Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Bisaca - Bitcha | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Bisaca | Tuvo valor, valía, fue costoso, eleva el costo | |
| Bisá'cabe | Ellos cumplieron, acompletaron | |
| Bisá'cabe gaayu' iza dxi bichaganácabe | Ellos cumplieron cinco años de casados | |
| Bisá'cabe iza | Ellos cumplieron años | |
| Bisácabe' ni cutóbe | Aumentó el precio de su mercancía | |
| Bisa'cabe' ni cutócabe | Acompletaron el peso de su mercancía | |
| Bisá'du | Cumplimos, acompletamos | |
| Bisá'du chuppa béeu | Cumplimos dos meses | |
| Bisá'du chuppa iza dxi cayunidxiiñadu | Cumplimos dos años de estar trabajando | |
| Bisá'du iza | Cumplimos años | |
| Bisá'lu | Cumpliste, acompletaste | |
| Bisá'lu iza | Cumpliste años | |
| Bisá'ni' | Se completó, acompletalo, ajustalo, que la medida esté correcta | |
| Bisa'qui | Quema, quemó | |
| Bisa'qui gubidxa | El sol quemó | |
| Bisa'quibe' gui'chi' | Quemó papel, quemó libros, quemó documentos | |
| Bisa'quilu' ca gueta | Quemaste las tortillas | |
| Bisa'quilu' gueta | Quemaste la tortilla | |
| Bisa'quini' | Quemalo (el objeto), graba en la memoria de la computadora el firmware | |
| Bisá'tu | Ustedes cumplieron, acompletaron | |
| Biseenda' | Envía, manda, remite, envió, mandó, remitió, envialo, mandalo | |
| Biséenda' | Envié, mandé, remití | |
| Biseenda' diidxa' | Informa verbalmente, envía recado escrito, informó, envió | |
| Biseenda' tidxi | Avisa, envía un recado oral, comunica, envía un mensajero, avisó, envió, comunicó | |
| Biseendabe' | Envió, mandó, remitió | |
| Biseendabe' bidxichi' | Envió dinero, mandó dinero | |
| Biseendabe'ni | Lo envió, lo mandó, lo remitió | |
| Biseendaca' | Hizo un pedido, envió un mensaje, ordenó traer | |
| Biseendacá' | Pedí, ordené un pedido, envié un mensaje | |
| Biseendacabe' | Ellos enviaron, mandaron, remitieron | |
| Biseendacabe' bidxichi' | Ellos enviaron dinero, mandaron dinero | |
| Biseendacabe'ni | Ellos lo enviaron, lo mandaron, lo remitieron | |
| Biseendacábeni | Él (ella) hizo el pedido | |
| Biseenda'cani | Envialos (los objetos) | |
| Biseenda'cani hranuá' | Envialos a donde estoy (los objetos) | |
| Biséendadu' | Enviamos, mandamos, remitimos | |
| Biséendadu'ni | Lo enviamos, lo mandamos, lo remitimos | |
| Biseendalu' | Enviaste, mandaste, remitiste | |
| Biseendalu'ni | Lo enviaste, lo mandaste, lo remitiste | |
| Biseendalu'ni laa | ¿Lo enviaste? | |
| Biseenda'ni | Envialo (el objeto) | |
| Biséenda'ni | Lo envié, lo remití (un objeto) | |
| Biseenda'ni hranuá' | Envialo donde me encuentro, envialo hasta mi estancia (el objeto) | |
| Biseendani ti chindáni guiúba | Envialo para que llegue rápido | |
| Biséenda'niáni' ne Óscar | Lo envié con Óscar | |
| Biseendanu' | Todos enviamos, mandamos, remitimos | |
| Biséenda'ti gui'chi' lu'lu | Te envié una carta, te envié un recado | |
| Biseendatu' | Ustedes enviaron, mandaron, remitieron | |
| Biseendatu'ni | Ustedes lo enviaron, lo mandaron, lo remitieron | |
