|
|
| La Familia Toledo en la vela San Andrés, con Andrés Henestrosa, un joven escritor mexicano de noventisiete años, nacido en San Francisco Ixhuatán, Oaxaca, el 30 de noviembre de 1906, canta en zapoteco y escribe en español. Académico, diputado y senador de la República. |
|
|
|
|
|
|
Mensaje de felicitación en zapoteco, pronunciado por Oscar Toledo Esteva en la vela San Andrés, para el paisano Andrés Henestrosa en su cumpleaños número 97, el sábado 13 de diciembre del 2003.
Binixquidxeca', gunaa' ne nguiu.
Nuunu' hra sáa hri', tí bisaa' ta Andrés, ti gayuaa iza, ne hribeenu' chonna.
Nandxó' dxi'ña' cusisaca xquendabiaani' ta Andrés ne ca binixquidxinu', ti sacape nga nácabe' zabii stiidxa ca binigula'sa' neza tiisi.
¡Ti naquiiñe' guiziidi' guirá' shishé' bini, ca guendabiaani' cadale guirá' dxi, lu guidxilayú!
Bini gúle' guidxi Sidar náa, shiiñi' ti nguiu lábe ta che min — José Toledo Orozco—, binidxiñabe' lu via ne ti layú biní, dxiqué binibiaaya ta Honorato Morales Henestrosa, bí'chilu', ti nezaqué binidxiñabe, ne bitoobe sidi sti nisado' yati.
Ndí ma gudidi stale iza, ni hrúnisi nacha'hui' ladxiduá, qui hrusia'nda ca dxi guleza' neza xquidxinu', gasha pe hriana guidxiyaasa, hrietenaladxe dxi hriuudu' sáa sti yú'du sti xquidxilu'.
¡Tila qui chu' dxi gusia'ndalu ni hruni nacha'hui' ladxidó'lo!
Zusiechelu ladxidó'do pa chú' dxi tidi'lu hra yoo stidu, hra que guidé'canu neca ti dxuladi ne bélabidxi yuuse, guirenda ti guetabiade ni ga'gui lu buu.
Hrinaba' guzaani' ndaaya' ndani lanispidólo.
Ngasi.