Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Bite' - Buyu' | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Bite' | Se decoloró, se despintó | |
| Bí'te' | Maté | |
| Bí'te' láme | Lo maté (al animal) | |
| Bí'te' ti mani | Maté a un animal | |
| Bi'ti' láme | Matalo (al animal), mata al animal | |
| Biti shiee | Lo asfixió, lo ahogó | |
| Bitiáa | Epazote | |
| Bi'ti'be | (Él, ella) mató | |
| Bi'ti'cabe | Ellos mataron, mataron, cometieron un crimen, asesinaron | |
| Bi'ti'cabe ti bidxiña' | Ellos mataron un venado, mataron un venado | |
| Bi'ti'cabe ti yuuse | Ellos mataron una res, mataron una res | |
| Biti'dicani' | Pasalos, trasladalos, traducelos | |
| Biti'dini' | Pasalo, trasladalo, traducelo, tradujo | |
| Biti'dini' diidxazá | Trasladalo al zapoteco, traducelo al diidxazá | |
| Bí'ti'du' | Matamos | |
| Bitie' | Pinta, pintó | |
| Bitié | Pinté | |
| Bitie' hrarí' | Pinta aquí | |
| Bitie' hraríca' | Pinta allá | |
| Bitié' hraríca' | Pinté allá | |
| Bitié' ti yoo | Pinté una casa | |
| Bitiebe' | Pintó (él, ella) | |
| Bitiecabe' | Ellos pintaron | |
| Bitiédu' | Pintamos | |
| Bitielu' | Pintaste | |
| Bitieni' | Pintalo (el objeto) | |
| Bitiéni' | Pinté, lo pinté (el objeto) | |
| Bitiénu' | Todos pintamos | |
| Bitietu' | Ustedes pintaron | |
| Bitíi' | Ampolla | |
| Bitiide' | Di paso, dejé pasar, hice pasar | |
| Bitiidi' | Haz pasar, déjalo pasar, hazlo cruzar, traspasa, hizo pasar, traspasó, dió paso | |
| Bitiidibe' | Dió paso, dejo pasar, permitió pasar (él, ella) | |
| Bitiidibe' dxía lú gui | Colocó el comal sobre la lumbre | |
| Bitiidicabe' | Ellos dieron paso, dejaron pasar, permitieron pasar | |
| Bitíididu' | Dimos paso, dejamos pasar, permitimos pasar | |
| Bitiidilu' | Diste paso, dejaste pasar, permitiste el paso | |
| Bitíidinu' | Todos dimos paso, dejamos pasar, permitimos pasar | |
| Bitiiditu' | Ustedes dieron paso, dejaron pasar, permitieron pasar | |
| Bitiiñe' | Presta, prestó, prestar | |
| Bitíiñe' | Presté | |
| Bitiiñe' lácabe | Prestales | |
| Bitiiñe' ládu | Prestanos | |
| Bitiiñe' náa | Prestame | |
| Bitiiñebe' | Él (ella) prestó | |
| Bitiiñecabe' | Ellos prestaron | |
| Bitiiñelu' | Prestaste | |
| Bitiiñeni' náa | Préstamelo, permitemelo | |
| Bitiiñenu' | Prestamos | |
| Bitiiñetu' | Ustedes prestaron | |
| Bitíipe | Silbé, chiflé | |
| Bitiipi' | Silbido, chiflido, chifla, silbó, chifló | |
| Bitiipibe' | Silbó, chifló, él hizo un chiflido, ella chifló | |
| Bitiipicabe' | Ellos silbaron, chiflaron | |
| Bitíipidu' | Silbamos, chiflamos | |
| Bitiipilu' | Silbaste, chiflaste | |
| Bitiipitu' | Ustedes silbaron, chiflaron | |
| Bitiiqui' | De puntitas, ponte de puntitas, se puso de puntitas, pisó con la punta de los pies | |
| Bitiiquibe' | Se puso de puntitas | |
| Bitiiquicabe' | Ellos se pusieron de puntitas | |
| Bitíiquidu' | Nos pusimos de puntitas | |
| Bitiiquilu' | Te pusiste de puntitas | |
| Bitiiquilu' dxi biyáalu' | El día que bailaste lo hiciste de puntitas | |
| Bitiiquitu' | Ustedes se pusieron de puntitas | |
| Bitíishe' balaaga' stine | Voltee mi canoa, hundí mi lancha | |
| Bitiishe' yaaza' ca' | Voltea la página, voltea la siguiente hoja, voltea esa página | |
| Bitíishe' yaaza' ca' | Voltee la página, voltee la siguiente hoja, voltee esa página | |
| Bitiishi' | Voltea, hunde, vuelva, se volteó, se hundió, se volcó | |
| Bitiishibe' balaaga' stibe | Volteó su canoa, hundió su lancha | |