| Biségu' | Cierra, clausura, cerró, clausuró | |
| Biségu' chaahui' | Cierra bien, cierralo bien | |
| Biségu' yoo | Encierra, encarcela, encerró, encarceló | |
| Biségua' | Cerré, clausuré | |
| Biségube' | Cerró, clausuró (él, ella) | |
| Biségucabe' | Ellos cerraron, clausuraron | |
| Biségudu' | Cerramos, clausuramos | |
| Biségulu' | Cerraste, clausuraste | |
| Biségulu'be | Cierra sus ojos (de él o ella) | |
| Biségulu'lu | Cierra tus ojos, cerraste tus ojos | |
| Biségutu' | Ustedes cerraron, clausuraron | |
| Bise'ndaca | Enviaron algo, hicieron un envío | |
| Bishá | Tiró una obra, derrumbó, desbarató, borró | |
| Bisháague | Desamarra, libera, desmarró, liberó | |
| Bisháague lame | Desamarralo, liberalo (animal) | |
| Bisháague ni | Desamarralo, liberalo (objeto) | |
| Bisháague'be | Desamarró, liberó | |
| Bisháague'cabe | Ellos desamarraron, liberaron | |
| Bisháague'du | Desamarramos, liberamos | |
| Bisháague'du'ni | Lo desamarramos, lo liberamos | |
| Bisháague'lu | Desamarraste, liberaste | |
| Bisháague'lu ca mani | Desamarraste los animales, liberaste los animales | |
| Bisháague'tu | Ustedes desamarraron, liberaron | |
| Bishaana | Engendró, dió a luz | |
| Bishaanabe ti ba'du'dxapa | Engendró a una niña, dió a luz a una niña | |
| Bishaanabe ti ba'du'nguiiu | Engendró a un niño, dió a luz a un varón | |
| Bishaata' | Atropelló, aplastó, puso un objeto pesado encima | |
| Bishaata'na' | Puso firmemente la mano encima, provocó, molestó | |
| Bishaata'ñee | Aplastó con el pie, pisó, pisoteó, abusó | |
| Bishaata'ñee laame | Pisalo, aplastalo (insecto) | |
| Bishaata'ñée ni | Lo pise, pise (el objeto) | |
| Bishaata'ñée ti gui'chii | Pise una espina, me clavé una espina en el pie | |
| Bishaata'ñée'be ni | Lo pisó, pisó (el objeto) | |
| Bishaata'ñée'be yanni binnilidxitu laa | ¿Acaso él pisoteó a los familiares de ustedes? | |
| Bishaata'ñée'cabe ni | Ellos lo pisaron, pisaron (el objeto) | |
| Bishaata'ñée'du ni | Lo pisamos, pisamos (el objeto) | |
| Bishaata'ñée'lu ni | Lo pisaste, pisaste (el objeto) | |
| Bishaata'ñée'tu ni | Ustedes lo pisaron, pisaron (el objeto) | |
| Bishaca lá'dxe' | Me enfadé, me irrité, me exacerbé | |
| Bishaca la'dxi' | Se enfadó, se irritó, se exacerbó | |
| Bishágabiá | De lo peor, diabólico, maquiavélico | |
| Bishague' | Desata, desató | |
| Bishahui | Chihuitán, pueblo del istmo oaxaqueño cerca de Ixtepec | |
| Bishale' | Abrir, abrió, abre, abreme, abrenos | |
| Bishále | Abrí | |
| Bishale' ladxido'lo | Abre tu corazón, abrete, abre tu pecho | |
| Bishále xquíiña | Abrí mi baúl | |
| Bishalebe' | Abrió | |
| Bishalebe' yoo | Abrió la casa | |
| Bishalecabe' | Ellos abrieron | |
| Bishaledu' | Abrimos | |
| Bishalelu' | Abriste | |
| Bishalelu' guiña stilu | Abriste tu baúl | |
| Bishalelu' xquíiña | Abriste mi baúl | |
| Bishalelu' xquiñalu' | Abriste tu baúl | |
| Bishalelu' yoo | Abriste la casa | |
| Bishalelu'lu' | Abre los ojos, enterate, ponte abusado, avivate, despierta | |
