Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (didxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Zuchá - Zuzuuba | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Zuchá | Llenará, lo rebosará | |
| Zuchá shinni | Escupirá | |
| Zuchaa | Cambiará, evolucionará | |
| Zuchaabe | Arrojará, llenará (él o ella) | |
| Zuchaacabe | Arrojarán, llenarán (ellos) | |
| Zuchaaga | Cooperará, comparará, juntará, añadirá | |
| Zuchaahui' | Trajeado, ataviado, bien vestido, adornado | |
| Zuchaalu | Arrojarás, llenarás | |
| Zuchaanu | Arrojaremos, llenaremos | |
| Zuchaatu | Arrojarán, llenarán (ustedes) | |
| Zuchaaya | Llenaré, arrojaré | |
| Zuchaazi' | Hundirá, meterá, introducirá, sumergirá, penetrará | |
| Zuchagalú | Dará la bienvenida, recibirá desde la puerta a visitas | |
| Zuchagaluucabelii | Te recibirán desde la puerta | |
| Zucha'lu bi | Harás un esfuerzo, soplarás | |
| Zucheche | Dispersará, aventará objetos | |
| Zuchenda | Envolverá, enredará, tapará, cubrirá | |
| Zuchenda ñee | Tropezará | |
| Zuchenda ñée | Me tropezaré | |
| Zuchiá | Destruirá, desbaratará, desenvolverá, descoserá | |
| Zuchiaa | Extenderá, tenderá, colocará en un plano | |
| Zuchiacha | Agitará, salpicará, disolverá, macerará | |
| Zuchíbe | Asustaré | |
| Zuchibi | Asustará, provocará miedo, espantará | |
| Zuchii | Llenará el hueco, tapará. Ej: zuchii be = él lo tapará, lo llenará | |
| Zuchiichi | Enojará, molestará. Ej. zuchiichu náa = Me vas a hacer enojar | |
| Zuchiichu | Enojarás, molestarás | |
| Zuchiichu náa | Me vas a hacer enojar, me vas a molestar | |
| Zuchiiña' | Estorbará, molestará, provocará | |
| Zuchiña | Acercará, juntará | |
| Zuchushi | Pelará, mondará | |
| Zuchuugu' | Cortará, partirá, aserruchará | |
| Zuchuuni' | Freirá, preparará la comida | |
| Zudié | Daré, otorgaré | |
| Zudxiee | Removerá, revolverá, devolveré, agitará la comida | |
| Zudxiga' | Encajará, meterá un objeto en un hueco | |
| Zudxigueta | Devolverá, lo regresará, habrá devolución | |
| Zudxii deche | Rechazará, dará la espalda, se acobardará | |
| Zueniá | Platicaré | |
| Zueniálii didxazá | Platicaré contigo en zapoteco | |
| Zueniálii diidxa' | Platicaré contigo | |
| Zueniá'ni lii | Te lo voy a relatar, te lo contaré | |
| Zugá | Adulará, cortará, alabará. Ej: zugá'be binni = adulará a la gente | |
| Zugaague' laa ne guiña' | Lo cocinaré con picante, lo coceré con chile | |
| Zugaague' laa zuquii | Lo hornearé, lo pondré al horno | |
| Zugaagui' | Refreirá, asará, freirá, recocerá, cocinará | |
| Zugaanda | Alcanzará, colgará, provocará | |
| Zugaba' | Contará, habrá conteo | |
| Zugábanu | Contaremos (acto de contar) | |
| Zugacu | Vestirá, hará vestir | |
| Zugadxe | Mojará | |
| Zugadxi | Amamantará | |
| Zuga'ga' | Atorará | |
| Zugahui | Vestirá a una mujer, ayudará a vestir a una mujer | |
| Zugapa diuxi | Saludará, él saludará, dará saludos | |
| Zuga'ta' | Acostará | |
| Zugaze | Bañará. Ej: zugaze'be mani = bañará al caballo | |
