De los siete mil idiomas del planeta, la lengua diidxazá es un núcleo firme para el intercambio intelectual, obra de una cultura milenaria de los binnizá, que en pleno siglo XXI enriquecemos con modernas herramientas científicas de creación propia para formar una solida base lingüística.
Hoy reflejamos la evolución espiritual y material de un pueblo, para ilustrar el progreso de la comunidad, sin olvidar los glifos dormidos de su vieja cultura, además de sus hermosas tradiciones.
Las luchas del pueblo binnizá, su organización social, sus creencias y sentimientos, ahora son conocidos con el análisis de su lengua diidxazá, que ha llegado a la edad de la emancipación, se nos revela como el componente más significativo que nos permite investigar al ser humano, por sus múltiples conexiones con otras ciencias con repercusiones prácticas: permite la traducción automática, el desciframiento de claves de microprocesadores, secuenciador del genoma humano, etcétera.
Nuestro diccionario de la lengua diidxazá sigue fielmente las expresiones del idioma español y se distingue por su rigor filológico con la morfémica y la plerémica, a la luz de la semántica escudriñamos la traducción, el bilingüismo, el multilingüismo y la amalgama de lenguas, para escuchar la voz de esta cultura y aprender de ella.
Con sus propios recursos la Familia Toledo promueve las nuevas tecnologías, la lengua diidxazá, la diversidad cultural, la apertura a otras culturas y nuevos conocimientos para una sociedad inteligente.
Ejemplos de traducciones del diidxazá al español, inglés, francés y latín
Diidxazá Español por
Elías Calixto Pompa (1837-1887). |
Diidxazá Español |
Diidxazá Español English By
Henry David Thoreau. |
Diidxazá Español English By
Elizabeth Barret Browning. 1850 |
Diidxazá Español English Français |
Diidxazá Español English Français |
Yanna ma nanna ladxidua': cucaadiaga' ti sa' cayuuya' ti guie' ¡Tíla qui iguunducani! Netzahualcoyotl |
Ahora lo sabe mi corazón: escucho un canto contemplo una flor ¡Ojalá no se marchiten! | |
Lade binni liibilisaa ne ca' guidxi nuu guidxilayu', tu lá napa xpiá ne ni napa, hraqué garuti' zadinde. Benito Juárez |
Entre los individuos como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno, es la paz. | |
Diidxazá Español English |
Diidxazá Español English |
Diidxazá Español English |
Diidxazá Latín English |
Diidxazá Español |
Diidxazá Español |
Diidxazá Español |
Dedicatoria al padre:
Hola papá: Melisa Diidxazá Melisa |
Dxi chiziilu hra hridooniticazi, bizuchahui xnezape, ti guchagaluucabelii casi
tí binnirisaca.
|
Gudide' guiraa nisado' sti guidxilayú hri' ne gunna', qui zanda guibaane pa
qui guinilu'
|
...zabii stiidxa ca binigula'sa' neza tiisi.
|
Quinaa ca shaique sti guidxiró stinu ganna binni shi cayunidu'
|
Hra xpa', ta mexhu béhu quiñaana stubi', hra nuu'be biinda ca mani huini ne sa'
stí bi que'.
María Jose de Chopitea |
Cadi guzia'ndalu', nacazia' ti badunguiiu, zuguá lu ti ba'dudxapa, ne
cannabasi' ganaxhícabe lá.
|
Pañánda nidu'yanu caadxi ne zandaca stale.
Traducciones por Oscar Toledo Esteva |
Referencia de CD's
con canciones en idioma diidxazá y sones istmeños La Familia Toledo no vende estos CD |
El compositor Chu Rasgado en la añoranza de sus canciones irrumpe en la intimidad de nuestros paisanos y más allá de nuestras fronteras, en esta cultura musical surge el Trío Monte Albán, actualmente integrado por Delfino Ordaz Sánchez, Gabriel Osorio Quiroz y Delfino Ordaz Toledo, digno representante de nuestras canciones en diidxazá y español. Con la música istmeña aprendimos desde niños a vivir en compañía de nuestra gente. |
Título | Casa editora |
---|---|
Che dró. La'pa guie' dáana' | Grupo Libre e Independiente Binni Cubi (GLIBC). Asociación Cultural Xquenda A.C. |
Exitos de César López | PP CD 1000. Promofon. Tel: 5795-3678 |
Preciosa Mujer. Trío San Vicente | CDPE-090. Pineda. Tel: (01 971) 103-31-24 |
Dxi naa ma ziaa. César López | PFCD-971A. Promofon. Tel: 5795-3678 |
La última palabra "Guendanabani". Natalia Kruz. | CDAMI-71A. Alfa Records S.A. |
Homenaje a Chuy Rasgado | CDAMI-35. Alfa Records S.A. |
Banda regional Princesa Donashii | CDAR-1033/34. Alfa Records S.A. Tel: 5553-6464 |
Bizaabi. Binigula'sa. | Studios Cabrera, Juchitán, Oaxaca. |
Trova zapoteca. Pablo Jeronimo. | Fundación "Lópezlena" |
Al sur del corazón. Mary Medina. | mary_medina44@hotmail.com |
Fily López. Sáa ni bi'nda' binnizá | APCD 1322. Ediciones Pentagrama, S.A. de C.V. |
Mario López. Beu' Pascua. | APCD 529. Ediciones Pentagrama, S.A. de C.V. |
Hebert Rasgado. A Flor de Piel. | APCD 301. Ediciones Pentagrama, S.A. de C.V. |
Oscar Chávez en Juchitán | APCD 294. Ediciones Pentagrama, S.A. de C.V. |
Boleros del Istmo. Mario López. | Discos Pentagrama S.A. de C.V. |
Trío Montealbán. 50 aniversario. | CDAMI-1. Alfa Records S.A. Tel: 5553-2041 |
Trova Zapoteca 2. Colectivo La Tregua. | Estudio Formas. Juchitán, Oaxaca. ninel_formass@hotmail.com |
Zaa ma Nagoola', Ca Binigula'sa. | Juchitán, Oaxaca. Tel: (01 971) 711-39-98 |
Teca Huiini', Martha Toledo. | CDAMI-64. Alfa Records S.A. Tel: 5211-1819 |
Al Fandango, Hermanos Ángulo. | CDAR-1008/19. Alfa Records S.A. Tel: 5553-4015 |
Fiesta Istmeña con la Banda Hermanos Ángulo, Vol. 2 | CDAR-1007/18. Alfa Records S.A. Tel: 5553-6464 |
Huipilito. Víctor Robless. | Faxchel Records, S.A. de C.V. Trova Zapoteca |
Esencia, Vol. 4. Juanita Ramirez y el Trio Miramar. | JCD-1405. Juanita Ramirez. |
Trío «Los Andariegos del Istmo» | Audio Logic. Tel: 01-971-711-26-81 |
La Canción Oaxaqueña. Dulce... Amante.. Romántica | SDL22127. Prodisc México, S.A. de C.V. |
Marimba Oaxaqueña. 20 éxitos. | CD-VAR-7539. Compañía Fonográfica Internacional S.A. de C.V. |
Al Son de la Marimba | QRC-181. Quality Records Corporation S.A. de C.V. |
Priscila Serra. «La Reina India». (Una de las primeras cantantes en zapoteco) | BMG Entertainment México, S.A. de C.V. |
La Tortuga. Sones Istmeños. | CO135. Discos Corason. |
Trova Zapoteca. Colectivo La Tregua. | Juchitán, Oax. Tel: 01-971-712-09-99 |
Xquenda. Claudia Martínez. | JBCC 032. Urtext S.A. de C.V. |
Béele Crúu. Susana Harp. | Fundación Xquenda, A.C. |
Sones Istmeños. Trio Montealban. | Fonográfica Internacional S.A. de C.V. |
La Sandunga. Lila Downs. | Lila Downs. |
Éxitos de Oro. Banda Mixe de Oaxaca. | CDE-653. Peerless S.A. de C.V. |
De Juchitán... con amor. Hebert Rasgado | Estudios Bi nisa, Juchitán, Oaxaca |
Neza ro', camino viejo. Los Binnigula'sa | Juchitán, Oax. Tel: 01-971-711-47-20 / 01-971-711-39-98 |
Crú Goola. Che Dró | Grupo Libre e Independiente Binni Cubi (GLIBC). Fundación Xquenda. XQCHD01 |
Yo soy juchiteco. Juan Martínez | Studio Xpress, Juchitán, Oax. Tel: 01-971-711-31-01 |
Si la vida me permite. Feliciano Carrasco | CONACULTA. Dirección general de culturas populares e indígenas |
Homenaje a Andrés Henestrosa. 99º aniversario de su natalicio | Alfa Records S.A. CDAMI-67. 5553-6464 |
Visite la ciudad de las flores, Juchitán de Zaragoza, Oaxaca.