Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (didxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Zaní' - Zucuudxi | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Zaní' ique | Pensaré, cavilaré. Ej: zaní' ique ne ca bidó que = pensaré en los santos | |
| Zaní'be | Él (ella) hablará | |
| Zaní'cabe | Ellos hablarán | |
| Zaniidxi | Buceará, irá a bucear | |
| Zaní'lu | Hablarás | |
| Zaní'nu | Hablaremos | |
| Zaniti | Se perderá, se va a extraviar | |
| Zaniti xquendabiaani | Perderá la razón, se volverá loco | |
| Zanitilu' | Te perderás, te vas a extraviar | |
| Zanitilú | Se va a destruir, se perderá, se va a extraviar | |
| Zanitilu'lu | Te autodestruirás, te perderás en la nada | |
| Zaní'tu | Ustedes hablarán | |
| Zaniú' | Hablarás | |
| Zanna' | Sabré, me enteraré, comprenderé | |
| Zanna'be | Él (ella) lo sabrá, comprenderá, se enterará | |
| Zanna'cabe | Ellos lo sabrán, comprenderán, se enterarán | |
| Zanna'lu | Sabrás, comprenderás, te enterarás | |
| Zanna'nu | Sabremos, comprenderemos, nos enteraremos | |
| Zanna'tu | Ustedes lo sabrán, comprenderán, tendrán noticias | |
| Zannu' | Sabrás, tendrás noticia | |
| Zapa' | Tendré (indicativo futuro imperfecto, futuro) | |
| Zápanu | Tendremos (indicativo futuro imperfecto, futuro) | |
| Zapapa' | Está a punto de volar, puede volar | |
| Zapapa ladxiduá | Me emocionaré, se me acelerará el corazón, se me volcará el corazón | |
| Zapú | Tendrás | |
| Zapú bidxichi' | Tendrás riqueza | |
| Zapú bidxichi' ne zuniti'luni | Tendrás riqueza y la perderás | |
| Zaqué | De aquella manera, de aquella forma, fue así. Ej: zaqué biuube = así llegó | |
| Zaqué caguite' ti ba'du'dxapa huiini | Así estaba jugando una niña, así estaba jugando una pequeña | |
| Zaquéca | De esa manera, de esa forma, igualmente, así mismo | |
| Zaquézi | De esa forma, así nomás, nomás | |
| Za'qui' | Se quemará | |
| Zaquiiñe' | Será necesario, será práctico, será útil, funcionará | |
| Zaquíiñe' | Necesitaré, utilizaré, me hará falta | |
| Zará | Se acabará | |
| Zare shieque | Girará, dará la vuelta | |
| Zaré yanna guéela | Saldré esta noche | |
| Zare'be yanna guéela | Él (ella) saldrá esta noche | |
| Zare'bieque | Desenredará, le dará la vuelta | |
| Zare'cabe yanna guéela | Ellos saldrán esta noche | |
| Zare'cheni | Se esparcerá, se expanderá | |
| Zare'cheni guidxilayú | Se esparcerá por el mundo, se expanderá por el mundo | |
| Zaree | Saldrá | |
| Zaréeche | Se esparcerá, se derramará, se desparramará | |
| Zareechuchi | Resbalará, deslizará | |
| Zareesa' | Se romperá | |
| Zareezá | Vagará | |
| Zare'lu yanna guéela | Saldras esta noche | |
| Zare'me | Saldrá (el animal) | |
| Zare'nu yanna guéela | Saldrémos esta noche | |
| Zare'tu yanna guéela | Ustedes saldrán esta noche | |
| Zarooba | Crecerá, se volverá grande, evolucionará | |
| Zároo'lo | Engordarás, te pondrás obeso, serás obeso | |
| Zároo'lo pa goo tatalu' | Engordarás si comes exageradamente | |
| Zároo'me | Engordará (el animal), se volverá grande, crecerá | |
| Zaruushe | Se despedazará | |
| Zasaca | Se hará valioso, será de mucho valor, será costoso | |