| Zúguá' | Cargará, pondrá a cargar | |
| Zuguaa (zuhuaa) | Parado, parada, está parado, está de pie, está presente, presencia, estacionado | |
| Zuguáa | Estoy parado, estaba parado, estoy de pie | |
| Zuguaa neza lu ti ba'du'dxapa | Parado ante una muchacha | |
| Zuguáa neza lu ti ba'du'dxapa | Estoy parado ante una muchacha | |
| Zuguaa neza lu ti ba'du'nguiiu | Parado ante una muchacho | |
| Zuguáa scué slidxilú | Estaba yo parado junto a tu casa | |
| Zuguaabe | Él (ella) está parado, estaba parado | |
| Zuguaacabe | Están parados, están de pie | |
| Zuguaadxi | Está parado, está detenido, parado y quieto, paro | |
| Zuguaalu | Estás parado, estabas parado, estás presente | |
| Zuguaanu | Estamos parados, estamos de pie | |
| Zuguaatu | Ustedes están parados, estaban parados | |
| Zúguá'lu naa nga laa | ¿Me lo vas a hacer cargar? | |
| Zugué' | Dará de beber, servirá el almuerzo | |
| Zugueda | Amontonado, formado | |
| Zugu'tu | Ustedes darán, ofrecerán, meterán | |
| Zugu'tu' | Se volverá a moler | |
| Zugu'tu ti ndaaya | Ustedes ofrecerán un sermón, ustedes darán un consejo | |
| Zuguucha' | Ella aseará, lavará. Ej: zuguucha'be iquebe = se lavará el cabello | |
| Zugúucha | Mezclará, revolverá | |
| Zuguuda' | Peinará el cabello de ella, trenzará el cabello de ella | |
| Zuí' | Se apagará | |
| Zuí diidxa' | Platicará, relatará, conversará | |
| Zuí'ni | Se va a apagar, hay que apagarlo | |
| Zulá | Salvará | |
| Zulá ná' | Empujará con sus manos | |
| Zulabi | No olvidará, se encargará de alguien, hará caso | |
| Zulidxi | Aconsejará, educará, corregirá | |
| Zuluá' | Me parece, creo que si, no se, no se sabe, creo | |
| Zuluá' biriieshiu' | Me parece que no estás saludable | |
| Zuluá' bíya' laabe | Creo que la vi, creo que lo vi | |
| Zuluá' biya' tuusha | Creo que vi a alguien, me pareció ver a alguien | |
| Zuluá' cadi nasácu | Creo que no estás sano | |
| Zuluá' cayaca shu | Me parece que hay un temblor, parece un temblor | |
| Zuluá' nadxie lii | Creo que te quiero | |
| Zuluá' siguuya laabe | Creo que iré a verlo, creo que iré a verla | |
| Zuluá' zeda' | Creo que vendrá | |
| Zuluá' ziaba nisaguié | Creo que va a llover, parece que va a llover | |
| Zuluí' | Parecerá, se parecerá, mostrará, señalará, enseñará | |
| Zuna | Obedecerá | |
| Zu'na' | Lloraré | |
| Zunadiaga | Oirá | |
| Zunádiaga | Oiré | |
| Zunadiaga'be | Él oirá, ella oirá, va a oir | |
| Zunadiaga'be ni si tidxe | Escuchará lo que voy a decir | |
| Zunadiaga'cabe | Ellos van a oir, oirán | |
| Zunadiaga'du | Vamos a oir, oiremos | |
| Zunadiaga'lu | Vas a oir, oirás | |
| Zunadiaga'tu | Ustedes van a oir, oirán | |
| Zunadiagu'ni chi tidxe lii | Escucharás lo que voy a decirte | |
| Zunadiagu'ni si tidxe | Escucharás lo que diré | |
| Zunalu' | Vas a obedecer, obedecerás | |
| Zu'nalu' | Llorarás, vas a llorar | |
| Zunalu' laa | ¿Obedecerás? | |
| Zu'nania' lii | Lloraré contigo | |