| Bishalelu'tu' | Abran sus ojos, avivense, ponganse listos, despierten | |
| Bishaleni' | Abrelo (el objeto) | |
| Bishaletu' | Ustedes abrieron | |
| Bishedxe' | Desata, desató | |
| Bishédxe' | Desaté, se desató | |
| Bishedxe'be | Desató | |
| Bishedxe'cabe | Desataron | |
| Bishedxe'du | Desatamos | |
| Bishedxe'lu | Desataste | |
| Bishedxe'nu | Todos desatamos | |
| Bishedxe'tu | Ustedes desataron | |
| Bishegue' | Desata, desatalo, desató (una cuerda o lazo), nudo | |
| Bishegué' doo que | Desaté el nudo de la cuerda | |
| Bisheleni' | Se abrió | |
| Bishí | Tira, derrama, arroja (el líquido), derramó, arrojó, tiró | |
| Bishí nisa ca' | Tira el agua | |
| Bishia' | Derriba, derrumba, borra, tira, tumba | |
| Bishiá | Otate, bambú | |
| Bishiadxe' | Estornudó, estornudé | |
| Bishialuni' laa | ¿Lo derrumbaste?, ¿lo tiraste?, ¿lo borraste? | |
| Bishiapa (Guishiapa) | Red pequeña para guardar objetos, bolsa de red hecha con mecate, bolsa para carretas, morral, mochila | |
| Bishidu' | Nudo, amarre | |
| Bishi'dxe'naya' hra lídxu | Toque la puerta de tu casa | |
| Bishi'dxe'naya' nadipa' | Toque la puerta con fuerzas | |
| Bishí'dxi' | Tocalo, produce música | |
| Bishi'dxi' | Sonríe, pon una sonrisa, se rió | |
| Bishí'dxi' ti son yaa | Toca una melodía regional, toca una música regional | |
| Bishídxi' yagalé ca' | Toca esa guitarra, toma la guitarra y toca | |
| Bishié' café | Derramé el café | |
| Bishié' café stilu | Derramé tu café | |
| Bishié' café stine | Derramé mi café | |
| Bishigui' | Pliegue, enredo, algo enredado | |
| Bishii | Ordeña, exprime, ciñe, ordeñó, exprimió, ciñó, se ciñó, ceñir, ahorca, tuerce, apretó, apretar o colocar algo | |
| Bishii ndaani | Ponte el cinturón, se ciñó el cinto, se puso el cinturón | |
| Bishii shi | Se limpió la nariz | |
| Bishii shilu' | Limpiate la nariz | |
| Bishiibe'naya | Acaricié, toqué con la mano, froté con la mano | |
| Bishiibi' | Mesó, alisó, se arrodilló | |
| Bishiibi' na íque | Alisó su cabello con la mano | |
| Bishiibi'nalu | Acariciaste, tocaste con la mano, frotaste con la mano | |
| Bishiidi' | Enredo accidental, enredo de hilos, enredo, enreda | |
| Bishiidxe' | Me reí | |
| Bishiidxi'be | Él (ella) se rió | |
| Bishiidxi'cabe | Ellos se rieron | |
| Bishiidxi'du | Nos reímos, musicalizamos, produjimos ruido | |
| Bishiidxi'du idubi huadxique | Nos reímos toda esa tarde, musicalizamos toda esa tarde | |
| Bishiidxi'nu | Todos nos reímos, todos tocamos música, todos hicimos ruido | |
| Bishiidxi'tu | Ustedes se rieron, ustedes hicieron ruido | |
| Bishiidxu' | Te reíste | |
| Bishíidxu' | Tejón | |
| Bishíidxu' huiini' | Tejoncito | |
| Bishiiñe' | Se descompuso | |
| Bishiiñeni | Se descompuso el objeto, falló, dejó de funcionar | |
| Bishílu' café | Derramaste el café | |
| Bishílu' café stibe | Derramaste su café (de él o ella) | |
| Bishílu' café sticabe | Derramaste el café de ellos | |
| Bishílu' café stilu | Derramaste tu café | |