| Zasha | Arrancará, quitará, arrebatará (alguien) | |
| Zashá | Arrancaré, quitaré, arrebataré | |
| Zasha'be | Arrancará, quitará, arrebatará (él, ella) | |
| Zasha'cabe | Ellos arrancarán, quitarán, arrebatarán | |
| Zasha'du | Arrancaremos, quitaremos, arrebataremos | |
| Zasha'lu | Arrancarás, quitarás, arrebatarás | |
| Zasha'nu | Todos arrancaremos, quitaremos, arrebataremos | |
| Zasha'tu | Ustedes arrancarán, quitarán, arrebatarán | |
| Zashidxi' | Se producirá ruido, habrá un ruido | |
| Zashidxi' saa | Se tocará música | |
| Zashiibe'naya | Acariciaré, tocaré con la mano, frotaré con la mano | |
| Zashiibi' | Mesará, alisará. Ej: zashiibi' na ique = alisará su cabello | |
| Zashiñá | Se pondrá rojo, se teñirá de rojo, enrojecerá | |
| Zashi'ñeni | Va a fallar, va a descomponerse, va a dejar de funcionar | |
| Zashubi | Se frotará | |
| Zashuí | Se comprará, habrá que comprar | |
| Zashupi | Chupará, lamerá | |
| Zashuuba' | Nadará | |
| Zasi | Él dormirá, se dormirá, dormirá | |
| Zasoo | Crecerá, se volverá grande | |
| Zasuí | Se apagará | |
| Za'ta' | Se acostará | |
| Za'tá' | Me acostaré | |
| Zata gudaa | Se agachará | |
| Zataata' | Se aflojará (un nudo, un amarre) | |
| Za'ta'be | Se acostará (él, ella) | |
| Za'ta'cabe | Ellos se acostarán | |
| Za'ta'du | Nos acostaremos | |
| Za'ta'lu | Te acostarás | |
| Zataná | Despertará, se avivará | |
| Za'ta'nu | Todos nos acostaremos | |
| Za'ta'tu | Ustedes se acostarán | |
| Zate' | Se decolorará | |
| Za'te | Moriré, penaré, sufriré | |
| Za'ti' | Se va a morir, va a morir | |
| Zati nisa | Tendrá sed | |
| Zatibe' | Morirá | |
| Zaticabe' | Ellos morirán | |
| Zatidu' | Moriremos | |
| Zatilu' | Morirás | |
| Zatinu' | Todos moriremos | |
| Zatitu' | Ustedes morirán | |
| Zazá | Caminará, deambulará | |
| Zaza'bi diidxa' | La voz se propagará, se comunicará la palabra | |
| Zaza'ca la'dxi' | Se enfadará | |
| Zaze | Bañará, se bañará. Ej: hra guigu que zaze = se bañará en el río | |
| Zazi'be | Él (ella) comprará, adquirirá, mercará | |
| Zazi'cabe | Ellos comprarán, adquirirán, mercarán | |
| Zazi'du | Compraremos, adquiriremos, mercaremos | |
| Zazie' | Compraré, adquiriré, mercaré | |
| Zazie' cadi ne lii | Haré el negocio, más no con usted; compraré, pero no contigo | |
| Zazie' guendaró | Compraré comida | |
| Zazie' hrari | Compraré aquí | |
| Zazie' ni caquiiñe | Compraré lo que necesito, compraré lo necesario | |
| Zazie' ti bere | Compraré una gallina | |
| Zazie' ti boleto | Compraré un boleto | |
| Zazie' ti chuppa boleto | Compraré dos boletos | |
| Zaziide' | Estudiaré | |
| Zaziide' guendabiaani cubi' | Estudiaré tecnología, estudiaré las nuevas tecnologías, estudiaré las nuevas técnicas | |
| Zaziide' hrari | Estudiaré aquí | |
| Zaziidii'be | Él (ella) estudiará, aprenderá | |
| Zaziidii'cabe | Ellos estudiarán, aprenderán | |
| Zaziidii'du | Estudiaremos, aprenderemos | |
| Zaziidii'lu | Estudiarás, aprenderás | |
| Zaziidii'nu | Todos estudiaremos, todos aprenderemos | |
| Zaziidii'tu | Ustedes estudiarán, aprenderán | |
| Zazi'lu | Comprarás, adquirirás, mercarás | |
| Zazi'lu laa | ¿Quieres comprar?, ¿Compras? | |
| Zazi'lu ti boleto laa | ¿Comprarás un boleto? | |
| Zazi'nu | Todos compraremos, adquiriremos, mercaremos | |
| Zazi'tu | Ustedes comprarán, adquirirán, mercarán | |
| Zcuaana | Remedio | |
| Zcuaana' biichi' | Abrillantador natural del cabello, remedio contra el piojo | |
| Ze | Vas (parte de zeu') | |
| Zé | Se fue, huyó. Ej: zé xpiaanibe = se volvió loco | |
| Zé' | Beberá, tomará. Ej: zé'be nisa = él beberá agua | |
| Zé xpiaani Toño | Toño se volvió loco | |
| Zé xpiaanicabe | Se volvieron locos | |
| Zeaa' | Voy, iré | |
| Ze'be | Se fue, se marchó (él o ella) | |
| Ze'ca | Se marcharon, se fueron | |
| Ze'cabe | Ellos se fueron, fueron a... | |
| Ze'came | Ellos van, ellos se fueron (animales) | |
| Zecanda' | Obscureciendo el día, entrando la noche. Ej: zecanda' ziuunu = nos fuimos al llegar la noche | |
| Zeda' | Vendrá | |
| Zeda si lú | Recordará, vendrá a la memoria | |
| Zedandá | Llegará | |
| Zedanda'be | Él (ella) llegará | |
| Zedanda'cabe | Ellos llegarán | |
| Zedanda'lu | Llegarás, arribarás, aterrizarás | |
| Zedanda'nu | Llegaremos, arribaremos, aterrizaremos | |
| Zedanda'tu | Ustedes llegarán, arribarán, aterrizarán | |
| Zedanda'ya | Llegaré..., arribaré, aterrizaré | |
| Zedané | Traerá | |
| Zedane'be | Traerá, cargará (él, ella) | |
| Zedaniá | Traigo, traigo consigo | |
| Zedaniá labe | Lo traeré, lo traigo (a él, a ella) | |
| Zedaniá lame | Lo traeré, lo traigo (el animal) | |
| Zedaniá lii | Te traeré (a tí) | |
| Zedaniá ni | Lo traeré, lo traigo (el objeto) | |
| Zee | Elote | |
| Zéeda be | Él (ella) viene, vendrá | |
| Zéeda be sha | Él vendrá, ella vendrá, seguro llegará | |
| Zéeda cabe | Ellos vienen | |
| Zeeda guya'la'be | Vengo a visitarlo (visitarla), vengo a verlo (a él o ella) | |
| Zeeda guya'la'cabe | Vengo a visitarlos, vengo a ver a ellos | |
| Zeeda guya'la'tu | Vengo a visitarlos, vengo a verlos a ustedes | |
| Zeeda guya'lii | Vengo a verte, vengo a visitarte | |
| Zéeda hrú | Vienen más, aún hay más | |
| Zéeda irá gueela' | Ya viene amaneciendo, amanece | |
| Zeeda lu | Vienes, vas llegando | |
| Zéeda lu | Vendrás | |
| Zeeda lu laa | ¿Vendrás? | |
| Zéeda lu ne naa | Vendrás conmigo | |
| Zéeda ndáa | Llegará | |
| Zéeda nu | Venimos, vamos llegando | |
| Zéeda shabe | A poco él vendrá, a poco ella vendrá, a poco vendrá | |
| Zéeda tu | Ustedes vienen | |
| Zéeda tu laa | ¿Van llegando? | |
| Zeedaca' cabe lii | Ellos vendrán por tí, vendrán por tí | |
| Zeedaca' laabe | Vendré por ella, vendré por él | |
| Zeedaca' laacabe | Vengo por ellos, vendré por ellos | |
| Zeedaca' laatu | Vengo por ustedes, vendré por ustedes | |
| Zeedaca' lii | Vendré por tí, vengo por tí | |
| Zeedachesa | Viene brincando, brincando | |
| Zéedaganna binni Alemania laanu | Nos visitarán alemanes | |
| Zéedaganna binni Deutschland laanu | Nos visitarán alemanes | |
| Zéedandani | Viene despuntando, está germinando | |
| Zéedándani | Va a llegar, llegará | |
| Zéedandani gubidxa | Viene despuntando el sol | |
| Zeedareza | Caminar apresurado, paso apresurado | |
| Zeedaru' | Vendrán, llegará | |
| Zeedatahua' | Vendré a comer | |
| Zeedu laa | ¿Vas llegando? | |
| Zeedu nagási laa | ¿Vendrás de inmediato?, ¿Vendrás ahorita? | |
| Zeedu yanna laa | ¿Vendrás ahora?, ¿Vendrás en estos días? | |
| Zeguíteca | Iban jugando, van jugando | |
| Zeguuya' ca duuza' | Iba a ver mis matas de maíz | |
| Ze'lu | Te fuiste, te marchaste | |
| Ze'lu neza hrá guiigu' | Ibas camino al río | |
| Ze'lu ti bichiiña' laa | ¿Quieres tomar una cerveza? | |
| Ze'lu ti café laa | ¿Quieres tomar un café? | |
| Ze'lu ti nisa dxu'ni' laa | ¿Quieres tomar un mezcal? | |
| Ze'me | Se fue, se escapó (el animal) | |
| Zenánda' | Voy siguiendo, voy tras... | |
| Zénda' | Vendré, vengo, venía | |
| Zénda' cá dxi hri' | Vendré en estos días | |
| Zénda' de hra ñaa | Venía de la milpa, llegaba de la milpa | |
| Zénda' lu ti béeu | Vendré en un mes, llegaré en un mes | |
| Zénda'yube | Vine a buscar, he venido a buscar | |
| Zénda'yube laa | Vine a buscarlo, he venido a buscarla | |
| Zénda'yubicabe' | Ellos vendrán a buscar | |
| Zénda'yubidu' | Vendremos a buscar | |
| Zénda'yubilu' | Vendrás a buscar | |
| Zénda'yubinu' | Todos vendremos a buscar | |
| Zénda'yubitu' | Ustedes vendrán a buscar | |
| Ze'ne zipa'pa | Se fue corriendo, iba casi volando, salió corriendo | |
| Ze'nebe | Llevaba, se llevó | |
| Ze'ni | Él también va (animal), el menor o el discapacitado se fue | |
| Ze'ni neza | Va bien, hay progreso, marcha bien | |
| Zepápaca | Volaron, van volando | |
| Ze'tu | Ustedes se fueron, se marcharon, van | |
| Zeu' | Vas, ibas pasando | |
| Zeu' stubi'lu laa | ¿Va usted solo? | |
| Zeyása yú | Despunta la polvareda, se alza la polvareda | |
| Zeyási gubidxa | Se está ocultando el sol | |
| Zí | Terminación aumentativa. Ej: caadxi'zí, poquito | |
| Zí' | Mezquino, pobre materialmente, miserable | |
| Zi yaase | Va dormitando, va dormido | |
| Zia | Se disolverá, se fundirá | |
| Ziá | Se compadecerá | |
| Zia' | Hondo, profundo | |
| Ziá' | Iré, voy | |
| Zia' ca dxiri' | Iré cualquier día de estos, iré en estos días | |
| Ziá' huidxe | Iré pasado mañana | |
| Ziá' idxí | Iré mañana, me voy mañana, me marcharé mañana | |
| Ziá' nagasi | Iré en este momento, iré en este instante | |
| Ziá' nezaqué' | Iré por ese rumbo | |
| Zia' stale | Muy profundo, profundidad | |
| Zia' ti dxi | Iba un día | |
| Zia' ti dxi naa ta Oscar | Iba un día dijo el señor Oscar | |
| Zia' ti dxiri' | Iré un día de estos, iré cualquier día | |
| Ziá' xqui'dxu' | Iré a tu ciudad, iré a tu pueblo, iré a tu país | |
| Ziaa | Se acostumbrará, se domará | |
| Ziaabi | Se debilitará, se desgastará, se carcomerá, se oxidará | |
| Ziaadxa' | Faltará, se carecerá, habrá carencia. Ej: ziaadxa' ti yuuse, faltará una res | |
| Ziaande' | Se agrandará, se abrirá enormemente. | |
| Ziaani' | Se aclarará. Ej: ziaani' dxi, el día se aclarará | |
| Ziaapa' | Se custodiará, se guardará, se vigilará | |
| Ziaasha | Se quitará, se arrebatará, se arrancará | |
| Ziaazi' | Ocultará, hundirá, se hundirá. Ej: ziaazi' gubidxa = se ocultará el sol | |
| Ziaba | Cae, caerá, se disfrutará, será un buen antojo | |
| Ziaba nisa guie laa | ¿Lloverá?. Ej: ne nou ziaba nisa guie laa = ¿Según tus pronósticos, crees que lloverá? | |
| Ziabaru' nisaguié | Aún va a llover, lloverá todavía | |
| Zia'bilu | No podrás, espera sentando, esperarás sentado, nunca será | |
| Ziaca | Se aprovechará, gozará, se alocará | |
| Ziacha | Se disolverá, se macerará | |
| Ziacha ique | Se le subirá a la cabeza, se volverá soberbio | |
| Zia'de | Se regalará, se obsequiará, se dará gratis | |
| Ziale' | Brotará, florecerá, nacerá. Ej: ziale' nisa = brotará un manantial | |
| Ziana | Dolerá, habrá ardor. Ej: ziana gui'dxu' hri' = dolerá este grano | |
| Ziana' | Quedará, se quedará | |
| Ziananecabeni' | Se quedarán con él (objeto), se quedaran ellos con él (objeto) | |
| Zia'nani | Se quedará (el objeto) | |
| Zianda | Sanará, se curará, se enfriará | |
| Zianda' | Se olvidará | |
| Zia'nu | Te quedarás | |
| Zia'nu galaa neza | Te quedarás a mitad del camino, serás mediocre | |
| Zia'pe | Profundamente, muy hondo | |
| Zia'ri' | Se lavará. Ej: zia'ri' ca bladu' ca = se lavarán estos platos | |
| Zia'ró | Demasiado hondo, la corriente está crecida | |
| Ziasa | Se levantará, alzará, subirá, elevará | |
| Ziasa ndi' | Se levantará rápidamente | |
| Ziasacaanda' ne ziguuya' | Entre sueños me levantaré a ver | |
| Ziasha' | Se pagará | |
| Ziati nisa | Dará sed, le dará sed | |
| Zia'tu | A ustedes les dará lástima, a ustedes les dará compasión | |
| Ziaya | Se dispersará | |
| Zia'ya | Me dará lástima, me dará compasión, me dará pena | |
| Zia'ya laabe | Él (ella) me dará lástima, me dará compasión | |
| Zia'ya laabe pache'be | Me dará lástima si se va, me dará pena si se va | |
| Zia'ya laacabe | Ellos me darán lástima, me darán compasión | |
| Zia'ya laatu | Ustedes me darán lástima, me darán compasión | |
| Zia'ya lii | Me darás lástima, me darás compasión | |
| Zi'bí' | Se irá, regresará a su casa | |
| Zibi'be | Él (ella) se irá, se marchará, se regresará a su casa | |
| Zibi'be idxí siadó | Él (ella) se irá mañana por la mañana | |
| Zibi'be yanna guéela | Él (ella) se irá esta noche | |
| Zibi'cabe | Ellos se irán, se marcharán, se regresarán a su casa | |
| Zibi'cabe idxí siadó | Ellos se irán mañana por la mañana | |
| Zibi'cabe yanna guéela | Ellos se irán esta noche | |
| Zibié | Me iré, regresaré a mi casa | |
| Zibié idxí siadó | Me iré mañana por la mañana | |
| Zibié yanna guéela | Me iré esta noche | |
| Zibi'lu idxí siadó | Te irás mañana por la mañana | |
| Zibi'lu yanna guéela | Te irás esta noche | |
| Zibi'nu idxí siadó | Nos iremos mañana por la mañana | |
| Zibi'nu yanna guéela | Nos iremos esta noche | |
| Zibi'tu idxí siadó | Ustedes se irán mañana por la mañana | |
| Zibi'tu yanna guéela | Ustedes se irán esta noche | |
| Zie'be | Irá, asistirá | |
| Zie'be hra'tica gabu'labe | Irá al lugar adonde le digas | |
| Zie'cabe | Ellos irán | |
| Zie'che' | Se alegrará, me regocijaré | |
| Zieechu' | Se doblará, dará la vuelta en el camino o la esquina | |
| Zieegu' | Se cerrará | |
| Zie'le' | Se abrirá (una flor, una herida, parte del cuerpo) | |
| Zie'lu | Irás | |
| Zie'lu ne naa | Irás conmigo | |
| Zie'lu nezaqué' laa | ¿Irás por aquel rumbo?, ¿irás por aquel camino? | |
| Zie'ne | Lo entenderá, comprenderá | |
| Ziénetu yanna | Ahora me comprenderán, ahora sabrán lo que digo, ahora sabrán lo que dije | |
| Zie'ni hraticazí guidxilayú | Se irá por todo el mundo | |
| Ziete | Bajará, se relatará, habrá remembranzas | |
| Ziete bi | Llegará el viento, arreciará el viento | |
| Ziete nala'dxe lii | Me acordaré de tí | |
| Ziete nala'dxicabe naa | Ellos se acordarán de mí | |
| Ziete nala'dxilu naa | Te acordarás de mí | |
| Ziete nala'dxitu naa | Ustedes se acordarán de mí | |
| Ziete'lu' | Te bajarás, bajarás, arribarás | |
| Ziete'nu' | Vamos a bajar, bajaremos | |
| Zieteru' | Bajará más, se descolgara más, arribará más | |
| Zie'tu | Irán ustedes | |
| Ziganna | Visitará, irá a visitar | |
| Ziganná | Iré de visita. Ej: ziganná ñáa = iré a visitar a mi madre | |
| Zigannabe | Él (o ella) irán de visita | |
| Zigannacabe | Ellos irán de visita | |
| Zigannalu | Irás de visita | |
| Zigannanú | Iremos de visita | |
| Zigannatu | Ustedes irán de visita | |
| Zigapa | Cuidará, vigilará | |
| Zigaze | Ira a bañar. Ej: zigaze'be mani = ira a bañar al caballo | |
| Zigucheecheca | Van propalando, propalan, anuncian | |
| Zigucheecheca diidxa' | Van anunciando, van difundiendo, van anunciando oralmente | |
| Ziguunda' | Cantará, estudiará | |
| Zíi yáazi gubidxa | Crepúsculo, ocaso | |
| Zinánda' | Iré, lo perseguiré, iré tras... | |
| Zinánda lii | Te acompañaré, te seguiré, te perseguiré, te voy siguiendo, iré tras de tí | |
| Zinda' nashi | Va dejando el aroma, deja un perfume en el ambiente | |
| Zindaabe' | Llegará (él o ella), lo logrará | |
| Zindaacabe' | Llegarán, lo lograrán (ellos) | |
| Zindaalu' | Llegarás, lo lograrás | |
| Zindaanu' | Llegaremos, lo lograremos | |
| Zindaatu' | Llegarán, lo lograrán (ustedes) | |
| Zindaya' | Llegaré, lo lograré | |
| Ziniá lii | Te llevaré, te llevaré conmigo | |
| Ziniá lii ndani ladxiduáya | Te llevo en mi corazón | |
| Ziña (siña) | Palma, palmas, palmar, palma para el techo | |
| Ziña yaa | Palma verde, palma tierna, palma recién cortada, palmas recién cortadas, palma de uso sagrado | |
| Zipapa | Va volando, se fue corriendo, va encarrerado, va casi volando | |
| Zire'lu hra yu'du' ti dxi | Salías del templo un día | |
| Zitapi | Se va acarrear un líquido | |
| Zitapi'be | Acarreará un líquido (él, ella) | |
| Zitopa' | Va a recoger, recogerá | |
| Zitopá' | Voy a recoger, recogeré | |
| Zitopa'be | Él (ella) va a recoger | |
| Zitopa'cabe | Ellos van a recoger | |
| Zitopa'lu | Vas a recoger | |
| Zitopa'nu | Vamos a recoger | |
| Zitopa'tu | Ustedes van a recoger | |
| Zitu | Lejos, lejano, remoto, muy remoto | |
| Zitu be'du' | Llegaste desde muy lejos, llegaste desde lejos | |
| Zitu hriana'ni | Queda muy lejos, el lugar queda lejos | |
| Zitu nuulu' | Te encuentras lejos | |
| Zitu za'bi xtidxi saa | Desde muy lejos se escucha la música | |
| Zitu zénda' | Vengo de muy lejos, vengo de lejos | |
| Zitu zítupe' | Lejos muy lejos, demasiado lejos | |
| Zituni | Está lejos | |
| Zituni derari' laa | ¿Está lejos de aquí? | |
| Ziudxi zuuya guidxilayú ma gadxé | Algún día veré al mundo de otra forma | |
| Ziúdxu' | Se pudrirá, se arruinará, se infectará, se destruirá, se roerá, se oxidará, se pudrirá | |
| Ziúdxu' láyu' | Se dañará tu diente | |
| Ziu'padu | Vendremos, retornaremos | |
| Ziuu | Llegará, entrará | |
| Ziuu dxi | Llegará ese día, algún día | |
| Ziuu dxi zaca'ne' cabe la'nu | Algún día nos ayudarán, algún día nos apoyarán | |
| Ziuu dxi zaca'ne' cabe lii | Algún día te ayudarán, algún día te apoyarán | |
| Ziuu dxi zaca'ne' cabe náa | Algún día me ayudarán, algún día me apoyarán | |
| Ziuu dxi zindaabe | Algún día llegará (él, ella) | |
| Ziuu dxi zindaacabe | Algún día ellos llegarán | |
| Ziuu dxi zindaalu' | Algún día llegarás | |
| Ziuu dxi zindaanu' | Algún día llegaremos | |
| Ziuu dxi zindaatu | Algún día ustedes llegarán | |
| Ziuu dxi zindaaya' | Algún día llegaré | |
| Ziuu ladxi'luni | Te gustará, te encantará (el objeto) | |
| Ziuu le' | Se producirá un eco, habrá un eco | |
| Ziuu nisa | Se bautizará, habrá agua | |
| Ziuuba' | Dolerá | |
| Ziuuba' íque | Me dolerá la cabeza | |
| Ziúu'be | Él (ella) entrará | |
| Ziúu'cabe | Ellos entrarán | |
| Ziuula' | Largo, extensión, alargado, longitud, largura, ancho, extenso, vasto | |
| Ziuula' doo xqui'lu | No paras de hablar, eres un necio | |
| Ziuula' guichaíquelu | Tienes el cabello largo | |
| Ziuuladxe' | Me gustará, me alegrará | |
| Ziuuladxe' guibanilú nayeché | Me gustará que vivas felizmente | |
| Ziuulu | Llegarás, entrarás | |
| Ziuunu | Iremos, vamos a ir | |
| Ziúu'nu | Entraremos | |
| Ziuunu guiránu | Iremos todos | |
| Ziuunu hraticasi | Iremos adonde sea | |
| Ziúu'nu iropa'nu | Irás conmigo, iremos los dos | |
| Ziúu'tu | Ustedes entrarán | |
| Ziyaapa | Va desvaneciendo, va ocultandose, sumergiendose | |
| Ziyaaxi | Va penentrando, va ocultándose | |
| Ziyeeque' | Moviéndose, contoneándose | |
| Ziyube | Iré en busca, voy en busca | |
| Ziyubibe | Irá a buscar, buscará | |
| Zizá | Caminando. Ej: zizá lu ti neza = va caminando por el sendero | |
| Zizaana' | Irá a dejar, devolverá a su lugar | |
| Zizáme | Va caminando, va deslizandose (animal) | |
| Zoo'be | Él (ella) comerá | |
| Zoo'cabe | Ellos comerán | |
| Zoo'lo | Comerás | |
| Zoo'to | Ustedes comerán | |
| Zo'ya' | Morderá | |
| Zua' | Cargará. Ej: zuá' ti hri' = cargaré un cántaro | |
| Zuá' | Cargaré | |
| Zucá | Puerta entreabierta, recargado junto a algún sosten | |
| Zucáa | Escribiré, pegaré, fijaré | |
| Zucaa bieque | Se torcerá | |
| Zucáa gui'chi' | Escribiré, escribiré una carta, escribiré un libro | |
| Zucaa ná' | Empujará, detendrá | |
| Zucaabi | Contestará | |
| Zucaabi' | Encargará | |
| Zucaache | Golpearé, machucaré | |
| Zucaachi' | Esconderá, ocultará, enterrará | |
| Zucábe | Está apoyado, apoyo | |
| Zucábe guriá que | Está apoyado en la pared, estaba apoyado a un lado | |
| Zucua' | Apuntala, apalanca | |
| Zucuaagu | Disparará un arma | |
| Zucuaani' | Despertará (a alguien) | |
| Zucueeza | Detendrá | |
| Zucuí | Construirá, asentará, edificará | |
| Zucuiidxi | Consumirá (líquido), agotará, secará | |
| Zucuñe | Lazará. Ej: zucuñe'be ti mani' = lazará un caballo | |
| Zucuudxi | Ablandará, suavizará | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - didxazá