| Zunda' | Cantará, leerá, trinará | |
| Zundaa | Lanzará. Ej: zundaa'be ti guie = lanzará una piedra | |
| Zundaachi' | Espiará, observará, acechará | |
| Zundaahua | Inundará | |
| Zundaate' | Vaciará. Ej: zundaate' be nisa = él (o ella) vaciará el agua | |
| Zundi' | Alzado, espigado, alzada, espigada, acentuado, acentuada, firme, firmes | |
| Zundiibi | Amarrará, liará, atará | |
| Zundubi | Soplará | |
| Zunduuba' | Barrerá. Ej: zunduuba' be yoo = él (o ella) barrerá la casa | |
| Zunduushe' | Terminará, acabará, finalizará | |
| Zundúushe' | Terminaré, acabaré, finalizaré | |
| Zunduushelu' | Terminarás, acabarás, finalizarás | |
| Zundúushelu'ni | Lo terminarás, acabarás lo que estás haciendo | |
| Zundúushe'ni | Lo terminaré, acabaré lo que estoy haciendo | |
| Zuné' | Untará, manchará, embarrará | |
| Zuné guirá'ni naa sheela' | Haré todo lo que dice mi esposa (esposo) | |
| Zuni | Hará, construirá, fabricará | |
| Zuni chaahui' | Reparará, compondrá, arreglará | |
| Zuni dxiiña' | Trabajará, laborará | |
| Zúni huara'ni laatu | Los va a enfermar, eso los va a enfermar | |
| Zuni ná | Herira, lastimará. Ej: zuni ná lu naa = me lastimarás | |
| Zuni yaya | Esparcirá, dispersará, agitará | |
| Zuni'be | Él (ella) lo va a hacer, lo va a construir | |
| Zuni'be ni | Él (ella) lo hará, lo construirá (el objeto) | |
| Zunibiá' | Conocerá, reconocerá | |
| Zunibiá'be | Él conocerá, ella reconocerá | |
| Zunibiá'cabe | Ellos conocerán, reconocerán | |
| Zunibiá'du | Conoceremos, reconoceremos | |
| Zunibiá'lu | Conocerás, reconocerás | |
| Zunibiá'nu | Todos conoceremos, reconoceremos | |
| Zunibiá'tu | Ustedes conocerán, reconocerán | |
| Zunibiá'ya | Conoceré, reconoceré | |
| Zuni'cabe | Ellos lo van a hacer, lo van a construir | |
| Zuni'cabe ni | Ellos lo harán, lo construirán | |
| Zunidé | Despedazará, pulverizará, destruirá | |
| Zuniibi | Mecerá, moverá. Ej: zuniibi be guishe = él (ella) mecerá la hamaca | |
| Zuniidxi | Buceará, explorará bajo el agua, nadará bajo el agua | |
| Zuniipi | Olerá, olfateará, husmeará, olisqueará, sospechará, percibirá | |
| Zuniiti | Perderá, extraviará | |
| Zuni'lu | Tú lo vas a hacer, lo vas a construir | |
| Zuni'lu ni | Tú lo harás, tú lo construirás | |
| Zuni'lu ti robot laa | ¿Vas a construir un robot? | |
| Zuninashi | Endulzará | |
| Zuni'nu | Haremos, construíremos | |
| Zuni'nu guendaróshi | Haremos, construíremos | |
| Zuni'nu ni | Nosotros lo haremos, lo construíremos | |
| Zunirou'ni laa | ¿Lo volverás a hacer?, ¿lo harás otra vez? | |
| Zuníte | Perderé | |
| Zunítibe | Él (ella) va a perder | |
| Zuníticabe | Ellos van a perder | |
| Zunitilu | Destruirá todo, destruirá, perderá todo, acabará con todo | |
| Zunítilu ni | Lo vas a perder (un objeto) | |
| Zunítinu | Perderemos | |
| Zunítinu ira'ni | Perderemos todo | |
| Zunítitu | Ustedes perderán | |
| Zunítitu ira'ni | Ustedes perderán todo | |
| Zunítitu ira'ni tobi gani | Ustedes van a perder todo uno por uno | |
| Zunítitu tobi gani | Ustedes van a perder de uno en uno | |
| Zunítu | Vas a perder | |
| Zuni'tu | Ustedes lo van a hacer, lo van a construir | |
| Zuni'tu ira'ni | Ustedes lo van a hacer todo, lo van a construir todo | |
| Zuni'tu ni | Ustedes lo harán, lo construirán (el objeto) | |
| Zuqui'chi | Lo blanqueará, lo volverá blanco, blanqueará | |
| Zuquidxa | Baldará, dañará, hará daño irreparable | |
| Zuquidxi | Fortalecerá, amacizará, apisonará | |
| Zuquii | Horno rodeado de tierra (invento zapoteca) | |
| Zuquíi | Asará, tostará, horneará | |
| Zuquiichi' | Ceñirá, apretará, picará | |
| Zuquiinde' | Ansias, ansiedad, deseos | |
| Zuquishe | Alquilará, se vengará | |
| Zuraa | Raspará, pelará, peluqueará | |
| Zurú | Toserá | |
| Zuruba | Tostará, rociará | |
| Zuruusha | Jalará | |
| Zusá | Manejará, encaminará | |
| Zusaa | Acompletará, cumplirá | |
| Zusaana | Abandonará, dejará, desistirá, renunciará | |
| Zusaba | Dejará caer, tirará al suelo, tumbará | |
| Zusa'bi' | Tirará como desperdicio, botará a la basura | |
| Zusaqui | Quemará. Ej: zusaqui gubidxa = el sol quemará | |
| Zuseegu' | Va a cerrar, va a clausurar | |
| Zuseenda' | Enviará, remitirá, mandará | |
| Zuseenda' diidxa' | Informará verbalmente, enviará recado escrito | |
| Zuseenda' tidxi | Avisará, enviará un recado oral, comunicará, enviará un mensajero | |
| Zusegu yoo | Encerrará, encarcelará | |
| Zushá | Tirará una obra, derrumbará, desbaratará, borrará | |
| Zushaata' | Atropellará, aplastará, pondrá un objeto pesado encima | |
| Zushaata na' | Pondrá firmemente la mano encima, provocará, molestará | |
| Zushaata ñee | Aplastará con el pie, pisará, pisoteará, abusará | |
| Zushague' | Desatará | |
| Zushale' | Está abierto, se abrirá. Ej: chi ushale = voy a abrir | |
| Zushale' ndaga | Abierto totalmente, abierto de par en par, abierto | |
| Zushale' ndaga hruaa | Boquiabierto, boquiabierta, con la boca abierta, asombrado, pasmado, sorprendido | |
| Zushale' ndaga hruaaca | Están boquiabiertos, con las bocas abiertas, asombrados, pasmados, sorprendidos | |
| Zushale' ndagu | Tienes abierto totalmente, tienes abierto de par en par, tienes abierto | |
| Zushalé' ni | Lo abriré, lo destaparé | |
| Zushedxe' | Desatará, se desatará (una cuerda o lazo) | |
| Zushegue' | Va a desatar (una cuerda o lazo) | |
| Zushele' | Está abierto, abierto. Ej: ma zuxele' yoo = ya está abierta la casa | |
| Zushiashi' | Estornudará | |
| Zushidxe' | Me reiré | |
| Zushidxi | Sonreirá, se reirá, reirá | |
| Zushidxi' | Producirá ruido, tocará un instrumento musical | |
| Zushidxi' ná | Tocará el timbre de la puerta, tocará con la mano | |
| Zushii | Ordeñará, exprimirá | |
| Zushíi | Tirará un líquido, derramará | |
| Zushii ndaani | Se ceñirá el cinto, se pondrá el cinturón | |
| Zushii shi | Se limpiará la nariz | |
| Zushiiñe' | Lo va a descomponer | |
| Zushiriné siadó | Almorzaré temprano | |
| Zushirini | Almorzará | |
