Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (didxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Nagási - Nastrooco' | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Nagási | Ahora, en este momento, un momento, orita, hoy, en un momento, actualmente, inmediatamente, inmediato | |
| Nagási cuchichicabe'naa | Ahora me molestan, ahora me están molestando | |
| Nagási chaa | Voy en este instante, voy en este momento | |
| Nagási chebe | Él (ella) va en este instante, él va en este momento | |
| Nagási checabe | Ellos se van en este instante, ellos ya se van en este momento | |
| Nagási chetu | Ustedes van en este instante, ustedes van en este momento | |
| Nagási cheu | Vas en este instante, vas en este momento | |
| Nagási du' | Hace poco, ahora mismo, hace un momento | |
| Nagási gasti | Ahora no hay, actualmente no hay, en este momento no hay | |
| Nagási hra dxa' bidxichi' hriquiñesini ne binni napa | En este momento la banca solo sirve a las personas con capacidad económica | |
| Nagási hru' | Hace un momento, apenas en este instante | |
| Nagási ma gasti | Ahora ya no hay, ahora ya no existe | |
| Nagási macha' | Ahora me marcho, ahora me voy | |
| Nagási macha' chicalii | Ahora voy por tí, ahora iré por tí, me marcho para ir por tí | |
| Nagási nisi binni hrusiguí núu | Ahora solamente hay mentirosos | |
| Nagási nisi binni nachaaba' núu | Ahora solo hay perezosos | |
| Nagási nu caadxi' binni | Ahora hay poca gente, ahora hay pocas personas | |
| Nagásica | De inmediato, ahora mismo, al instante | |
| Nagásizi | Un momento nada más, hace muy poco | |
| Nagola | Anciano, anciana | |
| Nagóla | Hembra | |
| Nagú na'be' lade ñeebe' | Con las manos entre las piernas | |
| Naguchi | Amarillo | |
| Nagudxa | Humedad de la tierra | |
| Naguenda | Rápido, rápidamente, aprisa, deprisa, pronto | |
| Naguenda naguenda cayaba nisaguié | Rápido rápido que llueve | |
| Naguenda ne neza | Rápido y seguro | |
| Naguenda zare'cheni guidxilayú | Se expanderá rápidamente por el mundo | |
| Nagüí | Maduro (fruta) | |
| Naguibi' | Avaro, avara, mezquino, mezquina, codo, miserable | |
| Naguídxa | Imbécil, persona con taras de nacimiento | |
| Naguídxi | Fuerte, duro, dura, resistente, duradero, duradera | |
| Naguídxi dxita | Muy duro, muy fuerte, durísimo | |
| Naguídxi guie | Duro, fuerte, duro como la piedra | |
| Naguiiba | Metálico, metalizado | |
| Nagupa | Húmedo, humedad | |
| Nagu'shu' | Opaco, ahumado, mate, obscuro | |
| Naguu | Tiene metido, guarda | |
| Naguu chaahui' | Guarda muy bien | |
| Naguude | Inclinado, flexible, elástico, dúctil, manejable | |
| Naguudxi | Blando, suave, tierno, ductil, fofo | |
| Naguundu' | Marchito, melindroso, triste | |
| Naguundu' nu ladxiduayá | Mi corazón está triste | |
| Nahuaahua' | Holgado, vestido holgado | |
| Nahua'te | Soy un tonto, soy una tonta | |
| Nahuati | Incauto, tonto | |
| Nahuati xpiaani' | Sin educación, grosero, mal educado | |
| Nahuatilu' | Eres un tonto, eres una tonta | |
| Nahuela | Está vieja, envejecida, anciana | |