| Bishílu' café stine | Derramaste mi café | |
| Bishílu' nisa | Derramaste el agua, tiraste el agua | |
| Bishinni' | Anocheció, se hizo noche | |
| Bishinnilu' | Te dió la noche, se te hizo noche | |
| Bishiñá | Se puso rojo, se hizo rojo, enrojeció | |
| Bishiríne siadó | Almorcé temprano | |
| Bishirini | Almuerza, almorzó | |
| Bishirini'be | Almorzó | |
| Bishirini'be buyu' | Almorzó pollo | |
| Bishirini'be ti buyu' | Almorzó un pollo | |
| Bishirini'cabe | Ellos almorzaron | |
| Bishirini'cabe bere | Ellos almorzaron gallina | |
| Bishirini'cabe chuppa bere | Ellos almorzaron dos gallinas | |
| Bishirini'cabe ti bere | Ellos almorzaron una gallina | |
| Bishirini'du | Almorzamos | |
| Bishirini'du guchachi' | Almorzamos iguana | |
| Bishirini'lu | Almorzaste | |
| Bishirini'lu bidxiña' | Almorzaste venado | |
| Bishirini'nu | Todos almorzamos | |
| Bishirini'nu bihui | Todos almorzamos carne de cerdo | |
| Bishirini'nu ti bihui huiini | Todos almorzamos un lechón | |
| Bishirini'tu | Ustedes almorzaron | |
| Bishóñe | Corre, huye, turbante, trapo que amortigua un bulto, tela enredada para sostener un bulto en la cabeza | |
| Bishóñe' | Corrí | |
| Bishóñe ne za'nase lii | ¡Corre, que te agarro! | |
| Bishóñe'be | Corrió | |
| Bishoñe'be gunaa | Se raptó a su novia | |
| Bishóñe'cabe | Ellos corrieron | |
| Bishóñe'du | Corrimos | |
| Bishóñe'lu | Corriste | |
| Bishoñe'lu gunaa | Raptaste a tu novia | |
| Bishóñe'niá gunaa | Me rapté a mi novia | |
| Bishóñe'tu | Ustedes corrieron | |
| Bishoze | Padre, papá | |
| Bishozé | Mi padre, mi papá | |
| Bishoze guiropa | Padrastro | |
| Bishoze yu'du' | Padrino | |
| Bishoze yu'du'á | Mi padrino | |
| Bishoze yu'du'lu | Tu padrino | |
| Bishozebe | Su padre de él o ella, su papá | |
| Bishozebe bicabi laabe | Su padre le contestó, su padre le replicó | |
| Bishozebida | Abuelo, su abuelo | |
| Bishozebída | Mi abuelo | |
| Bishozebidabe | El abuelo de él o ella | |
| Bishozebidabe ne ñaa bídabe | Su abuelo y su abuela | |
| Bishozebidacabe | El abuelo de ellos | |
| Bishozebidalu | Tu abuelo | |
| Bishozebidanu | Nuestro abuelo | |
| Bishozebidanu' biziidi'lanu guca'lunu | Nuestro abuelos nos enseñaron la cultura del esfuerzo | |
| Bishozebidatu | El abuelo de ustedes | |
| Bishozecabe | Padre de ellos, papá de ellos | |
| Bishozególa | Bisabuelo, patriarca, gran padre | |
| Bishozególa'lu | Tu bisabuelo | |
| Bishozególa'nu | Nuestros abuelos, nuestros antepasados | |
| Bishozelu | Tu padre, tu papá | |
| Bishozelu ñe ñaa'lu | Tus padres, tu papá y tu mamá | |
| Bishozenu | Nuestro padre, nuestro papá | |
| Bishozetu | El padre de ustedes, el papá de ustedes | |
| Bishuaana' | Dueño, dueña, señor de la hacienda, amo y señor | |
| Bishubi | Se frotó, frota | |
| Bishuga | Uña, uñas, garra, garras | |
| Bishuga na' | Uña de la mano | |
| Bishuga ñee | Uña del pie | |
| Bishuí'lú | Fantasea, imagina, fantaseó, imaginó, vió un espejismo, perdió la noción, tuvo una visión | |
