúdxu' | Se pudrirá, se arruinará, se infectará, se destruirá, se roerá, se oxidará, entrará en descomposición | |
| Ziúdxu' láyu' | Se dañará tu diente | |
| Ziú'lu' | Entrarás | |
| Ziú'nu' | Entraremos (todos) | |
| Ziú'nu guiránu | Entraremos todos | |
| Ziu'padu | Vendremos, retornaremos | |
| Ziú'tu' | Ustedes entrarán | |
| Ziuu | Llegará, entrará | |
| Ziuu dxi | Llegará ese día, algún día | |
| Ziuu dxi zaca'ne'cabe la'nu | Algún día nos ayudarán, algún día nos apoyarán | |
| Ziuu dxi zaca'ne'cabe lii | Algún día te ayudarán, algún día te apoyarán | |
| Ziuu dxi zaca'ne'cabe náa | Algún día me ayudarán, algún día me apoyarán | |
| Ziuu dxi zindaabe | Algún día llegará (él, ella) | |
| Ziuu dxi zindaacabe | Algún día ellos llegarán | |
| Ziuu dxi zindaalu' | Algún día llegarás | |
| Ziuu dxi zindaanu' | Algún día llegaremos | |
| Ziuu dxi zindaatu | Algún día ustedes llegarán | |
| Ziuu dxi zindaaya' | Algún día llegaré | |
| Ziuu dxi zuuya guidxilayú ma gadxé | Algún día veré al mundo de otra forma | |
| Ziuu le | Se producirá un eco, habrá un eco | |
| Ziuu nisa | Se bautizará, habrá agua | |
| Ziuuba' | Dolerá | |
| Ziuuba' íque | Me dolerá la cabeza | |
| Ziuuba' íque ne hridxi hri | Con este ruido me va a doler la cabeza | |
| Ziuudu | Iremos, vamos a ir (nosotros) | |
| Ziuula' | Largo, extensión, alargado, longitud, largura, ancho, extenso, vasto, largo y delgado | |
| Ziuula' doo xqui'lu | No paras de hablar, eres un necio | |
| Ziuula' guichaíquelu | Tienes el cabello largo, es muy largo tu cabello, tu cabello es muy largo | |
| Ziuuladxe' | Me gustará, me alegrará, me agradará, desearé, querré | |
| Ziuuladxe' cháa | Me agradará ir | |
| Ziuuladxe chua' ne lii | Desearé estar contigo, querré estar contigo | |
| Ziuuladxe chua' ne lii idubi guendanabani nu | Querré estar contigo toda nuestra vida | |
| Ziuuladxe chua' ne lii idubi guendanabani stine | Querré estar contigo toda mi vida | |
| Ziuuladxe ga'ua | Desearé comer, querré comer | |
| Ziuuladxe' guibanilú nayéche | Me agradará que vivas felizmente | |
| Ziuuladxe guie'ne chaahui'lu didxastiá | Querré que aprendas bien el español | |
| Ziuuladxe guiziidu' alemán | Desearé que aprendas el alemán | |
| Ziuuladxe gune' biaaya lii | Desearé conocerte, querré conocerte | |
| Ziuuladxe guuyá | Desearé bailar, querré bailar | |
| Ziuuladxe guuyalii | Desearé verte, me gustaría verte | |
| Ziuuladxibe' | Le gustará, le alegrará, le agradará | |
| Ziuuladxicabe' | Les gustará, les alegrará, les agradará | |
| Ziuuladxiluni' | Te gustará, te encantará (el objeto) | |
| Ziuulu | Llegarás | |
| Ziuunu | Iremos, vamos a ir (todos) | |
| Ziúunu guiránu | Iremos todos | |
| Ziúunu guiropa'nu | Irás conmigo, iremos los dos | |
| Ziúunu hraqué | Iremos ahí, iremos a ese lugar | |
| Ziúunu hraticasi | Iremos adonde sea | |
| Ziyaapa | Fue a cuidar, fueron a cuidar | |
| Ziyaapa gueela que | Fueron a cuidar aquel sembradío | |
| Ziyaasi | Va penetrando, va ocultándose | |
| Ziyaasi gubidxa | Va ocultandose el sol | |
| Ziyapa' | Va desvaneciendo, va ocultandose, sumergiendose | |
| Ziyeeque' | Va moviéndose, va contoneándose | |
| Ziyúbe | Iré en busca, voy en busca | |
| Ziyubibe | Irá a buscar, buscará | |
| Ziyúbibe | Fue a buscar, buscará | |