| Nahuelu | Está viejo, envejecido, anciano | |
| Nahui | Lleva puesta su enagua | |
| Nahuí | Maduro, madura, otoñal. Ej: cuananashi nahuí = Fruta madura | |
| Nahuiine dxi be'ndaa guidxi México | Era solo un joven cuando llegué a México | |
| Nahuiini | Pequeño, de baja estatura, joven, solo un joven, botella pequeña de cerveza | |
| Nahuiini dutu | Muy pequeño, diminuto, chiquito, chiquita | |
| Nahuiini dutu hrou' | Aún eres muy pequeño, aún eres muy chiquita | |
| Nahuiinizí | Menudo, demasiado pequeño | |
| Nahuine | Era niño, mi infancia. Ej: dxi nahuine = cuando era niño | |
| Naí' | Agrio | |
| Nalá | Comelón, goloso, golosa, hambriento, necesitado, codicioso, menesteroso | |
| Nalaa | Roto, rota, quebrado, quebrada | |
| Nalaa íquebe | Su mente no está sana, tiene la mente desquiciada, su cabeza está rota | |
| Nala'dxi | Odio, desprecio. Ej: na nala'dxi be guiba = él odia las armas | |
| Nalaga | Ancho, ancha | |
| Nalana' | Ennegrecido, ahumado | |
| Nala'sa | Flexible, ductil, achiclado, ahulado, como liana | |
| Nalase' | Delgado, flaco | |
| Nalase' casi yaga guba'ya' | Flaco (flaca) como un palo de escoba | |
| Nalé | Ahuecado, con resonancia, tiene eco | |
| Nalisu | Está liso, liso, alisado | |
| Nalóte' | Forma de hablar, malformación del habla | |
| Nalu' | Tú mano. Ej: hrinaba' nalu' = pido tu mano | |
| Namba'ra | Parte frontal sin cabello, calvicie | |
| Nambó' | Regordete, regordeta, gordo, gorda, panzón, panzona | |
| Namboolo' | Grueso (volumen), muy grande, gordo | |
| Nambó'ra | Estómago grande, panza abultada | |
| Namistulú | De ojos claros o de color, tiene ojos de gato, es de ojos azules | |
| Namona | Presumida, bien vestida | |
| Namono | Presumido, bien vestido | |
| Namucu | Suciedad, sucio, manchado, desaseado | |
| Namushe' | Cobarde, tímido, afeminado | |
| Naná | Adolorido, adolorida, doloroso, dolorosa, dolor, duele. Ej: naná ñee = mi pie está adolorido | |
| Nanáa | Pesado, pesada, que pesa mucho. Ej: nanáa ndi = esto está pesado | |
| Nanáa ndi | Esto está pesado, esta está pesada | |
| Nanaadi' | Espeso, gelatinoso, persona gorda, obeso, obesa | |
| Nanaande' | Grueso (grosor) | |
| Nanade | Abertura, agujereado, barranca, abismo | |
| Nanadxi'chu | Sabes bien | |
| Nanalá'dxe | Yo odio, odio | |
| Nanala'dxe hriuá | Odio estar... | |
| Nanala'dxe hriuá dxi hranadxié | Odio estar enamorado | |
| Nanala'dxe lii | Te odio | |
| Nanala'dxi | Rencor, resentimiento, desprecio, odio, detestar | |
| Nanala'dxi binni | Detestado, detestados | |
| Nanala'dxi binni hruni qui iquiiñe'be | Detestado a causa de su mala fé | |
| Nanala'dxi binni hruni qui iquiiñe'cabe | Detestados a causa de su mala fé | |
| Nanana | Espeso, denso | |
| Nananda | Frío, helado, hace frío | |
| Nananda yanna dxi | Hoy hace frío, el día está helado | |
| Nanapiá' | Estoy seguro, se muy bien | |
| Nanashi | Dulce | |
| Nanashi ni | Tan dulce, está dulce, es dulce | |
| Nancy naacu guendanadxí sti guendanabani stine | Nancy eres el amor de mi vida | |