| Bitiishibe' balaaga' stine | Volteó mi canoa, hundió mi lancha | |
| Bitiishibe' yaaza' que' | Él volteó la página, ella se fue a la siguiente página | |
| Bitiishicabe' | Ellos voltearon, hundieron, volcaron | |
| Bitíishidu' | Volteamos, hundimos, volcamos | |
| Bitiishilu' | Volteaste, hundiste, volcaste | |
| Bitiishi'lú' | Voltea el rostro, voltea tu rostro | |
| Bitiishini' | Voltealo, vuelcalo, hundelo, dale la vuelta (al objeto) | |
| Bitiishitu' | Ustedes voltearon, hundieron, hundiste | |
| Bi'ti'lu' | Mataste | |
| Bitinde | Provoca, provocó | |
| Bi'ti'nu' | Todos matamos | |
| Bitishi'lu'lu | Voltea la vista, voltea el rostro | |
| Bitishi'lu'lu ne bishi'dxi' | Voltea el rostro y sonríe | |
| Bi'ti'tu' | Ustedes mataron | |
| Bitoo' | Vendió, mercó, expendió | |
| Bitóo | Vende, merca, expende, haz la venta | |
| Bitoobe | Vendió, él vendió, ella vendía | |
| Bitoocabe | Vendieron, ellos vendieron | |
| Bitoocabe chonna bihui | Ellos vendieron tres cerdos | |
| Bitoocabe chonna bihui naró' | Ellos vendieron tres cerdos de engorda | |
| Bitoolo | Vendiste, tu vendiste | |
| Bitoolo taapa behua | Vendiste cuatro huachinangos | |
| Bitooni | Vendelo (objeto) | |
| Bitooni ma nápa stobi | Vendelo ya tengo otro igual | |
| Bitoonu | Vendimos, nosotros vendimos | |
| Bitooto | Vendieron, ustedes vendieron | |
| Bitopa | Recoge, levanta, alza | |
| Bitópa | Recogí, levanté, alcé | |
| Bitopa' hruaalu' | Cierra tu boca | |
| Bitopa' lárilu' | Junta tu ropa, empaca tus vestidos | |
| Bitopabe' ni | Él (ella) lo recogió, lo alzó | |
| Bitopacabe' ni | Ellos lo recogieron, lo alzaron | |
| Bitopadu' ni | Lo recogimos, lo alzamos | |
| Bitopalu' | Recogiste, levantaste, alzaste | |
| Bitopalú | Ahorra, junta, ahorró, juntó, acumuló | |
| Bitopalu' ni | Tu lo recogiste, lo alzaste | |
| Bitopaluá | Ahorré, junté, acumulé | |
| Bitopalúbe | Ahorró, juntó, acumuló (él, ella) | |
| Bitopani' | Recogelo, alzalo | |
| Bitopatu' ni | Ustedes lo recogieron, lo alzaron | |
| Bitu' | Muele, muelelo, molió | |
| Bitu' ca íque bendabuaa ca' | Muele las cabezas de los camarones | |
| Bitu' ca íque bendabuaa ca' ne bi'ni ti gueta | Mueles las cabezas de los camarones y haces una torta | |
| Bitu' chii biidxi nanashi | Muele diez pasitas | |
| Bitu' íque bendabuaa ca' | Muele la cabeza del camarón | |
| Bituá | Vendí, yo vendia | |
| Bituá guendaroshí | Vendí comida para la cena, tuve una cenaduría | |
| Bituá stale bere | Vendí muchas gallinas | |
| Bituá stale bere ne nuá nayeché | Vendí muchas gallinas y estoy feliz | |
| Bitube'ni | Lo hice rodar | |
| Bitubi' | Haz rodar, rodó | |
| Bitubibe' | Hizo rodar | |
| Bitubibe'ni | Lo hizo rodar | |
| Bitubicabe' | Ellos hicieron rodar | |
| Bitubidu | Hicimos rodar | |
| Bitubilu' | Hiciste rodar | |
| Bitubitu' | Ustedes hicieron rodar | |
| Bituílu' | Le dió pena, le dió vergüenza, se sonrojó | |
| Bituíluá | Me avergonzó, me dió pena, me sonrojé | |
| Bitushiga | Un tipo de árbol de cuyo fruto se fabrican las jícaras y los trompos | |
| Bitushu | Afila, afiló | |
| Bitushu hrua'ni | Afila la punta, afilalo, sacale filo | |
| Bitushua' | Afilé | |
| Bitushua'ni | Lo afilé | |
| Bitushube' | Afiló | |
| Bitushube'ni | Lo afiló | |
| Bitushucabe' | Afilaron | |
| Bitushucabe'ni | Lo afilaron | |
| Bitushudu' | Afilamos | |
| Bitushudu'ni | Lo afilamos | |
| Bitushulu' | Afilaste | |
| Bitushulu' gudxíu stilu | Afilaste tu cuchillo | |