| Bishuiluá | Imaginé, vislumbré, visioné | |
| Bishuí'lúbe | Fantaseó, imaginó, vislumbró | |
| Bishuí'lúcabe | Ellos fantasearon, imaginaron, vislumbraron | |
| Bishuí'lúdu | Fantaseamos, imaginamos, vislumbramos | |
| Bishuí'lúlu | Fantaseaste, imaginaste, vislumbraste, perdiste la noción | |
| Bishuí'lútu | Ustedes fantasearon, imaginaron, vislumbraron | |
| Bishupi | Chupó, lamió | |
| Bishupini' | Chupalo, lamelo | |
| Bishuuba' | Nada en la superficie del agua, flota, nadar | |
| Bishuuba bere | Empolló la gallina | |
| Bishuuba donda | Se confesó moribundo | |
| Bishuushe | Rompe, despedaza, rompió, despedazó | |
| Bisi | Premonición, presagio, visión nefasta, actuación, simulación, fingir, engaño, fingimiento | |
| Bisiá | Aguila, limpia, funde, disuelve, limpió, fundió, disolvió | |
| Bisiá huiini' | Aguilita, gavilán, limpieza a medias | |
| Bisíaa | Hizo bailar | |
| Bisíáa | Hice bailar | |
| Bisiaabi' | Lo debilitó, lo carcomió, lo royó | |
| Bisiaadxa' | No acompletes, no acompletó, le faltó, incumplió, se quedó corto | |
| Bisiaadxani' | No lo acompletes | |
| Bisiaanda | Enfría, enfríalo, curó, alivió | |
| Bisiáanda' | Curé, sané | |
| Bisiaanda dxuladi ca | Enfría el chocolate, enfría ese chocolate | |
| Bisiaanda' laabe | Curalo, vuelvelo sano | |
| Bisiáanda' laabe | Lo curé | |
| Bisiaapa | Hizo que cuidaran | |
| Bisiáapa | Hice que cuidaran | |
| Bisiaasi' | Haz dormir, adormila | |
| Bisiacha | Disuelve en un líquido, macera, disolvió, maceró | |
| Bisia'nda' | Olvida, olvidalo, olvidó | |
| Bisiá'nda' | Olvidé | |
| Bisiá'nda' lii | Te olvidé, me olvidé de tí | |
| Bisia'nda náa | Olvidame | |
| Bisiá'nda' shiúbalu' | Olvida tu dolor, olvida tus penas (expresión familiar) | |
| Bisiá'nda' yuuba' stilu | Olvida tu dolor, olvida tus penas | |
| Bisia'ndabe' | Olvidó (él, ella) | |
| Bisia'ndabe' bidxichi | Olvidó el dinero | |
| Bisia'ndabe' binnilídxibe | Olvidó a su familia | |
| Bisia'ndacabe' | Ellos olvidaron | |
| Bisia'ndadu' | Olvidamos | |
| Bisiá'nda'laabe | A él lo olvidé, a ella la olvidé, me olvidé de ella | |
| Bisiá'nda'laacabe | Me olvidé de ellos, me olvidé de ellas | |
| Bisia'ndalu' | Olvidaste | |
| Bisia'ndalu' náa | Te olvidaste de mí, me olvidaste | |
| Bisia'ndani' | Olvidalo | |
| Bisia'ndatu' | Ustedes olvidaron | |
| Bisia'ndu' | Olvidaste (expresión familiar) | |
| Bisia'ndu' náa | Me olvidaste (expresión familiar) | |
| Bisiati nisa | Provocó sed | |
| Bisiaya | Espolvorea, dispersa, espolvoreó, dispersó | |
| Bisibé | Angostalo, rebaja el borde, estrechalo, angostó, rebajó, estrechó | |
| Bisicuaata diaga | Hizo que se quedara sordo | |
| Bisicuushu' | Lo arrugó, lo ajó | |
| Bisicuushuá lari stibe | Arrugué su ropa, arrugué su traje | |
| Bisicuushuá lari stine | Arrugué mi ropa, arrugué mi traje | |
| Bisicuushu'be lari stibe | Arrugó su ropa, arrugó su traje (de él mismo) | |
| Bisicuushu'lu lari stilu | Arrugaste tu ropa, arrugaste tu traje | |
| Bisichaaba' | Lo volvió perezoso | |
| Bisichonga | Lo endureció, lo secó, lo entiesó | |
| Bisichucu | Lo acortó, lo achicó | |
| Bisidaa | Volcó (un líquido), vació (un líquido) | |
| Bisidó' | Doma, domeñar, domar, domó, domeñó | |
| Bisidó'laame | Domalo, domeñalo (al animal) | |
| Bisidubi | Lo consumió, lo gastó, lo acabó | |
| Bisieche | Lo alegró | |
| Bisiene | Aconsejó, instruyó, explicó | |
| Bisiéne | Aconsejé, instruí, expliqué | |
| Bisiene laabe | Haz que él comprenda, aconsejalo | |
| Bisiene'be | Aconsejó, instruyó, explicó (él, ella) | |
| Bisiene'be laadu | Nos aconsejó, nos instruyó, nos explicó (él, ella) | |
| Bisiene'be lii | Te aconsejó, te instruyó, te explicó (él, ella) | |
| Bisiene'cabe | Ellos aconsejaron, instruyeron, explicaron | |
| Bisiene'du | Aconsejamos, instruimos, explicamos | |
| Bisiene'lu | Aconsejaste, instruiste, explicaste | |
| Bisiene'tu | Ustedes aconsejaron, instruyeron, explicaron | |
| Bisigaa | Estira, alarga, estiró, alargó | |
| Bisigáa | Estiré, alargué | |
| Bisigaa'de | Obsequio, regalo, donación, donativo, óbolo | |
| Bisigáa'de | Obsequié, regalé, doné | |
| Bisigaa'debe | Él (ella) obsequió, regaló, donó | |
| Bisigaa'decabe | Ellos obsequiaron, regalaron, donaron | |
| Bisigaa'decabe bere | Ellos obsequiaron gallinas | |
| Bisigaa'decabe ca bere que | Ellos obsequiaron aquellas gallinas, ellos obsequiaron esas gallinas | |
| Bisigaa'decabe laadu | Nos trajeron un presente, nos regalaron (algo) | |
| Bisigaa'decabe ti bere | Ellos obsequiaron una gallina | |
| Bisigaa'decabe ti yuuse | Ellos obsequiaron una res | |
| Bisigaa'delu | Obsequiaste, regalaste, donaste | |
| Bisigaa'denu | Obsequiamos, regalamos, donamos | |
| Bisigaa'detu | Ustedes obsequiaron, regalaron, donaron | |
| Bisigaanda | Enfrió, refrescó | |
| Bisigani | Hizo callar, calló | |
| Bisigapa | Encargó su pertenencia a otro | |
| Bisiguchi | Amarillentó, lo volvió amarillo | |
| Bisiguii' | Miente, actúa, mintió, actuó | |
| Bisiguiibe' | Mintió (él, ella) | |
| Bisiguiicabe' | Ellos mintieron | |
| Bisiguiidu' | Mentimos | |
| Bisiguiie' | Mentí, actué | |
| Bisiguiie' lii | Te mentí, te hice una actuación | |
| Bisiguiilu' | Mentiste | |
| Bisiguiilu' náa | Me mentiste | |
| Bisiguiinu' | Todos mentimos | |
| Bisiguiitu' | Ustedes mentieron | |
| Bisiguudxi | Ablanda, suaviza, ablandó, suavizó | |
| Bisiguuna' | Hizo llorar | |
| Bisiguundu' | Lo marchitó, lo secó, lo debilitó | |
| Bisihuaahua' | Agranda, afloja, agrandó, aflojó, dejó holgado el traje | |
| Bisihuati | Atontó, apendejó, mareó | |
| Bisihuiini | Lo redujo, lo empequeñeció, redujo la talla del traje | |
| Bisií' | Se agrió a propósito | |
| Bisilaga | Ensánchalo, ensancha un vestido, haz ancho el borde, ensanchó | |
| Bisilagani' | Agrándalo, hazlo más grande, más grande aún, ensánchalo (el objeto) | |
| Bisimucu | Lo ensució | |
| Bisinandabeni' | Lo enfrió, lo refrescó | |
| Bisínda' | Avienta, lo aventó | |
| Bisindáa' | Lo calentó | |
| Bisindaabi' | Hiervelo, lo hirvió | |
| Bisindaana | Abrió el apetito, se antojó, produjo hambre | |
| Bisindabe | Liberó, soltó | |
| Bisínda'be ni | Lo aventó, lo soltó | |
| Bisínda'ni | Avientalo, sueltalo | |
| Bisingola | Agrandó | |
| Bisingolacabe' yoo | Ellos agrandaron la casa | |
| Bisiní' | Interroga, haz hablar, obligaron a hablar, interrogó, hizo hablar | |
| Bisiniisi | Crió, adoptó y educó un niño | |
| Bisi'ña' | Pedacería de objetos, pedacería de utensilios de barro | |
| Bisió'sho' | Lo envejeció, le dió la pátina del tiempo | |
| Bisipaashu | Lo aplastó, lo deformó | |
| Bisipandu | Lo dobló, lo enchuecó, encorvó | |
| Bisiquichi | Lo blanqueó, lo volvió blanco | |
| Bisirá | Lo acabó, lo gastó, lo agotó | |
| Bisiracha | Lo despeinó, lo hizo irregular | |
| Bisiracha'be icu | Te despeinó | |
| Bisira'ni | Acabalo, terminalo (la bebida o la comida) | |
| Bisiroo | Engorda, lo engordó | |
| Bisirooba | Lo agrandó hacia arriba | |
| Bisiropa | Repitelo, lo repitió dos veces | |
| Bisisaca | Enriqueció, elevó el costo, lo alabó, lo encareció | |
| Bisisáca | Enriquecí, encarecí, elevé el costo | |
| Bisisacabe' | Enriqueció, elevó el costo, lo encareció (él, ella) | |
| Bisisácabe' ni cutóbe | Aumentó demasiado el precio de su mercancía | |
| Bisisacacabe' | Ellos enriquecieron, elevaron el costo, lo encarecieron | |
| Bisisacadu' | Enriquecimos, elevamos el costo, lo encarecimos | |
| Bisisacalu' | Enriqueciste, elevaste el costo, lo encareciste | |
| Bisisacatu' | Ustedes enriquecieron, elevaron el costo, lo encarecieron | |
| Bisishidxe | Hice reír, fui cómico | |
| Bisishidxi | Hizo reír, fue cómico | |
| Bisishidxi'lu | Hiciste reír, fuiste cómico, fuiste cómica | |
| Bisishiee | Lo dejó desnudo, lo dejó en la ruina, lo despojó | |
| Bisishooñe' | Lo hizo correr | |
| Bisishushu | Lo hizo dorar, lo tostó | |
| Bisisi | Se aligeró | |
| Bisisiaasi' | Vuelvelo a dormir, lo durmió, lo hizo dormir, arrulla, arrulló | |
| Bisisiaasi' laabe | Duérmelo, duérmela, arrullalo, arrullala | |
| Bisisiaasi' náa | Duérmeme | |
| Bisisiaasu' náa | Me arrullaste, me dormiste | |
| Bisisiene | Lo aconsejó, lo instruyó | |
| Bisisiene'be | (Él, ella) lo aconsejó, lo instruyó | |
| Bisisini' | Aligeralo (el objeto) | |
| Bisisisi | Aligeralo, lo aligeró | |
| Bisisoo | Lo hizo crecer de estatura, lo elevó a las alturas | |
| Bisitaaba' | Lo abolló, lo aplastó a los lados | |
| Bisitaata' | Lo aflojó, aflojó una tuerca | |
| Bisitáata' | Lo aflojé, aflojé | |
| Bisitaata'ni | Aflojalo | |
| Bisitale | Multiplicalo, lo multiplicó, lo acrecentó, lo incrementó, lo aumentó | |
| Bisitale'be | Lo acrecentó, lo incrementó, lo aumentó, lo multiplicó | |
| Bisitale'cabe | Ellos lo acrecentaron, lo incrementaron, lo aumentaron | |
| Bisitale'du | Lo acrecentamos, lo incrementamos, lo aumentamos | |
| Bisitale'lu | Lo acrecentaste, lo incrementaste, lo aumentaste | |
| Bisitale'tu | Ustedes lo acrecentaron, lo incrementaron, lo aumentaron | |
| Bisitipa | Estira, lo estiró, lo tensó | |
| Bisitípa | Lo estiré, lo tensé | |
| Bisitipa'be | Lo tensó | |
| Bisitipa'cabe | Ellos lo tensaron | |
| Bisitipa'du | Lo tensamos | |
| Bisitipa'lu | Lo tensaste | |
| Bisitipa'ni | Estiralo | |
| Bisitipa'tu | Ustedes lo tensaron | |
| Bisituícabe luá | Me avergonzaron, me incomodaron | |
| Bisituílú | Se avergonzó, le provocaron vergüenza, lo avergonzaron, lo incomodaron | |
| Bisituílú laabe | Le provocaste vergüenza, lo avergonzaste, lo incomodaste | |
| Bisituílú luá | Me avergonzaste, me incomodaste | |
| Bisiu'dxu' | Se oxidó, se pudrió | |
| Bisiyaase' | Lo ennegreció, lo volvió negro | |
| Bisoo | Creció (en altura) | |
| Bisoo'be | Creció (él, ella) | |
| Bisoo'cabe | Ellos crecieron | |
| Bisoo'do | Crecimos | |
| Bisoo'lo | Creciste | |
| Bisoo'me | Creció (el animal) | |
| Bisoo'ni | Aumentó de tamaño (el objeto) | |
| Bisoo'no | Todos crecimos | |
| Bisoo'tu | Ustedes crecieron | |
| Bisuá | Crecí | |
| Bisué | Apagué | |
| Bisuí' | Apagalo, lo apagó | |
| Bisuí' biaani' ca' | Apaga esa luz, apaga la luz, apaga ese foco, apaga esa linterna | |
| Bisuí' guiiba' ca' | Apaga ese aparato, apaga la televisión, apaga la radio | |
| Bisuí' gui'ri' ca' | Apaga esa vela, apaga la vela | |
| Bisuí'be | Apagó | |
| Bisuí'be biaani' que | Apagó la luz | |
| Bisuí'beni | Lo apagó | |
| Bisuí'cabe | Ellos apagaron | |
| Bisuí'du | Apagamos | |
| Bisuí'lu | Apagaste | |
| Bisuí'lu biaani' que | Apagaste la luz | |
| Bisuí'luni | Lo apagaste | |
| Bisuí'ni | Apagalo | |
| Bisuí'tu | Ustedes apagaron | |
| Bisunisa | Hizo sudar | |
| Bitaabe | Clavé, encajé | |
| Bitaabi | Clavalo, encajalo, lo clavó, lo encajó | |
| Bitaabibe' | Clavó, encajó | |
| Bitaabibe'ni | Lo clavó, lo encajó | |
| Bitaabicabe' | Clavaron, encajaron | |
| Bitaabidu' | Clavamos, encajamos | |
| Bitaabilu' | Clavaste, encajaste | |
| Bitaabilu'ni | Lo clavaste, lo encajaste | |
| Bitaabitu' | Ustedes clavaron, encajaron | |
| Bitáagu' | Cierra, cerrar | |
| Bitáagu' hruaalu' | Cierra la boca, cierra tu boca, calla, no digas nada | |
| Bitáagu' yoo laabe | Enciérralo, ponlo en la cárcel, llévalo al calabozo, mandalo a la prisión | |
| Bitáagu' yoo laacabe | Enciérralos, ponlos en la cárcel, llévalos al calabozo, mandalos a la prisión | |
| Bitáagua' | Cerré | |
| Bitaata' | Se aflojó, se desenredó | |
| Bitaata'be'ni | Lo aflojó, lo desenredó (él, ella) | |
| Bitaata'ni | Aflojalo, desenrédalo, se aflojó, se desenredó | |
| Bitale | Multiplica, acrecienta, incrementa, aumenta, multiplicó, acrecentó, incrementó, aumentó, haz que sea más | |
| Bitalé | Multipliqué, acrecenté, incrementé, aumenté, hice que fuera más | |
| Bitape | Acarreé | |
| Bitapi | Acarreó (un líquido) | |
| Bitapi'be | Acarreó | |
| Bitapi'be nisa | Acarreó el agua | |
| Bitapi'cabe | Ellos acarrearon | |
| Bitapi'du | Acarreamos | |
| Bitapi'lu | Acarreaste | |
| Bitapi'tu | Ustedes acarrearon | |
| Bitcha | Se aseó, se bañó (expresión femenina) | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá