|
Ejemplos de traducción castellano/inglés al didxazá
|
Didxazá Castellano English By
Elizabeth Barret Browning. 1850 |
|
Didxazá Castellano English |
|
Didxazá Castellano English |
|
Didxazá Castellano |
|
Didxazá Castellano |
|
Didxazá Castellano |
|
Dedicatoria al padre:
Hola papá: Melisa Didxazá Melisa |
|
Dxi chiziilu hra hridooniticazi, bizuchahui nezape, ne zuchagaluucabelii casi tí binnirisaca.
|
|
Gudi'de' guirá nisadó sti guidxilayú hri' ne gu'na', qui zánda guibaane pa
qui guinilu'
|
|
...za'bi' stiidxa' ca binigula'sa' neza tiisi.
|
|
Qui ná'ca' shaique sti guidxiró stinu ganna binni shi cayunidu
|
|
Hra spáa, ta meshu béhu quiñaana stubi', hra nuu'be biinda ca mani huini ne saa stí bi que.
María Jose de Chopitea |
|
Cadi guzianda'lu, hraca'zia' ti badunguiiu, zuguá neza lu ti ba'du'dxapa, ne cannabasi' ganashiicabe laa.
|
|
Pañánda nidu'yanu caadxi ne zándaca' stale.
|
|
Yana ma nanna ladxiduá: cucádiaga ti saa cayúya ti guie' ¡Tíla qui iguunducani! Netzahualcoyotl |
Ahora lo sabe mi corazón: escucho un canto contemplo una flor ¡Ojalá no se marchiten! | |
|
Ndaani México, si'ca ca' guidxi núu guidxilayu' hri', tu laa napa xpiá, ne ni napa, hraqué garutti zadinde. Benito Juárez |
En México, como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno, es la paz. | |
Traducciones por Oscar Toledo Esteva | ||
| Referencia de CD's
con canciones en idioma didxazá y sones istmeños La Familia Toledo no vende estos CD |
Trío Monte Albán. Delfino Ordaz Toledo. Delfino Ordaz Sánchez, Gabriel Kiroz Osorio. |
| Título | Casa editora |
|---|---|
| Trova Zapoteca 2. Colectivo La Tregua. | Estudio Formas. Juchitán, Oaxaca. ninel_formass@hotmail.com |
| Zaa ma Nagoola', Ca Binigula'sa. | Juchitán, Oaxaca. Tel: (01 971) 711-39-98 |
| Teca Huiini', Martha Toledo. | CDAMI-64. Alfa Records S.A. Tel: 5211-1819 |
| Al Fandango, Hermanos Ángulo. | CDAR-1008/19. Alfa Records S.A. Tel: 5553-4015 |
| Fiesta Istmeña con la Banda Hermanos Ángulo, Vol. 2 | CDAR-1007/18. Alfa Records S.A. Tel: 5553-6464 |
| Huipilito. Víctor Robless. | Faxchel Records, S.A. de C.V. Trova Zapoteca |
| Esencia, Vol. 4. Juanita Ramirez y el Trio Miramar. | JCD-1405. Juanita Ramirez. |
| Trío «Los Andariegos del Istmo» | Audio Logic. Tel: 01-971-711-26-81 |
| La Canción Oaxaqueña. Dulce... Amante.. Romántica | SDL22127. Prodisc México, S.A. de C.V. |
| Marimba Oaxaqueña. 20 éxitos. | CD-VAR-7539. Compañía Fonográfica Internacional S.A. de C.V. |
| Al Son de la Marimba | QRC-181. Quality Records Corporation S.A. de C.V. |
| Oscar Chávez en Juchitán | APCD 294. Ediciones Pentagrama, S.A. de C.V. |
| Priscila Serra. «La Reina India». (Una de las primeras cantantes en zapoteco) | BMG Entertainment México, S.A. de C.V. |
| La Tortuga. Sones Istmeños. | CO135. Discos Corason. |
| Trova Zapoteca. Colectivo La Tregua. | Juchitán, Oax. Tel: 01-971-712-09-99 |
| Xquenda. Claudia Martínez. | JBCC 032. Urtext S.A. de C.V. |
| Béele Crúu. Susana Harp. | Fundación Xquenda, A.C. |
| Sones Istmeños. Trio Montealban. | Fonográfica Internacional S.A. de C.V. |
| Boleros del Istmo. Mario López. | Discos Pentagrama S.A. de C.V. |
| La Sandunga. Lila Downs. | Lila Downs. |
| Éxitos de Oro. Banda Mixe de Oaxaca. | CDE-653. Peerless S.A. de C.V. |
| De Juchitán... con amor. Hebert Rasgado | Estudios Bi nisa, Juchitán, Oaxaca |
| Neza ro', camino viejo. Los Binnigula'sa' | Juchitán, Oax. Tel: 01-971-711-47-20 / 01-971-711-39-98 |
| Crú Goola. Che Dró | Grupo Libre e Independiente Binni Cubi (GLIBC). Fundación Xquenda. XQCHD01 |
| Yo soy juchiteco. Juan Martínez | Studio Xpress, Juchitán, Oax. Tel: 01-971-711-31-01 |
| Si la vida me permite. Feliciano Carrasco | CONACULTA. Dirección general de culturas populares e indígenas |
| Homenaje a Andrés Henestrosa. 99º aniversario de su natalicio | Alfa Records S.A. CDAMI-67. 5553-6464 |
Visite la ciudad de las flores, Juchitán de Zaragoza, Oaxaca.