| Zushirini'lu | Almorzarás | |
| Zushooñe | Correrá, fluirá | |
| Zushuí'lú | Fantaseará, imaginará | |
| Zushuni lú | Se frotará los ojos, se limpiará los ojos | |
| Zushuuba bere | Empollará, hará empollar (la gallina) | |
| Zushuuba donda | Se confesará (moribundo) | |
| Zushuushe | Romperá, despedazará | |
| Zusiá | Disolverá, fundirá, limpiará. Ej: zusiá ti bladu' = limpiará un plato | |
| Zusiaabi' | Lo debilitará, lo carcomerá, lo roerá | |
| Zusiaadxa' | Lo hará incompleto, no acompletará | |
| Zusiaanda' | Olvidará | |
| Zusiaani' | Se aclarará, alumbrará | |
| Zusiaapa | Hará que cuiden | |
| Zusiaasi' | Hará dormir, adormilará. Ej: banda' hri' zusiaasi' naa = esta película me hará dormir | |
| Zusiána nu ni | Lo dejaremos (el objeto) | |
| Zusiati nisa | Provocará sed | |
| Zusiaya | Espolvoreará, dispersará | |
| Zusibaba | Provocará comezón | |
| Zusibani | Renacerá, resucitará, volverá a la vida, renovará la alegría | |
| Zusibé | Lo angostará, rebajará el borde, lo estrechará | |
| Zusibéni | Lo va a angostar, le va a rebajar el borde, lo va a estrechar (el objeto) | |
| Zusicuaata diaga | Ensordecerá | |
| Zusicuushu' | Lo va a arrugar, se va a arrugar, se arrugará | |
| Zusichaaba' | Lo volverá perezoso, creará flojera | |
| Zusichonga | Lo endurecerá, lo secará, lo volverá tieso | |
| Zusichucu | Lo acortará, lo achicará | |
| Zusidó' | Amasará, domará | |
| Zusidubi | Lo consumirá, lo gastará, lo acabará | |
| Zusidxaga | Lo agotará, lo cansará, cansará, agotará | |
| Zusidxi'ba' | Lo hará vomitar | |
| Zusiene | Aconsejará, instruyerá, explicará | |
| Zusiete nala'dxi' | Recordaré, será memorable | |
| Zusiete nala'dxi' lii | Te recordaré, serás memorable | |
| Zusigaa | Lo estirará, lo alargará | |
| Zusigaanda | Enfriará, refrescará | |
| Zusiga'de' | Regalará, obsequiará, donará, dará | |
| Zusigá'de' | Regalaré, obsequiaré, donaré, daré | |
| Zusigani | Hará callar, callará | |
| Zusigani'be ira'ca | Hará callar a todos | |
| Zusigani'be iropa ca | Hará callar a los dos | |
| Zusigapa | Encargará su pertenencia a otro | |
| Zusiguchi | Lo volverá amarillo | |
| Zusiguii' | Mentirá, engañará, hará una farsa. Ej: zusiguii'lu = mentirás | |
| Zusiguudxi | Lo ablandará, lo suavizará | |
| Zusiguuna' | Hará llorar, llorará. Ej: zusiguuna'be badu huini = hará llorar al bebé | |
| Zusiguunda' | Hará cantar, hará leer, hará karaoke | |
| Zusiguundu' | Lo marchitará, lo secará, lo debilitará | |
| Zusihuaahua' | Agrandará, aflojará o hará holgado el traje | |
| Zusihuati | Atontará, apendejará, mareará. Ej: nisadxu'ni' zusihuati = el alcohol atontará | |
| Zusihuiini | Reducirá, empequeñecerá, reducirá la talla del traje | |
| Zusií' | Se va a agríar | |
| Zusiidi' | Enseñará, instruirá, educará, orientará | |
| Zusilaga | Ensanchará, ensanchará un vestido, hará ancho el borde | |
| Zusimucu | Lo ensuciará, se ensuciará. Ej. zusimucu'be lári = él (ella) ensuciará la ropa | |
| Zusiná | Hará ver, aclarará la visión de los ojos | |
| Zusindá' | Lo amargará, se amargará | |
| Zusindáa' | Lo volverá a calentar, lo volverá a freír | |
| Zusindaabi' | Lo hervirá, lo volverá a hervir | |
| Zusindaana | Abrirá el apetito, se antojará, producirá hambre | |
| Zusinesa | Dará ganas de orinar, hará orinar | |
| Zusingola | Agrandará. Ej: zusingola cabe yoo = ellos agrandarán la casa | |
| Zusiní' | Hará hablar, interrogará | |
| Zusiniisi | Criará, adoptará y educará un niño | |
| Zusió'sho' | Lo envejecerá, le dará la pátina del tiempo | |
| Zusipaashu | Lo aplastará, lo deformará | |
| Zusipandu | Lo doblará, lo enchuecará, encorvará | |
| Zusiquichi | Lo volverá muy blanco, se hará más blanco | |
| Zusirá | Acabará, gastará, agotará | |
| Zusiracha | Lo despeinará, despeinará, se hará irregular | |
| Zusiroo | Lo engordará, engordará | |
| Zusirooba | Lo agrandará hacia arriba, crecerá hacia el techo | |
| Zusiropa | Lo repetirá dos veces, repetirá | |
| Zusisaca | Elevará el costo, lo alabará, lo encarecerá | |
| Zusishaca la'dxi' | Saturará, aburrirá, fastidiará, enfadará, cansará. Ej: zusishaca la'dxi' ni binni = eso enfadará a la gente | |
| Zusishidxi | Hará reír, será cómico | |
| Zusishiee | Dejará desnudo, dejará en la ruina, despojará | |
| Zusishooñe' | Hará correr, correrá. Ej: bi'cu' ca zusishooñe' = ese perro hará correr | |
| Zusishushu | Lo dorará, lo tostará, tostará los granos | |
| Zusisi | Lo aligerará, aligerará, le quitará peso | |
| Zusisieche | Alegrará, dará alegría | |
| Zusisoo | Lo hará crecer de estatura, lo elevará a las alturas | |
| Zusitaaba' | Lo abollará, lo aplastará a los lados | |
| Zusitaata' | Lo aflojará, aflojará un nudo, aflojará una tuerca | |
| Zusitipa | Lo estirará, lo tensará | |
| Zusiuuba' | Producirá dolor, hará doler. Ej: zusiuubani íque = eso me hará doler la cabeza | |
| Zusiyaase' | Lo ennegrecerá, lo volverá negro | |
| Zusizele' | Eructará | |
| Zusuí' | Lo apagará | |
| Zusúnda' | Aventará | |
| Zusunisa | Sudará, hará sudar | |
| Zusushibi | Se arrodillará, hará arrodillarse, se hincará | |
| Zutaabi | Clavará, encajará, lo clavará, lo encajará | |
| Zutaagu' | Cerrará, clausurará | |
| Zutale | Multiplicará, abundará, excederá | |
| Zu'ti' | Va a matar | |
| Zuti shiee | Asfixiará, ahogará | |
| Zuti zi' | Abandonará a la persona a la miseria | |
| Zutiee | Pintará. Ej: zutieeni lari = eso pintará la ropa | |
| Zutiée | Pintaré | |
| Zutiee'be | Pintará (él, ella) | |
| Zutiee'cabe | Ellos pintarán | |
| Zutiee'du | Pintaremos | |
| Zutiee'lu | Pintarás | |
| Zutiee'nu | Todos pintaremos | |
| Zutiee'tu | Ustedes pintarán | |
| Zutiidi' | Hará pasar, traspasará, dará paso, pasará | |
| Zutiiñe | Prestará, facilitará | |
| Zutiipi | Silbará, chiflará | |
| Zutiiqui | Se pondrá de puntillas, alzará el cuerpo | |
| Zutiishi' | Volteará, le dará de vueltas | |
| Zutinde | Provocará, hará pelear, intrigará para que peleen, incitará al combate, incitará a pelear | |
| Zutipa | Bien estirado, muy tenso (el lazo) | |
| Zutoo | Venderá. Ej: zutoo'be mani' = él (ella) venderá caballos | |
| Zutopa | Juntará. Ej: zutopa'be lari = él (ella) juntará la ropa | |
| Zutopalú | Ahorrará, juntará para un fin | |
| Zutubi | Rodará, revolcará, rodará un objeto | |
| Zutuílú | Le avergonzará, se avergonzará | |
| Zutuílúa | Me avergonzaré, me dará vergüenza | |
| Zutushu | Afilará, ladrará | |
| Zutuuba' | Acercará, unirá, arrimará, juntará, unirá | |
| Zuuba | Está sentado, rige, gobierna, sentado | |
| Zúuba | Estoy sentado, estaba sentado | |
| Zuuba beeza | Espera, aguarda, ej: zuubabeezabe, él (ella) espera sentado | |
| Zuuba dxi' | Sentado sin hacer nada, sentado en silencio, sentado quietamente | |
| Zuuba dxi'zí | Sentado como estatua, solo sentado, sentado por largo tiempo | |
| Zúuba ne cucá'diaga' | Estoy sentado escuchando, sentado y escuchando | |
| Zuuba ti gunáa cayúunda gui'chi' | Estaba sentada una mujer leyendo el periódico | |
| Zuuba ti gunáa cayúunda ti gui'chi' | Estaba sentada una mujer leyendo un periódico | |
| Zuuba ti sháahui | Está posada una urraca, estaba posada una urraca | |
| Zúubabe | Él (ella) está sentado, estaba sentado | |
| Zuubabeza | Espera con calma, aguarda, inmóvil | |
| Zuubacabe | Están sentados (ellos) | |
| Zuubacanu | Estabamos sentados | |
| Zúubadu | Estamos sentados | |
| Zúubadu guriá ti mesha' | Estamos sentados alrededor de una mesa | |
| Zúubalu | Estás sentado, estabas sentado | |
| Zúubanu | Todos estamos sentados, estabamos sentados | |
| Zúubanu sha ñee ti yága | Estabamos sentados al pie de un árbol | |
| Zúubata'ya | Estoy sentado, solamente sentado | |
| Zúubata'ya sia | Solo estoy sentado, estoy sentado e inmóvil | |
| Zúubatu | Ustedes están sentados, estaban sentados | |
| Zuuna' | Llorará | |
| Zuunaguidxa | Llorará sin razón, llorará fingidamente | |
| Zuuna'lu | Llorarás | |
| Zuu'ne | Lo haré | |
| Zuutu' | Molerá | |
| Zuuya | Veré, lo veré | |
| Zúuya' lii guishí' | Te veré mañana | |
| Zúuya' lii guishí' laa | ¿Te veré mañana? | |
| Zuuyabe' | Él (ella) lo verá | |
| Zuuyacabe' | Ellos lo verán | |
| Zuuyalu' | Vas a ver, verás, ya verás, lo verás | |
| Zuuyanu' | Lo veremos, nosotros lo veremos | |
| Zúuyanu' laa | ¿Veremos?, ¿Quieres ver conmigo? | |
| Zuuyatu' | Ustedes lo verán | |
| Zuuyu' | Verás, ya lo verás | |
| Zuuyu' laabe | Lo verás (a él, a ella) | |
| Zuuyu' naa | Me verás, me observarás | |
| Zuuyu' nisa luá' | Verás mis lágrimas | |
| Zuyaa | Bailará, hará bailar | |
| Zuyaana' | Alimentará, dará de comer, mantendrá (un modus vivendi) | |
| Zuyáaneu naa laa | ¿Bailas conmigo?, ¿Bailarías conmigo? | |
| Zuyáanu laa | ¿Bailamos?, ¿Danzamos? | |
| Zuyadxíbe | Mirará, volverá la cara hacia... | |
| Zuyadxícabe | Ellos mirarán, volverán la cara hacia... | |
| Zuyadxíe | Miraré, volveré la cara hacia... | |
| Zuyadxílu | Mirarás, volverás la cara hacia... | |
| Zuyadxinu | Miraremos, volveremos la cara hacia... | |
| Zuyadxítu | Ustedes mirarán, volverán la cara hacia... | |
| Zuyadxíu | Mirarás, volverás la cara hacia... | |
| Zuyube' | Buscaré | |
| Zuyube' lii | Te buscaré | |
| Zuyube' lii ne qui sadxa'ga' | Te buscaré incansablemente | |
| Zuyubi | Se pondrá a buscar, buscará, andará en busca | |
| Zuyubi be' | Buscará | |
| Zuyubi cabe' | Ellos buscarán | |
| Zuyubi du' | Buscaremos | |
| Zuyubi lu' | Buscarás | |
| Zuyubi nu' | Todos buscaremos | |
| Zuyubi tu' | Ustedes buscarán | |
| Zuyubu' | Buscarás (familiar) | |
| Zuzá' | Construirá, fabricará | |
| Zuzaa begu ique | Se peinará el cabello | |
| Zuzaa nisa | Enjuagará, enjuagará la ropa | |
| Zuzaa shuga | Arañará. Ej: zuzaa shuga mistu = arañará el gato | |
| Zuzaabi | Divulgará, dará a conocer, quedará en deuda | |
| Zuzaabiná | Saludará con señas, saludará a distancia | |
| Zuzaani' | Alumbrará, brillará | |
| Zuzaani'ga | Alumbrará tenuemente, brillará poco | |
| Zuzaaqui' | Él o ella quemará. Ej: zuzaaqui' guendaró = quemará la comida | |
| Zuzee | Regará. Ej: zuzee ca guié' = regará las flores | |
| Zuzée | Regaré | |
| Zuzee lú | Se persignará. Ej: zuzee lú ndaani' yu'du' = se persignará dentro de la iglesia | |
| Zuzeechu' | Lo doblará, lo torcerá | |
| Zuzeete' | Repetirá, recordará, mencionará | |
| Zuzéete' | Evocaré, recordaré, rememoraré, invocaré, mencionaré | |
| Zuzéete' lii | Te mencionaré | |
| Zuzeete'be | Recordará, mencionará (él, ella) | |
| Zuzeete'cabe | Ellos mencionarán | |
| Zuzeete'du | Mencionaremos, recordaremos | |
| Zuzeete'lu | Recordarás, mencionarás | |
| Zuzeete'nu | Todos mencionaremos | |
| Zuzeete'tu | Ustedes mencionarán | |
| Zuzele' | Eructará | |
| Zuzicá | Se apoyará en otro objeto o en la pared, entrecerrará | |
| Zuziga'de' | Se regalará, se obsequiará, se donará | |
| Zuzigá'de' | Regalaré, obsequiaré, donaré | |
| Zuzigueda | Pondrá en fila o en formación, amontonará en varios grupos | |
| Zuziini' | Se encaprichará, se enfadará, le dará berrinche, se enojará sin razón | |
| Zuzindaa | Se soltará, se liberará, se separará. Ej: zuzindaa ca mani' = se soltarán los caballos | |
| Zuziriqui | Se volteará de cabeza, estará cabeza abajo | |
| Zuzucá | Se apoyará junto a otro objeto, entrecerrará | |
| Zuzuchaahui' | Se arreglará al vestirse, se adornará | |
| Zuzuguaa (zuzuhuaa) | Estará parado, se quedará parado, plantará un objeto en el suelo | |
| Zuzuguaadxi | Parará, se detendrá, se estacionará | |
| Zuzuhuaa (zuzuguaa) | Estará parado, se quedará parado, plantará un objeto en el suelo | |
| Zuzulú | Se imaginará, supondrá, empezará, comenzará, iniciará una obra | |
| Zuzuluá | Comenzaré, iniciaré, principaré, empezaré | |
| Zuzuluá ti yoo | Comenzaré a edificar una casa | |
| Zuzuluá yoo stine | Comenzaré a edificar mi casa | |
| Zuzuuba diidxa' | Obedecerá, aceptará disciplinadamente órdenes, aceptará órdenes sin chistar | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - didxazá