| Nanda | Está colgado, trae puesta una joya, sigue, en pos. Ej: nanda ti bigá = trae un collar | |
| Nanda' | Frío, invierno | |
| Nandá' | Calor, caliente, caluroso, hace calor | |
| Nandá' ca'si ti bele | Caliente como una llama | |
| Nanda dxi | Colgado sin movimiento, pende sin moverse | |
| Nanda lii | Te sigo, voy tras de tí, te persigo | |
| Nandá' ndaani yoo hri' | Adentro está muy caluroso | |
| Nandá' ni | Está caliente | |
| Nandá' yanna dxi | Hoy hace calor, el día está caluroso | |
| Nandaá | Amargo, amarga, amargos, amargas | |
| Nandaaga' | Semicolgado | |
| Nandaguiñebelaa | La persigue con furia, lo persigue con enojo | |
| Nandahui | Pedacería, fragmento | |
| Nandaru' | Pendía, pendían, seguía, seguían | |
| Nandáse | Poco, no mucho, escaso, limitado | |
| Nandasebe' | Es persona pequeña, es minúscula, es diminuto, es diminuta | |
| Nandí | Firme, erguido, espigado, erguida, espigada, tino, acierto, destreza, puntería | |
| Nandí ná' | Tiene una buena puntería (él o ella con un arma) | |
| Nandí náya | Tengo buena puntería | |
| Nandídó | Muy firme, muy erguido, muy espigado, muy erguida, muy espigada | |
| Nandu' naa laa | ¿Vienes atrás de mí? | |
| Nanduni | Abultado, montón, apiñado | |
| Nandxó' | Poderoso, milagroso, super | |
| Nanéne | Lento, despacio | |
| Nanéne ca'si ti bigu | Lento como una tortuga | |
| Nanéne caziidi'be | El está aprendiendo lentamente | |
| Nanéne zéedacabe | Ellos vienen lentos | |
| Nangola | Grandísimo, ancho, enorme, obeso | |
| Nanisa | Aguado, con mucha agua | |
| Nanishe | Sabroso, sabrosa, sabrosos, sabrosas, delicioso, es una delicia, exquisito, rico | |
| Nanishe guendaró | Sabrosa está la comida, sabrosa es la comida | |
| Nanishe guendaró sti hotel ca | La comida de ese hotel es sabrosa | |
| Nanna | Sabe, lo sabe, quien | |
| Nánna | Sé, lo sé, conozco | |
| Nanna chaahui'lu didxastiá laa | ¿Dominas bien el castellano?, ¿Dominas bien el español? | |
| Nanna chaahui'lu didxazá laa | ¿Dominas bien el zapoteco? | |
| Nanna chaahui'lu shi cayúnilu' laa | ¿Dominas bien lo que estás haciendo? | |
| Nánna dxi'ché | Se muy bien, conozco bien | |
| Nánna dxi'chilu' | Sabes muy bien, conoces de buena fuente | |
| Nanna huashalu' pabiá' nadxieelii | Sabes muy bien cuanto te quiero | |
| Nanna la'dxi' | Odio, odia, detesta | |
| Nanna shi cayúnibe' | Quien sabe que está haciendo, quien sabe que hace | |
| Nanna shi nisaguié | Quien sabe que lluvia, quien sabe que aguacero | |
| Nánna shinga | Se lo que es, se lo que parece | |
| Nánna shinga guendanayeché | Se lo que es la alegría, conozco la alegría | |
| Nanna tu laa | ¿Quién sabe quien?, ¿Quién sabe quien fue? | |
| Nannabe | Sabe (él, ella), lo sabe | |
| Nannabe shilá cayuni'be laa | ¿Él sabe lo que hace?, ¿Ella sabe lo que está haciendo? | |
| Nannacabe | Ellos lo saben | |
| Nannadxichi | Se sabe, verdad, verídico, de buena fuente | |
| Nannadxichilu | Sabes muy bien, Sabes de buena fuente | |
| Nanna'gaya' | Se poco, no se muy bien, no se mucho | |