| Zizá | Caminando, va caminando | |
| Zizá lú ti neza | Va caminando por el sendero | |
| Zizaana' | Irá a dejar, devolverá a su lugar | |
| Zizáana' | Iré a dejar, devolveré a su lugar | |
| Zizáme | Va caminando, va deslizándose (animal) | |
| Zizáya | Voy caminando | |
| Zoo'be | Él (ella) comerá | |
| Zoo'cabe | Ellos comerán | |
| Zoo'came | Los animales comerán | |
| Zoo'lo | Comerás | |
| Zoo'to | Ustedes comerán | |
| Zo'ya' | Morderá | |
| Zua' | Cargará | |
| Zua'be | Él cargará, ella cargará | |
| Zua'ya | Cargaré | |
| Zua'ya ti hri' | Cargaré un cántaro | |
| Zuca' | Entreabierto, entreabierta, recargado junto a algún sosten | |
| Zuca' zini | Solo está entreabierta | |
| Zucáa | Escribiré, pegaré, fijaré | |
| Zucaa bieque | Se torcerá, torcerá, se dará vueltas | |
| Zucáa bieque | Torceré, lo torceré, le voy a dar vueltas | |
| Zucaa gui'chi' | Escribirá, escribirá una carta, escribirá un libro | |
| Zucáa gui'chi' | Escribiré, escribiré una carta, escribiré un libro | |
| Zucaa na' | Empujará, detendrá | |
| Zucaa na'ya | Empujaré, detendré | |
| Zucáa ti gui'chi' | Escribiré una carta, escribiré un documento | |
| Zucaabi' | Contestará, encargará | |
| Zucáache' | Golpearé, machucaré, esconderé, enterraré | |
| Zucaachi' | Esconderá, ocultará, enterrará | |
| Zucaalua' | Lucharé, combatiré, pelearé, me enfrentaré | |
| Zucaalua' lii | Te combatiré, pelearé contigo, me enfrentaré contigo | |
| Zucaalu'be lii | Él te combatirá, ella se enfrentará contigo | |
| Zucábe | Está apoyado, apoyo | |
| Zucábe guriá que | Está apoyado en la pared, estaba apoyado a un lado | |
| Zucua' | Esta apuntalado, está apalancado, está apoyado | |
| Zucuá' | Apuntalará, apalancará, apoyará, se apoyará | |
| Zucuaagu | Disparará un arma | |
| Zucuaagua | Dispararé un arma | |
| Zucuaane' | Despertaré (a alguien) | |
| Zucuaani' | Despertará (a alguien) | |
| Zucuaanilu' | Despertarás (a alguien) | |
| Zucuabe' | Está recargado (él, ella) | |
| Zucuaya' | Estoy recargado, estoy apoyado (en algo) | |
| Zucué | Edificaré, construiré, pondré, colocaré | |
| Zucué ti yoo ziña stíu' | Edificaré una casa de palma para tí | |
| Zucueeza | Detendrá | |
| Zucuéeza | Detendré | |
| Zucueezabe' | Él detendrá, ella detendrá | |
| Zucueezacabe' | Ellos detendrán | |
| Zucueezadu' | Detendremos | |
| Zucueezalu' | Detendrás | |
| Zucueezanu' | Todos detendremos | |
| Zucueezatu' | Ustedes detendrán | |
| Zucuí | Construirá, asentará, edificará | |
| Zucuíbe' | Él construirá, ella asentará, edificará | |
| Zucuíbe' ti yoo | Él construirá una casa, ella edificará una casa | |
| Zucuícabe' | Ellos construirán, asentarán, edificarán | |
| Zucuídu' | Construiremos, asentaremos, edificaremos | |
| Zucuiidxe | Secaré, voy a secar, agotaré | |
| Zucuiidxi | Consumirá (líquido), agotará, secará | |
| Zucuiidxibe' | Secará, agotará (él, ella) | |
| Zucuílu' | Construirás, asentarás, edificarás | |
| Zucuínu' | Todos construiremos, asentaremos, edificaremos | |
| Zucuítu' | Ustedes construirán, asentarán, edificarán | |
| Zucuñe | Lazará, lo lazará | |
| Zucúñe | Lazaré | |
| Zucuñebe' ti mani' | Lazará un caballo (él, ella) | |
| Zucuudxe | Ablandaré, suavizaré | |
| Zucuudxi | Ablandará, suavizará | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá