Actualmente el zapoteco es una lengua viva
|
|
Cuzaani' béeu ti guéela,
Naila cayuuna neza luá'.
Hrabibe náa ne diidxa doo,
gulaquibe ladxido'be lu hruá.
Gudxelaabe shiñé cayuunabe,
ne gudxibenaa sacarí:
ma gudxite' lii ne sti nguiiu,
ma cadi stiu nga ladxiduaya.
Ma gudxite' lii ne sti nguiiu,
ma cadi stiu nga ladxiduaya.
Naila, gudxi náa shiñé cuza'nu náa,
huati, nanu cou nadxiélii;
bibigueta ne náa, cadiguyubu stobi.
Cabeeza lii ti pa qui guínilu',
zuninaalu' ladxiduáya.
Naila, gudxi náa shiñé cuza'nu náa,
huati, nanu cou nadxiélii;
bibigueta ne náa, cadiguyubu stobi.
Cabeeza lii ti pa qui guínilu',
zuninaalu' ladxiduáya.
Traducción de Oscar Toledo Esteva
Naila
En una noche de luna,
Naila lloraba ante mi.
Ella me hablaba con ternura,
puso en mis labios su dulzura.
Yo le decía porqué lloraba,
ella me contestó así:
ya me embriagué con otro hombre,
ya no soy Naila para tí.
Ya me embriagué con otro hombre,
ya no soy Naila para tí.
Naila, di porqué me abandonas,
tonta, si bien sabes que te quiero;
vuelve a mi, ya no busques otro sendero.
Te perdono porque sin tu amor,
se me parte el corazón.
Naila, di porqué me abandonas,
tonta, si bien sabes que te quiero;
vuelve a mi, ya no busques otro sendero.
Te perdono porque sin tu amor,
se me parte el corazón.
Letra de Chuy Rasgado
Nase febe huadxí zénda' de hra ñaa.
Hra basoo zénda' bibapa ladxiduá',
tihua lii, sheela' huiine', bisaanu' náa
¡Shi guiní' binni! Lii pe' careeu' zacá.
Stale stale pe' nga bicheeu,
ti que ña'bu' náa pa ma' cheu':
nisi guca í'cu' ne zeu':
ni hribaque', ni hracua' gucoou' zeneu'.
De dxi lii gushañeeu' de hra lídxinu,
hriasacaanda' hreguuya' xcuzina lu':
xpladuyú lu' xninechaa lu' ne xquiiche lu',
de dxi ze lu' guirá'ni neshe' hrilú.
Ora hrase', ora hribáne'
lii zuguaa lu' lu xquendabiaane'.
Ya que sha pa huandí' ma' zeu'
shabayushe' gu'yu' tu guseendaneu'.
Yanna ma stale binni hruuya' ni':
Guendasheela' nuu yanna cadi dxandi'.
Hrati yuze ne bere, la' pa' huadxí...
ora que si hruluí guirá' ni huandí'.
Pa ñuu xquendabiaanilu' liá,
que ñuu dxi nizá lu' zacá.
Cananíu' guleeu guishi lua'.
¡Co' sha shuncu! Pa nga ni...
¡Nuu hru' gunáa!
Letra de Juan Stubi y Taquio Nigui
Ropaje
De la milpa venía en la tarde un jueves.
Por la ladrillera se me alborotó el corazón,
era que tú, mujercita, me dejaste.
¡Que dirán todos! que tú también eres de esas.
Demasiados errores tuviste,
al no decirme que te ibas:
desvariaste y te fuiste:
hasta mis trapos te llevaste.
Desde que dejaste nuestra casa,
adormilado me levanto y veo tu cocina:
utensilios, metate y tus platos,
desde que no estás están boca abajo.
Dormido o despierto
siempre estás en mis pensamientos.
Si de verdad ya te fuiste
con alguien regresame mis ropas raídas.
Mucha gente comenta:
Hoy las bodas parecen mentiras.
Se sirve res, gallina y corona de flores en la tarde...
en eso todo parece real.
Si fueras una dama, mujer,
no terminarías de esa manera.
Pregonas que me quitaste una venda.
¡Tampoco querida! Si a eso vamos...
¡Aún hay mujeres!
Traducción de Oscar Toledo Esteva.
Guira' hra'bica náa yaase,
gunáa nibí'na,
yaase', ni nánna hranashí.
Bizéete
Náa náca' ti guiña' nayaa',
gunáa nibí'na,
nayana', ne nanishe.
Bizéete
¡Ay!, gunáa nibí'na stine,
gunáa nibí'na,
liinga shunca stine.
Bizéete
Zabe'cabe náa dxi ganashie'lii,
gunáa nibí'na,
ne nabé qui zusianda' lii.
Ti dxi zire'lu hra yu'du'
gunáa nibí'na,
ora bíya' zidi'du.
Bizéete
Sicarúpe bidaani' neelu,
gunáa nibí'na,
zaca'náa ti shunashi lii.
Bizéete
Za'cu ti cayánashie'lii,
gunáa nibí'na,
hracaládxu, jma ganashie'lii.
Bizéete
Pa ma bidié lii guendanabani stine,
gunáa nibí'na,
shi ma hracaládxu, hracaládxu má.
Za'cu ti cayánashie'lii,
gunáa nibí'na,
hracaládxu, jma ganashie'lii.
Bizéete
Pa ma bidié lii guendanabani stine,
gunáa nibí'na,
shi ma hracaládxu, hracaládxu má.
Traducción: Oscar Toledo Esteva
La Llorona
Todos me dicen; el negro,
llorona,
negro pero cariñoso.
Estribillo
Yo soy como el chile verde,
llorona,
picante, pero sabroso.
Estribillo
¡Ay! de mi llorona,
llorona,
tú eres mi shunca.
Estribillo
Me quitaran de quererte,
llorona,
pero, de olvidarte nunca.
Salías del templo un día,
llorona,
cuando al pasar yo te vi.
Estribillo
Hermoso huipil llevabas,
llorona,
que la virgen te creí.
Estribillo
Si porque te quiero, quieres,
llorona,
quieres que te quiera más.
Estribillo
Si ya te he dado la vida,
llorona,
que más quieres, quieres más.
Si porque te quiero, quieres,
llorona,
quieres que te quiera más.
Estribillo
Si ya te he dado la vida,
llorona,
que más quieres, quieres más.
Saá' guinícabe náa xpadua huíne
saá' guinícabe quepe che iní lu,
shíndi donda ni nápa' ti feu náa
saá' guinícabe náa xpadua huíne
shíndi donda ni nápa' ti feu náa
Lii ma nannu ca feu nga hranashii
hrudí guidubi ladxidóo
ne zachaganá ne líi
(Se repite)
Lii nga nannu pabiá
Lii nga nannu pabiá nga nadxiélii
pa guiní cabe náa neza lú'lu
gudxi lácabe náa nga xpidóolu
Lii ma nannu ca feu nga hranashii
hrudi guidubi ladxidóo
ne zachaganá ne líi
(Se repite)
Lii nga nannu pabiá nga nadxiélii...
Lii ma nannu ca feu nga hranashii...
Versión en zapoteco: Juan Luis Toledo
El Feo
Que murmuren de mí, vida mía,
deja que lo hagan, no digas nada,
qué culpa tengo si soy un feo,
que murmuren de mí, vida mía,
qué culpa tengo si soy un feo.
Tú sabes que un feo sabe amar,
entrega todo su corazón
y te llevará al altar.
(Se repite)
Tú sabes cuánto te amo,
mi corazón te ama tanto;
si murmuran de mí en tu presencia,
diles que soy tu ídolo santo.
Tú sabes que un feo sabe amar,
entrega todo su corazón
y te llevará al altar.
(Se repite)
Tú sabes cuánto te amo...
Tú sabes que un feo sabe amar...
Autor: Demetrio López López "Deeme"
Ndí ngá son ni la' Petrona
Chégu'úndání diidxazá..... (se repite)
Purtí dúnábée huashié'binnixquíidxé'
hrienechaahui' didxastiá..... (se repite)
Nécape' nuutu' hridxi'chi
quépe hriza'laadxéla'.....
Shi dónda nápa' tí hru'ndá ca son hrí
ne diidxá ni guleniá'.....
Lii hrunibio'u náa, Petrona,
Guírútti qui hrunena'ya.....
Pa núza'bé shisha dónda, Petrona;
dónda tí pur lii hrezaayá.....
Purtí no'u Shandú niré'nu.
¡Nisi zacaá ngá hrini'lu!.....
Gudi'di Shandú, yanna ma no'u, PASCUA
tí gú'ya có'u ga'le Niñu.....
Ora gudiidé hra li'dxu'
neegue' huadxí, bia'zécanda'.....
na jñió'u: Hraca' zeda' shéelalu Tona.....
neepé shiaana no'u: ¡"Nin ñaanda"!.....
Tonahuiini. Lii ma nannú',
cayunné guiráa ni no'u.....
Abattí huachee ne lii ¡Nja Petrona!
Shi gúcca sha ma qui nó'u.
Autor anónimo. Versión de Eustaquio Jiménez Girón.
La Petrona
Éste es el Son de Petrona,
que canto en zapoteco;
porque muy pocos paisanos
entienden bien el español.
Aunque hay gente que se molesta,
me tiene sin cuidado.
No tengo culpa si canto esta canción
con el idioma con que yo nací.
Tú me conoces, Petrona,
a nadie he lastimado;
si cometí alguna falta, Petrona,
mi amor por ti ha sido.
Dijiste que podríamos salir en "Todos los Santos",
pero siempre dices así.
Pasó "Todos los Santos", y ahora dices:
"Hasta la Navidad, para que veas el Nacimiento."
Cuando pasé por tu casa, ayer por la tarde,
ya oscureciendo, dijo tu mamá:
"Allá viene tu esposo."
Y airada exclamaste: "Ni soñarlo"
Petronita, tú sabes bien,
que hago lo que tú dices.
A ningún lado he ido contigo Petrona,
¿Qué ya no quieres conmigo?
Traducción de Oscar Toledo Esteva.