| Nannanu | Nosotros lo sabemos | |
| Nannatu | Ustedes lo saben | |
| Nannú | Sabes, lo sabes | |
| Nannú guiní'lu didxazá laa | ¿Sabes hablar el zapoteco? | |
| Nannú laa | ¿Sabías?, ¿Lo sabías?, ¿Sabes? | |
| Nannú shilá cayuni'lu laa | ¿Sabes lo que haces?, ¿Sabes lo que estás haciendo? | |
| Nanuí | Molido fino, pulverizado, fino, fina, muy molido | |
| Nanúpi | Pegajoso, viscoso, glutinoso | |
| Napá | Tiene | |
| Nápa | Tengo (indicativo presente) | |
| Nápa bacaanda | Tengo sueño | |
| Napá chonna dendxu' | Tiene 3 borregos | |
| Nápa chonna gande iza | Tengo 60 años | |
| Nápa chonna gande iza ne tobi | Tengo 61 años | |
| Nápa chuppa gande iza | Tengo 40 años | |
| Nápa dxiiña' | Tengo trabajo, estoy ocupado | |
| Napa' laame | Lo tengo (un animal) | |
| Napa shi cháa | Tengo que irme, estoy obligado a ir | |
| Napa shi cháa yanna dxi | Tengo que irme hoy | |
| Napa shidé | Hay la obligación, hay el deber, tiene que ser | |
| Napa shindxá' | Tengo fiebre | |
| Nápa stale bacaanda | Tengo mucho sueño | |
| Nápa stale ne chigu'ne | Estoy muy ocupado, tengo mucho que hacer | |
| Nápa ti bayú | Tengo un pañuelo | |
| Nápa ti bayú sti xnadxiée | Tengo un pañuelo de mi amante | |
| Nápa ti bayú xti guidxagá | Tengo un pañuelo para los resfriados | |
| Nápa ti bayú xtilu | Tengo un pañuelo tuyo | |
| Nápa ti guendanayeche' | Tengo la dicha, tengo la alegría | |
| Nápa ti guendanayeche' ti nadxíe shí'ña | Tengo la dicha de amar mi trabajo | |
| Nápa ti xcaanda | Tengo un sueño, tengo una ilusión | |
| Nápa ti yuuba' | Tengo una dolencia, tengo un dolor, tengo un malestar | |
| Napa tini | Está oxidado, tiene óxido | |
| Napaapa hruaa | Tartamudo, está tartamudo | |
| Napaashu | Deformado, apachurrado | |
| Napabe | Él tiene | |
| Napabé bidxichi | Tiene dinero, es rico, es rica | |
| Napabé donda | Él (ella) es culpable, tiene culpa | |
| Napabé donda ti biya' cabe la be | Hay testigos de que él (ella) es culpable | |
| Napabé guendabiaani' neca' caziidibe caadxi' | Es inteligente, pero estudia poco | |
| Napabé guendabiaani' neca' caziidibe caadxi'zi | Es inteligente, pero estudia muy poco | |
| Napabé stipa | Él tiene fuerza | |
| Napacabee | Tienen (ellos, indicativo presente) | |
| Napacabee bidxichi | Ellos tienen dinero, son ricos, son ricas | |
| Napacabee donda | Ellos tienen culpa, son culpables | |
| Napacabee donda ti biya' cabe la cabe | Hay testigos de que ellos son culpables | |
| Napadu | Nosotros tenemos (no ustedes) (indicativo presente) | |
| Napadu bidxichi | Tenemos dinero, somos ricos | |
| Napadu guendabiaani' | Somos inteligentes | |
| Napalu' | Tienes, lo tienes | |
| Napalu' donda | Eres culpable, tú tienes la culpa | |
| Napalu' shi guiziidilu' | Tienes que aprender, estás obligado a aprender | |
| Napalu' shi qui shelu'ni | Tienes que pagarlo, estás obligado a pagarlo | |
| Napame stipa | El animal es vigoroso | |
| Napandu | Chueco, no recto, no lineal | |
| Napanu | Tenemos, poseemos, contamos (indicativo presente) | |
| Napanu bidxichi | Todos tenemos dinero, somos ricos | |
| Napanu biuuza' | Tenemos huéspedes, tenemos un huesped | |
| Napanu donda | Somos culpables, tenemos culpa | |
| Napanu dxide | Es imperativo que nosotros... | |
| Napanu guendabiaani' | Todos somos inteligentes | |
| Napanu stale biuuza' | Tenemos muchos huéspedes | |
| Napanu stale gúninu' | Tenemos mucho que hacer, tenemos mucha tarea, nos falta mucho por hacer | |
| Napatu | Tienen (ustedes, indicativo presente) | |
| Napatu donda | Ustedes tienen la culpa, son culpables | |
| Napatu donda ti biya' cabe la tu | Hay testigos de que ustedes son culpables | |
| Napatu shi'ñitu' laa | ¿Ustedes tienen hijos? | |
| Napiiru' | Pelón, calvo | |
| Napipi' | Llamativa, graciosa | |
| Napitzí | Insignificante, muy pequeño | |
| Napú | Tienes (indicativo presente) | |
| Napú bacaanda' | Tienes sueño | |
| Napú bidxichi | Tienes dinero, eres rico, eres rica | |
| Napú donda | Eres culpable, tienes la culpa, tienes culpa | |
| Napú donda ti biya' cabelii | Hay testigos de que eres culpable | |
| Napú dxiiña laa' | ¿Estás ocupado?, ¿Tienes trabajo? | |
| Napú guendabiaani' | Eres inteligente | |
| Napú shi chéu | Tienes que ir, estás obligado a ir | |
| Napú shi dé' | Tienes que hacerlo, tienes porque hacerlo, te corresponde hacerlo, estas obligado, tienes obligación | |
| Napú shi guzú'balu' diidxa | Tienes que obedecer, tendrás que obedecer | |
| Napú stale guendabiaani' | Eres muy inteligente | |
| Napumpu | Vasija hondo de barro con boca ancha | |
| Napuupu' | Superficie suave, fofo, blando, esponjado, inflado | |
| Napuupu'lú | Cachetón, mejilla sobresaliente | |
| Naquichi' | Blancura, blanco, gente blanca | |
| Naquichi' deete | Muy blanco, muy blanca, blanquísimo, blanquísima | |
| Naquichi' nu dxi | Está muy claro el día | |
| Naquiiñe' | Se necesita, se requiere, sirve, útil, necesario, servible, práctico, ocupado, ocupada, adecuado, adecuada, apropiado, apropiada | |
| Naquiiñe' Carlos guiní laa | ¿Es necesario que Carlos hable? | |
| Naquiiñe' ganashiu' naa | Necesito que me quieras | |
| Naquiiñe' ganashiu' naa stale | Necesito que me ames más | |
| Naquiiñe' guiziidi'nu guirá'nu | Es necesario que todos aprendamos | |
| Naquiiñe' gúuya' nu | Es necesario que observemos, es menester que miremos | |
| Naquiiñe' guziidi' | Es necesario enseñar... | |
| Naquiiñe' icá íque' nu | Es necesario que pensemos, es menester que pensemos | |
| Naquiiñe' iziidi' be | Es necesario que él (ella) aprenda | |
| Naquiiñe' iziidi' binni | Es necesario que la gente aprenda | |
| Naquiiñe' iziidi' cabe | Es necesario que ellos aprendan | |
| Naquiiñe' iziidi' lu | Es necesario que tú aprendas | |
| Naquiiñe' iziidi' nu | Es necesario que aprendamos | |
| Naquiiñe' iziidi' tu | Es necesario que ustedes aprendan | |
| Naquiiñelu' | Debes, vales, es preciso que seas, haces falta | |
| Naquiiñelu' gacalú shaíque | Debes ser la autoridad, debes asumir la dirección | |
| Naquiiñelu' stale | Haces mucha falta, eres imprescindible | |
| Naquiiñeni | Es útil, hace falta | |
| Naquiiñenu' | Necesitamos. Ej: naquiiñenuu' ti neza = necesitamos un camino | |
| Naquiite | Contento, alegre, animado, animoso | |
| Naraaya' | Superficie áspera, rasposa, rugoso, rugosa, no liso, no lisa | |
| Naracha | Pelo alborotado, indisciplinado, indócil | |
| Narangu | Persona tosca, sin educación, irregular, desarreglado, feo, fea, corriente | |
| Narashi | Peludo, vello excesivo | |
| Nareeche | Desperdigado, diseminado, derramado, desparramado | |
| Narenda | Enredado (de la palabra hrenda) | |
| Nareza | Roto, rasgado | |
| Narí | Delicado al comer, escrupuloso, gourmet | |
| Naríga | Ahuecado, cáscara, cascarón. Ej: nisi hriga = pura cáscara | |
| Nari'ni' | Tierno, inmaduro, recién nacido | |
| Naró' | Lonja de grasa, gordo, de engorda | |
| Naro'ba' | Alto, de gran estatura, grande | |
| Naro'ba' ca'si ti yoo hro' | Grande como un edificio | |
| Naroonde | Viscoso, pegadizo, pegajoso, glutinoso | |
| Nasa' | Agarrado con la boca, encajado, aprisionado. Ej: bi'cu nasa' ti bela' = el perro sujeta la carne en su hocico | |
| Nasáca | Sano, bueno, saludable, honesto | |
| Nasáca ca layu ca | Son fértiles estas tierras, son buenas tierras | |
| Nasáca nabáne | Estoy sano, vivo sanamente | |
| Nasáca nabani be | Él (ella) está sano, vive sanamente | |
| Nasáca nabani cabe | Ellos están sanos, vivesn sanamente | |
| Nasáca nabani lu | Estás sano, vives sanamente | |
| Nasáca nabani nu | Estamos sanos, vivimos sanamente | |
| Nasáca nabani tu | Ustedes están sanos, viven sanamente | |
| Náse | Anteayer, hace pocos días | |
| Náse febe huadxi | Anteayer jueves en la tarde | |
| Náse gala dxi | Anteayer al medio día | |
| Náse gueela' | Anteayer en la noche | |
| Náse huadxi | Anteayer en la tarde | |
| Náse siadó | Anteayer en la mañana | |
| Nashacu | Cacarizo | |
| Nashale | Abertura, muy abierto | |
| Nashele | Semiabierto | |
| Nashi | En dulce, con palabras delicadas. Ej: na nashi = endulzado | |
| Nashí | Salado | |
| Nashiaa | Algodonado, como el algodón, esponjoso, suave como el algodón | |
| Nashiaa ndaani | Algodonado por dentro, suave por dentro | |
| Nashii | Selvático, lleno de maleza, vegetación espesa, arbustos abundantes | |
| Nashiñá' | Color rojo, rojo | |
| Nashi'rú | Aún hay aroma, aún queda la fragancia | |
| Nashoo | Peligro, peligroso, serio, seria, seriedad | |
| Nashubi | Enchuecado, chueco, paralisis del cuerpo | |
| Nashudxi | Borracho, está borracho | |
| Nashudxi'dxé | Muy borracho, está muy borracho | |
| Nashushu | Bien tostado, quebradizo, crujiente | |
| Nashuuni' | Deformación del cuerpo | |
| Nasi | Mentira, ¡a poco!, no te creo | |
| Nasiñe | Intranquilo, inquieto, niño travieso | |
| Nasisi | Ligero, liviano, leve, superficial, sencillo. Ej: ndi nasisi = este está ligero | |
| Nasóo | Alto, alta | |
| Nasoo mbaaya | Muy alto y delgado, muy alta y delgada | |
| Nasóobe | Es alta, es alto | |
| Nasóolu | Eres alta, eres alto | |
| Nastrooco' | Espeso y seco, mezcla irregular | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - didxazá