| Bitushulu' ti gudxíu | Afilaste un cuchillo | |
| Bitushulu'ni | Lo afilaste | |
| Bitushuni' | Afilalo, sacale filo | |
| Bitushunu' | Todos afilamos | |
| Bitushutu' | Ustedes afilaron | |
| Bitushutu'ni | Ustedes lo afilaron | |
| Bituuba' | Arrimar, arrimó, hacer a un lado | |
| Bituuba' bangu'lu | Arrima tu silla, acomoda tu banco | |
| Bituuba' ñeelu | Arrima tus pies, dame permiso (al barrer) | |
| Bituubabe' ni | Él (ella) lo arrimó | |
| Bituubacabe' ni | Ellos lo arrimaron | |
| Bituubalu' ni | Lo arrimaste | |
| Bituubani' | Arrimalo, hazlo a un lado | |
| Bitúubani' | Yo lo arrimé, lo hice a un lado | |
| Bitúubanu' ni | Lo arrimamos | |
| Bituubatu' ni | Ustedes lo arrimaron | |
| Bíu | Pulga | |
| Biu' | Entra, pasa, bienvenido, adelante, entró, procura estar, consérvate | |
| Biu' bacaanda' luá | Me dió sueño, me entró el sueño, me dormí | |
| Biu' bacaanda' lúbe | Le dió sueño, le entró el sueño, se durmió | |
| Biu' bacaanda' lúcabe | Les dió sueño, les entró el sueño, se durmieron (ellos) | |
| Biu' bacaanda' lúdu | Nos dió sueño, nos entró el sueño, nos dormimos | |
| Biu' bacaanda' lúlu | Te dió sueño, te entró el sueño, te dormiste | |
| Biu' bacaanda' lútu | Les dió sueño, les entró el sueño, se durmieron (ustedes) | |
| Biu' sha íque stale | Me preocupé demasiado | |
| Biu' sicarú | Consérvate bueno, consérvate sano, que estés bien | |
| Biuá | Entré, yo entré | |
| Biu'be | Él (ella) entró | |
| Biu'cabe | Ellos entraron | |
| Biú'dxi' | Calmate, tranquilizate, quieto | |
| Biúdxu' | Se pudrió, se carcomió, se dañó, se destruyó, se infectó, se arruinó | |
| Biúdxu' ca cuananashi que | Se echaron a perder aquellas frutas | |
| Biúdxu' láyabe' | Se le arruinó su diente | |
| Biulú | Colibrí, chuparrosa, chupamirto, chupaflor | |
| Biu'lu | Entraste | |
| Biuna' | Lloró | |
| Biuna'guidxa | Lloró fingidamente, lloró sin razón alguna | |
| Biunalu' | Lloraste | |
| Biu'nu' | Entramos, llegamos | |
| Biu'panu | Llegamos, retornamos, regresamos | |
| Biushi' | Insecto, zancudo | |
| Biu'tu' | Ustedes entraron | |
| Biú'tu' | Se molió | |
| Biuu' | Hubo, había | |
| Biuuba' | Produjo dolor, dolió, dolía, hizo sufrir, solía doler | |
| Biuuba' ñée | Me dolía el pie, me dolió el pie | |
| Biuuladxe' | Me gustó, me agradó, me alegró | |
| Biuuladxe' bíya' lii | Me alegró verte | |
| Biuuladxe' bizíide' diidxazá | Me gustó enseñar el zapoteco, me gustó aprender el zapoteco | |
| Biuuladxe' bizíidicabe náa diidxazá | Me gustó que me enseñaran el zapoteco | |
| Biuuladxe' casi lii | Me gustaste como eres | |
| Biuuladxe' lii dxi bíya' lii | Me agradaste desde el día que te vi | |
| Biuuladxe' lii stale | Me gustaste mucho, me enamoré de tí | |
| Biuuladxe' modu bishidxilu' | Me gustó como sonreías | |
| Biuuladxe' modu hrushidxilu' | Me gustó como sonríes | |
| Biuuladxe' ni | Me encantó, me gustó (el objeto) | |
| Biuuladxi | Le gustó | |
| Biuu'le | Hubo un eco, se produjo un eco | |
| Biuunda' | Se leyó, se cantó, se torció... | |
| Biuuza' | Huésped, invitado de casa, invitados, alojado, alojada | |
| Bíuyaa | Lunar del cuerpo humano, lunar | |
| Bixhé' | Eco de murmullo, eco tenebroso, eco maligno, fantasma, duende ruidoso | |
| Bixhidu' | Beso, besos, ósculo | |
| Bixhidu' huiini | Besito | |
| Bixhidu má nagana cadi primé | El beso más díficil no es el primero | |
| Biya' | Mira, mire, observa, vigila, ve | |
| Bíya' | Ví, miré, observé, yo ví | |
| Biya' be | Él (ella) vió, miró | |
| Biya' cabe | Ellos vieron, miraron | |
| Bíya' casi lii | Te vi como eres, te aprecié como eres, se parecía a tí | |
| Biya' chaahui' | Observa bien, mira bien, vigila bien, observa cuidadosamente | |
| Biya' chaahui' gui'chi' gudi'cabe lii | Observa cuidadosamente el documento que te ofrezcan | |
| Biya' chaahui' gui'chi' ni cudi'cabe lii | Observa cuidadosamente el documento que te ofrecen | |
| Biya' chaahui' ni cayúnilu' | Haz con ética tu trabajo, conducete bien en lo que haces | |
| Biya' chaahui' ti ganda guiziidu' | Observa con cuidado para que aprendas | |
| Biya' chaahui' ti qui gucheeu' | Observa bien para no fallar | |
| Biya' chaahui'ni | Observalo bien, revisalo bien | |
| Biya' cheri' | Mira por aquí, ve por aquí | |
| Biya' dxíchi ni | Analizalo muy bien, investigalo (objeto) | |
| Biya' dxíchi ni cazilu | Analiza muy bien lo que compras, busca los defectos de lo que adquieres | |
| Biya' dxi'zí | Solo mira, solo atisba | |
| Bíya' gáse' | Vi recientemente, acabo de ver, observé claramente | |
| Biya' guiu beñe ca' lade na'lu | Que la arcilla se escurra por tus dedos | |
| Biya' lii | Te ví, yo te ví | |
| Biya' lu | Viste, miraste | |
| Biya' lu laa | ¿Viste?, ¿Miraste?, ¿Ya viste?, ¿Ya ves? | |
| Biya' náa | Mirame, atiéndeme, cuidame | |
| Bíya' niquiruyacabe lii | Vi en tí lo que nadie ve, aprecié en tí lo que nadie había notado | |
| Bíya' nu | Vimos, miramos | |
| Biya' ñeeu pa chaqui' | Cuida que no se quemen tus pies, cuida que no te engañen | |
| Biya' pa zéeda tuusha' | Vigila por si alguien viene | |
| Bíya' pabia' | Observa cuanto, mira cuanto, revisa la cuenta | |
| Bíya' pabia' za'bi' | Mira cuanto se debe, revisa la cuenta del débito | |
| Bíya' ti biaani quichi' | Vi algo luminoso, vi una luz blanca | |
| Biya' tu | Ustedes vieron, miraron | |
| Biya' tu yechite | Ve a hacer broma a otro, ve a engañar a otro | |
| Bíya' xtushu sti ti biaani' | Vi el resplandor de una luz | |
| Bíya' xtushu sti ti biaani' que | Vi el resplandor de aquella luz | |
| Biyáa | Baila, sigue la música | |
| Biyáa ne lábe | Baila con él (ella) | |
| Biyáa ne náa | Baila conmigo, bailemos (tú y yo) | |
| Biyáa ne náa son hri' | Baila conmigo este son | |
| Biyáa saa hri | Baila este son, baila esta música | |
| Biyáa stubi | Baila solo, baila tú solo | |
| Biyaana' | Alimenta, da de comer, mantén, alimentó, dió de comer, mantuvo un modus vivendi | |
| Biyáazí | Solo baila, únicamente ponte a bailar | |
| Biya'dxíbe | Miró, observó, buscó con la vista | |
| Biya'dxícabe | Ellos miraron, observaron, buscaron con la vista | |
| Biya'dxídu | Miramos, observamos, buscamos con la vista | |
| Bíya'dxié | Miré, observé, busqué con la vista | |
| Bíya'dxié lii | Te miré, te observé, busqué en tí | |
| Biya'dxílu | Miraste, observaste, buscaste con la vista | |
| Biya'dxílu náa ne gunadxie lii | Me miraste fijamente y me enamoré | |
| Biya'dxínu | Todos miramos, observamos, buscamos con la vista | |
| Biya'dxítu | Ustedes miraron, observaron, buscaron con la vista | |
| Biya'ga' | Observa cuidadosamente, mira bien, cuidado, ten cuidado | |
| Biyaga' látu | Cuidense, tengan cuidado | |
| Biyaga' lii | Cuidate, ten cuidado | |
| Biyaga'na' | Te advierto, no te pases de la raya, cuidado, ten mucho cuidado, cuidate | |
| Biya'gushooñe' | Vió con rapidez, vió en segundos, vió en un parpadeo | |
| Bíya'lábe | Miralo (a él o ella), atiéndelo, cuidalo | |
| Bíya'lácabe | Miralos (a ellos), atiéndelos, cuidalos | |
| Biya'ni | Observalo, revisalo, ponle atención, examinalo | |
| Biya'ni chaahui' duga' | Observalo cuidadosamente, revisalo cuidadosamente | |
| Bíya'zí | Mira un poco, mira rápidamente, solo mira | |
| Biyé' (biguié') | Adorno, adornos, adorno con papel de colores, adorno de flores y frutas | |
| Bíyu | Miraste, viste, observaste | |
| Bíyu pacadi nashudxe' | Miraste que yo no estaba borracho, observaste que yo no estaba ebrio | |
| Biyube' | Busqué, buscaba | |
| Biyube' lácabe | Los busqué | |
| Biyube' lácame | Los busqué (a los animales) | |
| Biyube' lii | Te busqué | |
| Biyube' ne bidxela | Busque y encontré | |
| Biyube' ne bidxela lii | Busque y te encontré | |
| Biyube' ti gunaá casi líi | Buscaba a una mujer como tú | |
| Biyubeluá' lii | Veía por todos lados donde te encontrabas | |
| Biyubena'ya' lii ndani nacahuidó' que | Te busque a tientas en esa obscuridad | |
| Biyubi | Busca, buscar, busca sin tregua, indaga, explora | |
| Biyubi chaahui' | Busca muy bien, busca cuidadosamente | |
| Biyubi lábe | Buscalo, buscala | |
| Biyubi lácabe | Buscalos, buscalas | |
| Biyubi ládu | Buscanos, nos buscas | |
| Biyubi láme | Busca el animal | |
| Biyubi luguía' | Busca arriba, busca por arriba | |
| Biyubi na' | Busca con la mano, busca con las manos | |
| Biyubi náa | Búscame, localizame | |
| Biyubi náa hraro'binni | Búscame en el restaurante, nos vemos en el restaurante | |
| Biyubi náa ne cadi guidxágu' | Búscame incansablemente | |
| Biyubi ndani íquelu' | Examina tu conciencia, busca en tu cerebro | |
| Biyubi ne bidxela' | Busca y encuentra | |
| Biyubi ne bidxela' láme | Busca y encuentralo (al animal) | |
| Biyubi ne bidxelani' | Busca y encuentralo (el objeto) | |
| Biyubi ne dané nisa | Busca y trae agua | |
| Biyubi neza | Busca correctamente, busca ordenadamente | |
| Biyubi ni | Busca (el objeto o la información) | |
| Biyubi ni hriuuladxe' | Busca lo que me gusta | |
| Biyubi nisa | Busca agua | |
| Biyubi shague'te | Busca abajo, busca por abajo | |
| Biyubi shinga huandí ne cadi guidxá'gu' | Busca la verdad incansablemente | |
| Biyubi shisha ni hriuuladxe' | Busca algo de lo que me gusta | |
| Biyubi ti doctor | Busca un médico, localiza a un médico | |
| Biyubi ti guishe | Busca una hamaca, consigue una hamaca | |
| Biyubi ti luguiá' | Busca un mercado | |
| Biyubi ti neza cubi | Explora un nuevo sendero, busca un nuevo camino | |
| Biyubibe' | Él (ella) buscó | |
| Biyubibe' ne bidxelabe' | Buscó y encontró (él, ella) | |
| Biyubicabe' | Ellos buscaron | |
| Biyubicabe' ne bidxelacabe' | Buscaron y encontraron (ellos) | |
| Biyubilu' | Buscaste | |
| Biyubilú' | Busca, observa, busca con los ojos | |
| Biyubilú'lu' | Buscaste, observaste, buscaste solo con tus ojos | |
| Biyubinu' | Buscamos | |
| Biyubinu' ne bidxelanu' | Buscamos y encontramos | |
| Biyubitu' | Ustedes buscaron | |
| Biyubitu' ne bidxelatu' | Buscaron y encontraron (ustedes) | |
| Biyubu' | Buscaste | |
| Biyubu' náa | Me buscaste | |
| Biyubu' náa laa | ¿Me buscaste? | |
| Biyubu' ne bidxe'lu | Buscaste y encontraste | |
| Bizá' | Transforma, construye (tú), construyó, construir | |
| Biza begu' í'cu' | Peinate | |
| Bizá begu' íque | Me peiné | |
| Biza nisa | Enjuaga, enjuagó la ropa | |
| Biza shuga | Arañó | |
| Bizá' shuga | Arañé | |
| Biza shuga ca mistu que | Los gatos arañaron | |
| Biza shuga mistu | Un gato arañó | |
| Biza shuga mistu que | El gato arañó | |
| Bizáa | Frijol, habichuela, acompletalo (cantidad) | |
| Bizáa huiini | Lenteja, planta herbácea de la familia papilionáceas | |
| Bizáa sticabe' | El frijol de ellos | |
| Bizaaba' | Tira, tumba, derriba, agrega, tiró, derribó, tumbó | |
| Bizáaba biidxi' | Sembré una semilla, tiré una semilla | |
| Bizaaba' caadxi' dxuladi luni | Agregale un poco de chocolate | |
| Bizaaba' caadxi' sidi luni | Agregale un poco de sal | |
| Bizáaba ti biní | Coseché el sembradío, coseché el maíz | |
| Bizaa'bani | Derriba lo que está hecho, tiralo, derrumbalo | |
| Bizaabe diidxa | Divulgué, di a conocer, comuniqué | |
| Bizaabi | Divulga, da a conocer, divulgó, dió a conocer | |
| Bizaabi'be diidxa | Divulgó, comunicó, dió a conocer | |
| Bizaabi'cabe diidxa | Ellos divulgaron, dieron a conocer, comunicaron | |
| Bizaabi'du diidxa | Divulgamos, dimos a conocer, comunicamos | |
| Bizaabi'lu diidxa | Divulgaste, diste a conocer, comunicaste | |
| Bizaabina' | Saludó con señas, saludó a distancia | |
| Bizaabina' náa | Me saludó, me saludo a la distancia | |
| Bizaabi'tu diidxa | Ustedes divulgaron, dieron a conocer, comunicaron | |
| Bizaaca | Le sucedió, le pasó, felicita | |
| Bizaacalú | Felicitó, felicitaciones, sucedió | |
| Bizaacalúbe | Él o ella felicitó, le sucedió | |
| Bizaacalúcabe | Ellos felicitaron, les sucedió | |
| Bizaacalúlu | Felicitaste, te sucedió | |
| Bizaacalútu | Ustedes felicitaron, les sucedió | |
| Bizaacani' | Sucedió, lo que sucedió | |
| Bizaani' | Alumbra, me alumbras | |
| Bizaani' náa | Iluminame, alumbrame, enfoca la luz en mí | |
| Bizaanu | Construimos | |
| Bizáari'ni' | Ejote, judía verde, frijol verde | |
| Bizá'be | Él (ella) construyó | |
| Bizá'be ti guiiba | Él (ella) construyó un aparato | |
| Bizábeni | Lo tiré a la basura, lo boté a la basura, lo tiré, lo boté (objeto) | |
| Bizabi | Huérfano, huérfana, pedigüeño | |
| Bizábini | Tiralo a la basura, botalo a la basura (objeto) | |
| Bizá'cabe | Construyeron (ellos) | |
| Bizacabe' begu' iquecabe' | Ellos se peinaron | |
| Bizá'cabe laani | Lo construyeron | |
| Bizacabe' shuga | Rayaron, dieron de arañazos, ellos rasguñaron | |
| Bizalú' | Niña de los ojos, ojo | |
| Bizá'lu | Construiste | |
| Bizalu' begu' í'cu' | Te peinaste | |
| Bizá'lu laani | Lo construiste | |
| Biza'na' | Hermana | |
| Bizá'na' | Mi hermana | |
| Bizá'na' lii | Eres mi hermana | |
| Bizá'naca' | Hermanas | |
| Biza'ni | Transformalo, construyelo, hazlo | |
| Biza'nu' | Tu hermano, hermano de ella | |
| Bizanu' ládu | Nos abandonaste, nos dejaste | |
| Bizá'tu | Construyeron (ustedes) | |
| Bizá'ya' | Construí | |
| Bizá'ya' ti guiiba nacubi | Construí un nuevo producto, construí un nuevo artefacto | |
| Bizé | Pozo | |
| Bizé nisa | Pozo de agua | |
| Bizee | Riega, regó | |
| Bizée | Regué | |
| Bizee ca duuza' ca | Riega esa milpa, riega esa plantación | |
| Bizee ca guié' ca | Riega esas flores | |
| Bizee ca yága ca | Riega esas plantas | |
| Bizeebe | Regó | |
| Bizeecabe | Ellos regaron | |
| Bizeedu | Regamos | |
| Bizeelu | Regaste | |
| Bizeete | Repite, estribillo | |
| Bizeete' lii | Te estuve recordando, te nombré, conté de tí | |
| Bizeete' náa neza | Habla bien de mí, comenta positivamente de mí, recomiéndame | |
| Bizeete'ni | Repitelo | |
| Bizeetu | Ustedes regaron | |
| Bizéle' | Eructó, eructé | |
| Bizele'lu | Eructaste | |
| Bize'luá | Me persigné, hice la señal de la cruz | |
| Bize'lube' | Se persignó | |
| Bize'lucabe' | Ellos se persignaron | |
| Bizé'ludu' | Nos persignamos | |
| Bize'lulu' | Te persignaste, hiciste la señal de la cruz, rezaste, oraste | |
| Bize'lutu' | Ustedes se persignaron, persignense | |
| Bi'zi | Tlacuache | |
| Biziá' (bisiaa) | Cacao | |
| Biziá'huiini | Café, cafeto | |
| Bizicá | Se apoyó en otro objeto o pared, entrecerró | |
| Biziguenda | Pactó, se convino, se ordenó, dió la orden | |
| Biziide' | Aprendí, comprendí, estudié, enseñé..., eduqué... | |
| Biziide' ne binedxiiña | Aprendí y trabajé, aprendí y trabajaba, estudiaba y trabajaba | |
| Biziidi' | Aprende, educa, enseña, estudia, instruye, orienta, preparate, enseñó, instruyó, educó, orientó | |
| Biziidi' ABC | Aprende el ABC | |
| Biziidi' cadi utaagulúlu' | Aprende y no cierres tus ojos, aprende y no caigas en la ignorancia | |
| Biziidi' chaahui' | Aprende muy bien, imparte tu curso muy bien, preparate muy bien, aprende correctamente | |
| Biziidi' guendabiaani'cubi | Aprende lo nuevo, aprende tecnología | |
| Biziidi' guirá'ni | Aprende de todo, aprendete todo, enseña todo lo que se pueda | |
| Biziidi' ne biziidi' xtobi | Aprende y enseña a otro | |
| Biziidi' ne cadi guinilu' binni | Estudia y no hables mal de la gente | |
| Biziidi' ne cadi guinixcandalu' | Estudia y no sueñes | |
| Biziidi' neza | Estudia correctamente, enseña bien | |
| Biziidi' ni hriulaadxilu' | Aprende lo que te agrade, enseña lo que te agrade | |
| Biziidi' ni jma nagana | Aprende lo más difícil | |
| Biziidi' ni jma nasisi | Aprende lo más sencillo | |
| Biziidibe' | Él (ella) enseñó, instruyó, educó, orientó, aprendió... | |
| Biziidibe' stale binni | Él (ella) enseñó a muchas personas | |
| Biziidicabe' | Ellos enseñaron, aprendieron... | |
| Biziidicabe' stale binni | Ellos enseñaron a muchas personas | |
| Biziidilu' | Aprendiste, enseñaste..., educaste... | |
| Biziidilu' stale binni | Enseñaste a muchas personas | |
| Biziidilu' stobi | Enseñaste a otro | |
| Biziidinu' | Enseñamos, aprendimos... | |
| Biziidinu' stale binni | Enseñamos a muchas personas | |
| Biziiditu' | Ustedes enseñaron, aprendieron... | |
| Biziiditu' stale binni | Ustedes enseñaron a muchas personas | |
| Biziidu' | Aprendiste, enseñaste..., educaste..., te instruiste, te orientaron | |
| Biziila'dxe' | Descansé, reposé, tomé un descanso | |
| Biziila'dxi' | Descansa, reposa, toma un descanso | |
| Biziila'dxibe' | Descansó (él, ella), reposó, tomó un descanso | |
| Biziila'dxicabe' | Ellos descansaron, reposaron, tomaron un descanso | |
| Biziila'dxitu' | Ustedes descansaron, reposaron, tomaron un descanso | |
| Biziine' | Me enfadé, hice una rabieta | |
| Biziinibe' | Le dió una rabieta, le dió un berrinche | |
| Biziinicabe' | Ellos hicieron una rabieta, hicieron un berrinche | |
| Biziinilu' | Hiciste una rabieta, hiciste un berrinche | |
| Biziininu' | Hicimos una rabieta, hicimos un berrinche | |
| Biziinitu' | Ustedes hicieron una rabieta, hicieron un berrinche | |
| Bizinite' | Lo hice perdedizo, lo perdí, lo extravié a propósito | |
| Bizinítu' | Lo hiciste perdedizo, lo perdiste, lo extraviaste a propósito | |
| Biziña | Ratón | |
| Biziña huiini | Ratóncito | |
| Bizucábe | Se apoyó, junto a algo, apoyó algo | |
| Bizuchaahui' | Vistete y arreglate, se vistió y se arregló | |
| Bizuchaahui' nezape | Vistete y arreglate muy bien, se arregló muy bien | |
| Bizue' | Mastiqué | |
| Bizue'ni | Mastiqué, lo mastiqué | |
| Bizuguaa | Parate, de pie, se puso de pie, plantó | |
| Bizuguaa chaahui' | Parate bien, bien parado | |
| Bizuguaadxi | Parate, alto, detente, hubo un paro, paró, no te muevas, quedate quieto | |
| Bizugueda | Puso en fila o formación, amontonó en varios grupos | |
| Bizuii | Mastica, tritura, masticó, trituró | |
| Bizuiibe' | Él masticó, ella masticó | |
| Bizuiicabe' | Ellos masticaron | |
| Bizuíidu' | Masticamos | |
| Bizuiilu' | Masticaste | |
| Bizuiini' | Masticalo | |
| Bizuiitu' | Ustedes masticaron | |
| Bizulú | Comenzó, inició, empezó, comienza, inicia, empieza | |
| Bizulube' | Le pareció, sospechó, creyó, comenzó | |
| Bizu'nda' | Lanzó (un objeto), arrojó, aventó | |
| Bizunisa | Sudó | |
| Bizunisabe' | Él sudó, ella sudó | |
| Bizuriqui' | Larva del zancudo | |
| Bizushibi | Arrodillate, postrate, se arrodilló, se postró | |
| Bizuuba binni | Respeta a las personas, las personas respetaron | |
| Bizuuba diidxa' | Obedece, respeta, obedeció, aceptó educadamente órdenes | |
| Bizúuba diidxa' | Obedecí, respeté | |
| Bizuuba ñáalu' | Haz lo que dice tu mamá, obedece a tu madre | |
| Bizúuba xtíidxacabe' | Obedecí sus órdenes, obedecí sus pláticas, obedecí las órdenes de ellos | |
| Bizuubabe' diidxa' | Obedeció, respetó | |
| Bizuubabe' diidxa' stibe | Respetó su palabra, respetó lo dicho | |
| Bizuubacabe' diidxa' | Ellos obedecieron, respetaron | |
| Bizúubadu' diidxa' | Obedecimos, respetamos | |
| Bizuubalu' diidxa' | Obedeciste, respetaste | |
| Bizuubatu' diidxa' | Ustedes obedecieron, respetaron | |
| Bizuudi' | Enagua zapoteca, enagua, falda | |
| Bizuudi' chucu | Enagua corta | |
| Bizuudi' guchi' | Enagua amarilla | |
| Bizuudi' guie' | Falda bordada, enagua adornada, enagua bordada | |
| Bizuudi' hrenda | Falda enredada, falda de enredo, enagua enredada, enagua envuelta | |
| Bizuudi' quichi' | Enagua blanca | |
| Bizuudi' shiñá | Enagua roja | |
| Bizuudi' yaase | Enagua negra | |
| Bizuudi' yu | Enagua café, enagua sucia, enagua percudida, enagua de color obscuro | |
| Bladu' | Plato | |
| Bladu' ca sicarú ni | Ese plato es bonito | |
| Bladu' hua'sha' | Plato de Oaxaca | |
| Bladu' zampa | Plato hondo, plato del valle de Oaxaca, plato de Atzompa | |
| Bladua' | Mi plato (expresión familiar) | |
| Bladube' | El plato de él o ella | |
| Bladucabe' | El plato de ellos | |
| Bladulu' | Tu plato | |
| Bladunu' | Nuestro plato | |
| Bladu'stine | Mi plato | |
| Bladu'stiú | Tu plato (expresión familiar) | |
| Bladutu' | El plato de ustedes | |
| Bladu'yú | Plato de barro para fiestas | |
| Bolalári | Montón de ropa, ropaje, casado que vive en la casa de sus suegros | |
| Boo'la | Gorda, gordita (de cariño) | |
| Bragaa' | Interjección de algo que cae en forma estruendosa | |
| Buena ca nuu ni | Está bien, veo que así están las cosas (contestación con enfado) | |
| Bui' | Guayaba | |
| Buí diidxa | Platica, relata, conversa (orden) | |
| Bui' stitu | La guayaba es de ustedes | |
| Bupu | Espumoso, espuma, espuma sobre atole blanco hecho con canela, cacao y petalos de la flor guie'shuuba' | |
| Bu'shaolan | Fondo del vestido, debajo de la enagua, falda floreada con olán, enagua de uso diario | |
| Buu | Carbón | |
| Buu stine | Mi carbón | |
| Buyu' | Pollo, polla, pollos, novio, novia | |
| Buyu' huiini | Pollito, noviecito, noviecita | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá