Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
X | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Xadani (shadani) | Bajo el cerro, pegado al cerro, población del istmo oaxaqueño | |
| Xavizende (shavizende) | Juchitán, por su patrono San Vicente Ferrer | |
| Xcaadxi | Poco, alguno, escasos, otro poco, un poco más | |
| Xcaadxi bi'cu' | Pocos perros, algunos perros | |
| Xcaadxi binni | Pocas personas, algunas personas | |
| Xcalaa' | Otra mitad, la otra mitad | |
| Xcánda | Ensueño, ilusión, sueño, esperanza | |
| Xcánda stilu | Tu sueño, tu ilusión, tu esperanza | |
| Xcánda stine | Mi sueño, mi ilusión, mi esperanza | |
| Xcande' | Otros veinte | |
| Xcore | Nalga, nalgas, muslo | |
| Xcorebe' | Sus piernas, sus muslos | |
| Xcorecabe' | Las piernas de ellas, las piernas de ellos | |
| Xcoredu' | Nuestras piernas | |
| Xcorelu' | Tus piernas, tus nalgas, tus muslos | |
| Xcoretu' | Las piernas de ustedes | |
| Xcu | Raíz, origen, raíz de árbol | |
| Xcu sti guenda | Raíces, origen, raíz de una cultura | |
| Xcuaana | Remedio, medicamento | |
| Xcuaana' biichi' | Abrillantador natural del cabello, remedio contra el piojo | |
| Xcuagu' | Coscorrón, molleja de pollo, buche | |
| Xcuanabata | Machete ancho | |
| Xcuasa | Sién, frente, parietal, parte superior del rostro | |
| Xcué | Junto, a un lado | |
| Xcuidi | Muchacho, niño, chamaco, chamaca | |
| Xcuidi ca | Niños, niñas, hey niños | |
| Xcuidi cá | Ese niño, esa niña | |
| Xcuidi ca caguite' lu neza | El niño juega en la calle, ese niño está jugando en la calle | |
| Xcuidi cá napa guidxarabé' | Ese niño tiene melancolía, ese niño está enfermo | |
| Xcuidi cá napabe ti shigabisu'nu | Ese niño tiene un trompo de jícara | |
| Xcuidi huiini | Niño, niña | |
| Xculá' | Hiel, bilis | |
| Xcuna'be' | Su mujer, su amante | |
| Xcuñeede | Axila, sobaco | |
| Xcuñéede | Mi axila, mi sobaco | |
| Xcurgui' | Culo, ano, recto | |
| Xcuuchi' | Tallo hacia la raíz, pedazo, sobrante, parte del objeto, su sobrante | |
| Xcuuchini' | Su pedazo, sobrante del objeto, su límite, su tallo | |
| Xcuzina lu' | Tu cocina | |
| Xhiga' | Jícara | |
| Xhiga' hríga | Jícara vacía, vaso, taza | |
| Xhigaba' | Cántaro con tapón hecho de un tipo de calabaza, cántaro de origen vegetal, guaje, bule, cántaro portátil | |
| Xhigaba' dxa nisa | Cántaro portátil con agua, cantimplora con agua | |
| Xhigaba' dxatipa nisa | Cántaro portátil lleno de agua, cantimplora llena de agua | |
| Xhigabe' | Cuchara hecha de jícara | |
| Xhigabidxadxa | Colador vegetal, jicara perforada, coladera hecha de jícara | |
| Xhigabisu'nu | Trompo diidxazá hecho con morro y cera de avispa, trompo de jícara con agujeros que producen un zumbido musical, trompo musical, trompo, juguete | |
| Xhigagueta | Xicalpextle, jícara grande pintada con flores | |
| Xhigaguetaguie' | Xicalpextle con flores, jícara llena de flores | |
| Xhiga'huíini | Jícarita, jicaritas, jicaca pequeña para adornos | |
| Xhigaique | Cráneo, calavera | |
| Xhigaíque' | Mi cráneo | |
| Xhiga'le | Maraca hecha de jícara, instrumento musical | |
| Xhigana'lu' | El cuenco de tus manos, las palmas unidas de tus manos | |
| Xhu | Temblor, terremoto, vibratorio | |
| Xhu hruniibi dxacha | El temblor sacude | |
| Xhuba' | Grano de maíz, maíz | |
| Xhuba' hri' nápani' bichucu | Este maíz tiene gorgojos, este maíz contiene gorgojos | |
| Xhuba' yaati | Grano de cebada, cebada | |
| Xhuba'cubi | Maíz tierno, elote | |
| Xhuba'nde | Maíz hervido en cal, maíz cocido en cal, maíz cocido para la masa de las tortillas, nixtamal | |
| Xhunisadó | Maremoto, tsunami, sunami, temblor marino | |
| Xhunu | Cascabeleo, cascabel | |
| Xhuroo | Temblor fuerte, terremoto fuerte, gran terremoto | |
| Xlidxiilu | Tu casa | |
| Xluxu | Fleco | |
| Xneza (neza) | Muy bien, está bien | |
| Xnezape' (nezape') | Correcto, correctamente, muy bien, aún mejor | |
| Xnisá' | Mi agua, mis aguas | |
| Xnisalu' | Tu agua | |
| Xnisalunalu' | Tu sudor | |
| Xni'su' | Tu agua, tus aguas | |
| Xpa' | La tumba, la fosa | |
| Xpa'be' | Su tumba, su fosa | |
| Xpacaanda' | El sueño, mi sueño, ilusión, utopía | |
| Xpacaanda' cha'ba' | Un sueño ligero | |
| Xpacaanda'be | Su sueño (de él, ella) | |
| Xpacaanda'cabe | Los sueños de ellos, sus ilusiones | |
| Xpacaanda'lu | Tu sueño, tus sueños, tus ilusiones | |
| Xpacaanda'nu | Nuestros sueños, nuestras ilusiones | |
| Xpacaanda'tu | Los sueños de ustedes, sus ilusiones | |
| Xpa'cabe' | Sus tumbas, sus fosas (de ellos) | |
| Xpadua' | Mi novia, mi novio | |
| Xpadua huiine | Mi mujercita, vida mía, mi novia, muchacha mía, corazón mío, mi corazoncito | |
| Xpa'lu' | Tu tumba, tu fosa, tu cripta | |
| Xpandaa' | Su sombra, su reflejo | |
| Xpandaalu' | Tu sombra, tu reflejo | |
| Xpandaga | Sus hojas, su hoja (vegetal) | |
| Xpa'nu' | Nuestras tumbas, nuestras fosas | |
| Xpa'tu' | Sus tumbas, sus fosas (de ustedes) | |
| Xpa'ya' | Mi tumba, mi cripta, mi mausoleo | |
| Xpeeñe | Su sedimento, su barro, su sobra | |
| Xpere | Su gallina | |
| Xpére' | Mi gallina | |
| Xperebe' | La gallina de él, la gallina de ella | |
| Xperecabe' | La gallina de ellos | |
| Xperedu' | Nuestra gallina | |
| Xperelu' | Tu gallina | |
| Xperetu' | La gallina de ustedes | |
| Xpi | Aliento de..., aire de... | |
| Xpia' | Su manera, su costumbre, su actitud, su educación, su modo, razón, discernimiento íntimo, razones, moral, ética, sensatez, valores | |
| Xpiaani' | Su entendimiento, su discernimiento, su conciencia, su iluminación, su noción, su razón, su inteligencia | |
| Xpiaani' dxi | Luz del día, a la luz del día, claridad del día, iluminación del día | |
| Xpiaanibe' | Su conocimiento, su entendimiento, su razón, su iluminación (de él o ella) | |
| Xpiaanicabe' | Su conocimiento, su entendimiento, su razón, su iluminación (de ellos) | |
| Xpiaanilu' | Tu razón, tu conciencia, tu conocimiento, tu entendimiento, tu iluminación | |
| Xpiaanitu' | El conocimiento de ustedes, el entendimiento, la razón, la iluminación | |
| Xpiabe' | Sus modales, sus valores | |
| Xpi'cu' binnidxaba' | Perro del demonio, perro del diablo, coyote | |
| Xpi'cudu | Nuestro perro, nuestra perra | |
| Xpidó' | Su santo, su ídolo | |
| Xpié' | Mi aliento | |
| Xpigudxe | Mi yerno | |
| Xpigudxi | Su yerno | |
| Xpiibe | Su aliento (de él, ella) | |
| Xpiicabe | El aliento de ellos | |
| Xpiilu | Tu aliento | |
| Xpiinu | Nuestro aliento | |
| Xpiitu | El aliento de ustedes | |
| Xpinneca' | Mi gente, mis compañeros | |
| Xpinni' | Su gente, su grupo, su bando | |
| Xpinninu' | Nuestra gente, nuestro grupo, los nuestros | |
| Xpinninu' nga guziidinu' | A nuestra gente es a la que hay que enseñarle | |
| Xpinnu' | Tu gente, tu pueblo, tus paisanos, tu grupo | |
| Xpishuaana' | Dueño, dueña, del dueño, de la dueña | |
| Xpishuaana' diidxa stine | Soy dueño de mi idioma, soy dueño de mis palabras | |
| Xpishuaana'ni | Su dueño, su dueña (del objeto) | |
| Xpladua' | Mi plato | |
| Xpladulu' | Tu plato | |
| Xpladuyulu' | Tus platos de barro | |
| Xpuyu | Su novio, su pollo, su enamorado | |
| Xpuyulu' | Tu novio, tu novia | |
| Xquenda | Su origen, su cultura, de la fuente, del origen, del principio, de la procedencia, el espíritu dualizado con la naturaleza, nagual, su alma, su espíritu, su característica | |
| Xquénda' | Mi origen, mi cultura | |
| Xquenda' bidó' | Milagro, milagroso, milagrosa | |
| Xquenda ni hrucá lú | El espíritu del guerrero | |
| Xquendabiaani' | Su inteligencia, su mente, su sapiencia | |
| Xquendabiaanidu' | Nuestra inteligencia, nuestra sapiencia, nuestro ingenio | |
| Xquendabiaaninu' | La inteligencia de todos, nuestro conocimiento, nuestro ingenio | |
| Xquendanabane' | Mi vida, mi vivencia | |
| Xquendasheela' | Mi boda, mi casamiento, mi matrimonio | |
| Xquesadó | Fontanela (biología) | |
| Xqueta | Su tortilla, su pan, su alimento | |
| Xquéta | Mi tortilla, mi pan, mi alimento | |
| Xquetabe' | Su tortilla, su pan, su alimento (de él o ella) | |
| Xquetacabe' | Su tortilla, su pan, su alimento (de ellos) | |
| Xquetadu' | Nuestra tortilla, nuestro pan, nuestro alimento | |
| Xquetalu' | Tu tortilla, tu pan, tu alimento | |
| Xquetanu' | Nuestra tortilla, nuestro pan, nuestro alimento (de todos) | |
| Xquetatu' | Su tortilla, su pan, su alimento (de ustedes) | |
| Xquí | Último lugar, termino de una fila, perdedor | |
| Xquí' | Estiercol de..., excremento de... | |
| Xqui' berela'dxi | Excremento de gallina clueca | |
| Xquidxe | Mi pueblo, mi ciudad, mi país, mi terruño, mi tierra, mi nación | |
| Xquidxibe | Su pueblo, su ciudad, su país (de él o ella) | |
| Xquidxicabe | El pueblo de ellos, su ciudad, su país | |
| Xquidxilu | Tu pueblo, tu ciudad, tu país | |
| Xquidxinu | Nuestra ciudad, nuestro pueblo, nuestro país, nuestra tierra | |
| Xquidxitu | El pueblo de ustedes, su ciudad, su país | |
| Xqui'dxu' | Tu país, tu ciudad, tu pueblo, tu grano (expresión familiar) | |
| Xquiee' | Sexo, genitales, pene | |
| Xquíiche' | Mi metate | |
| Xquiichelu' | Tu metate | |
| Xquíiña | Mi baúl | |
| Xquiñabe | Su baúl | |
| Xquiñacabe' | El baúl de ellos | |
| Xquiñalu' | Tu baúl | |
| Xquiñatu' | El baúl de ustedes | |
| Xquípe | Mi ombligo | |
| Xquipi | Ombligo | |
| Xquipibe | Su ombligo (de él o de ella) | |
| Xquipicabe | Sus ombligos (de ellos) | |
| Xquipidu | Nuestros ombligos | |
| Xquipilu | Tu ombligo | |
| Xquipinu | Nuestros ombligos (de todos) | |
| Xquipirola | El del ombligo saltón, el del ombligo salido | |
| Xquipitu | Sus ombligos (de ustedes) | |
| Xquishe'pe labe | Gracias a él (ella), gracias | |
| Xquishe'pe lacabe | Gracias a ellos, gracias | |
| Xquishe'pe latu | Gracias a ustedes, gracias, gracias a todos | |
| Xquishe'pe lii | Gracias a usted, gracias a ti, gracias, muchas gracias | |
| Xquishe'pe lii ti bedu gu'yalu' saa stinu | Gracias por tu presencia en la realización de nuestras tradiciones | |
| Xquishe'pe lii ti nuulu ne ládu' | Gracias a tí por acompañarnos, gracias por estar con nosotros | |
| Xquishimani' | Hongo, hongo no comestible, orín de caballo | |
| Xquite gubidxa | Colibrí | |
| Xtaa'be | Su petate | |
| Xtaa'du | Nuestro petate | |
| Xtaani | Su huipil, su blusa | |
| Xti | De, para, suyo, otra ocasión, otro (intento) | |
| Xti bieque | Otra vuelta, otro giro | |
| Xti binnixquídxe | De mis paisanos, de mi gente | |
| Xti binnixquidxilu' | De tus paisanos, de tu gente | |
| Xti dxi | Otro día, un día | |
| Xti dxi siadó' | Otro día temprano, un día temprano, en un día temprano | |
| Xtibiaje | Otra vez, nuevamente | |
| Xtiidxa' | Su idioma, su palabra | |
| Xtíidxa' | Mi palabra, mi idioma, mi lenguaje | |
| Xtiidxá' sti binni nandxo' | Palabra de dioses, palabra del señor | |
| Xtiidxabe' | La palabra de él, el idioma de ella, su plática, su discurso | |
| Xtiidxa'bidó' | Palabra de Dios, palabra sagrada, dogma | |
| Xtiidxaca' binnigula'sa' | Idioma de los antiguos zapotecas | |
| Xtiidxacabe' | Palabras de ellos | |
| Xtiidxacanu' | Nuestras palabras, nuestro idioma, palabras nuestras | |
| Xtiidxalu' | Tu palabra, tu idioma, tu discurso, tu plática | |
| Xtiidxalu' hrisaca | Tu palabra vale | |
| Xtiidxanu' | Nuestro idioma, nuestra palabra, nuestra historia, nuestra plática | |
| Xtiidxatu' | Palabras de ustedes | |
| Xtíidxe' | Mi voz, mi grito | |
| Xtiidxi' | Voz, grito, expresión | |
| Xtiidxibe' | La voz de él, la voz de ella | |
| Xtiidxicabe' | La voz de ellos | |
| Xtiidxidu' | Nuestra voz | |
| Xtiidxilu' | Tu voz | |
| Xtiidxinu' | La voz de todos | |
| Xtiidxitu' | La voz de ustedes | |
| Xtilu | Tuyo, de tí, tuya | |
| Xtini yága | Resina del árbol, resina de la madera | |
| Xtipalu' | Tu fuerza, tu vigor, tu energía, tu potencia | |
| Xtiu' | Tuyo | |
| Xtobi | Otro, otra vez | |
| Xtobizi | Una más, otra más, una vez más | |
| Xtonda | Su culpa, su pecado | |
| Xtonda' | Mi culpa, mi pecado | |
| Xtondalu' | Tu culpa, tus culpas, tu pecado, tus pecados | |
| Xtoo | Su cuerda, su mecate | |
| Xtoobe' | La cuerda de él, su mecate, su soga | |
| Xtoolo' | Tu mecate, tu reata, tu cuerda, tu soga | |
| Xtubalu' | Tu inicial, tu huella, tu firma | |
| Xtubi | Solo, sola | |
| Xtubi lucha | Solitario, sin nadie, abandonado, aislado | |
| Xtubi siou ne náa | Tú sola conmigo, tú solo conmigo | |
| Xtushu | Resplandor, brillo de una fuente de luz | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá