Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Binda'te - Bisa'bi'tu | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Binda'te | Vierte, verter | |
| Binda'te caadxi' nidxi luni | Vierte encima un poco de leche | |
| Binda'te nidxi nanashi luni | Vierte encima leche endulzada | |
| Binda'tebeni' | Él (ella) lo vació en otro lado | |
| Binda'tecabeni' | Ellos lo vaciaron en otro lado | |
| Bindá'teduni' | Lo vaciamos en otro lado | |
| Binda'teluni' | Lo vaciaste en otro lado | |
| Binda'teni' | Vacialo, viertelo, vuelcalo (del recipiente) | |
| Bindá'teni' | Lo vacié, lo traspasé a otro lado, lo puse en otro recipiente | |
| Binda'tetuni' | Ustedes lo vaciaron en otro lado, ustedes lo vertieron | |
| Binda'tu' | Se tardaron, lo soltaron (ustedes) | |
| Bindete' | Baja, descuelga | |
| Bindí | Limpió el plato, lamió el plato | |
| Bindié | Limpié el plato, lamí el plato | |
| Bindíibe | Até, amarré, trencé, enamoré | |
| Bindiibi | Amarra, lía, ata, trenza, enamora (tiempo presente), amarró, lió, ató, trenzó, enamoró | |
| Bindiibi dxíchi | Amarra bien, lía fuerte, ata firmemente, trenza muy bien | |
| Bindiibi gunáa ca | Enamora a esa mujer, amarra a esa mujer | |
| Bindiibi nguiiu ca | Enamora a ese hombre, amarra a ese hombre | |
| Bindiibibe' | Ató, amarró, trenzó, enamoró | |
| Bindiibicabe' | Ellos ataron, amarraron, trenzaron, enamoraron | |
| Bindiibidu' | Atamos, amarramos, trenzamos, enamoramos | |
| Bindiibilu' | Ataste, amarraste, trenzaste, enamoraste | |
| Bindiibitu' | Ustedes ataron, amarraron, trenzaron, enamoraron | |
| Binduuba' | Barre, barrí | |
| Bindúuba' chaahue' | Barrí muy bien, barrí correctamente | |
| Binduuba' chaahui' | Barre bien, barre correctamente | |
| Binduuba' liidxe' | Barrí mi casa | |
| Binduubabe' | Barrió | |
| Binduubacabe' | Ellos barrieron | |
| Binduubadu' | Barrimos | |
| Binduubalu' | Barriste | |
| Binduubatu' | Ustedes barrieron | |
| Binduube' | Soplé | |
| Binduube' ca yuu sti mesha' que | Soplé el polvo de aquella mesa | |
| Binduubi' | Soplar, sopla, soplalo, lo soplaste | |
| Binduubi' lube' | Soplale su rostro, airea su rostro | |
| Binduubi'be | Sopló (él, ella) | |
| Binduubi'cabe | Ellos soplaron | |
| Binduubi'lu | Soplaste | |
| Binduubi'nu | Soplamos | |
| Binduubi'tu | Ustedes soplaron | |
| Binduuxhe' | Termina, terminalo, acabó con todo, terminó con su tarea | |
| Bindúuxhe' | Terminé, lo acabé | |
| Binduuxhe' dxiiña stilu | Termina tu trabajo, acaba con tu trabajo | |
| Bindúuxhe' dxiiña stilu | Terminé tu trabajo, acabé con tu trabajo | |
| Bindúuxhe' dxiiña stine | Terminé mi trabajo, acabé mi trabajo | |
| Binduuxhe' yoo ca | Termina de construir esa casa, termina esa casa | |
| Binduuxhe' yoo stiilu | Termina de construir tu casa | |
| Bindúuxhebe' | Él (ella) terminó, lo acabó | |
| Bindúuxhecabe' | Ellos terminaron, lo acabaron | |
| Bindúuxhelu' | Terminaste, acabaste | |
| Bindúuxhelu' dxiiña que | Terminaste aquel trabajo, acabaste con aquel trabajo | |
| Bindúuxhelu' dxiiña stilu | Terminaste tu trabajo, acabaste tu trabajo | |
| Bindúuxheni' | Terminalo, finalizalo, acábalo, dalo por terminado | |
| Bindúuxhenu' | Terminamos, acabamos | |
| Bindúuxhenu' dxiiña que | Terminamos el trabajo, acabamos el trabajo | |
| Bindúuxhenu' guiráni | Terminamos todo, acabamos todo | |
| Bindúuxhenu' ti dxiiña | Terminamos un trabajo, acabamos un trabajo | |
| Bindúuxhetu' | Ustedes terminaron, lo acabaron | |
| Biné' | Unta, mancha, embarra, untó, manchó, embarró | |
| Bi'ne | Hice, realicé | |
| Bi'ne guirá'ni naa sheela' | Hice todo lo que dice mi esposa (esposo) | |
| Biní | Siembra, sembradío, cultivo, gajo de una naranja | |
| Bi'ni | Haz, haz algo, realiza | |
| Bi'ni be | Él (ella) hizo, realizó | |
| Bi'ni cabe | Ellos hicieron, realizaron | |
| Bi'ni dxiiña' | Trabaja, haz tu labor | |
| Bi'ni dxiiña' ne bichábi | Trabaja con tenacidad | |
| Bi'ni hruaa | Imita, imitó el modo de hablar de otro (otra) | |
| Bi'ni imbite | Intenta hacer algo, finge, intentó, fingió | |
| Bi'ni nu | Nosotros hicimos, realizamos | |
| Bi'ni perdoná laabe | Perdonalo, perdonala | |
| Bi'ni perdoná náa | Perdón, perdoname | |
| Bi'ni shisha | Haz algo, crea algo | |
| Bi'ni shisha cadi gutoolo ne silu sti stobi | Crea algo no vendas y compres de otro | |
| Bi'ni tiru | Haz el intento, intentalo, atrevete | |
| Bi'ni tu | Ustedes hicieron, realizaron | |
| Bi'ni yaya | Esparce, dispersa, agita, esparció, dispersó, agitó | |
| Bi'ni'be ni naguenda | Lo hizo rápidamente, lo hizo rápido | |
| Binibiá' | Conoce, reconoce, conoció, reconoció | |
| Binibiá' guendabiaani' cubi ti guidxe'lu shinga huandí | Conoce la ciencia para que encuentres la verdad | |
| Binibiá'be | Él (ella) conoció, reconoció | |
| Binibiá'cabe | Ellos conocieron, reconocieron | |
| Binibiá'cabe laa | ¿Ellos conocieron?, ¿Ellos reconocieron? | |
| Binibiá'du | Conocimos, reconocimos | |
| Binibiá'lu | Conociste, reconociste | |
| Binibiá'lu guidxi hri'laa | ¿Conociste la ciudad? | |
| Binibiá'nu | Todos conocimos, reconocimos | |
| Binibiá'tu | Ustedes conocieron, reconocieron | |
| Binibiá'ya | Conocí, reconocí | |
| Bi'ni'cabe | Ellos lo hicieron, lo realizaron | |
| Bi'ni'cabe ni naguenda | Ellos lo hicieron rápidamente | |
| Binicháhue' ni | Yo lo arreglé, yo lo compuse | |
| Binicháhui' be ni | Él (ella) lo arregló, lo compuso | |
| Binicháhui' cabe ni | Ellos lo arreglaron | |
| Binicháhui' lu ni | Lo arreglaste, lo compusiste | |
| Binicháhui' nu ni | Lo arreglamos, lo compusimos | |
| Binicháhui' tu ni | Ustedes lo arreglaron | |
| Binicháhuini | Arreglalo, compónlo | |
| Binidé | Despedaza, pulveriza, destruye, despedazó, pulverizó, destruyó | |
| Bi'ni'du ni naguenda | Lo hicimos rápidamente, lo hicimos velozmente | |
| Bini'dxe | Me sumergí, nadé bajo el agua, me zambullí, bucée | |
| Bini'dxe ndaani nisadó | Nadé en el mar | |
| Bini'dxe ne ca' shiiñe | Nadé con mis hijos | |
| Bini'dxe ne shiiñe | Nadé con mi hijo | |
| Bini'dxí | Sumergete, nada bajo el agua, zambullete, bucea | |
| Bini'dxí'be | Se sumergió, nadó bajo el agua, se zambulló, buceó | |
| Bini'dxí'cabe | Ellos se sumergieron, nadaron bajo el agua, se zambulleron, bucearon | |
| Bini'dxí'du | Nos sumergimos, nadamos bajo el agua, nos zambullimos, buceamos | |
| Binidxiiña' bia' lii | Trabaja hasta tus límites, trabaja de acuerdo a tus aptitudes | |
| Bini'dxí'lu | Te sumergiste, nadaste bajo el agua, te zambulliste, buceaste | |
| Bini'dxí'nu | Todos nos sumergimos, nadamos bajo el agua, nos zambullimos, buceamos | |
| Bini'dxí'tu | Ustedes se sumergieron, nadaron bajo el agua, se zambulleron, bucearon | |
| Biniibe' | Moví | |
| Biniibe'ni | Lo moví | |
| Biniibi' | Mece, mueve, meció, movió | |
| Biniibi' bidxáchabeni' | Lo movió violentamente | |
| Biniibi' guishe hri | Mueve esta hamaca, mece esta hamaca | |
| Biniibibe' | Él (ella) movió, meció | |
| Biniibibeni' | Él (ella) lo movió | |
| Biniibicabe' | Ellos movieron, mecieron | |
| Biniibicabeni' | Ellos lo movieron, mecieron | |
| Biniibidu' | Mecimos, movimos | |
| Biniibilu' | Moviste, meciste | |
| Biniibiluni' | Lo moviste, mueve lo que está encima | |
| Biniibini' | Muevelo | |
| Biniibini' ndani guendaladxiduaya | Se meció en mi alma | |
| Biniibinu' | Todos mecimos, movimos | |
| Biniibinuni' | Todos lo movimos | |
| Biniibitu' | Ustedes movieron, mecieron | |
| Biniibituni' | Ustedes lo movieron | |
| Biniise' | Crecí, me desarrollé, fui creciendo | |
| Biniiseniá ne dxiiña' stine | Crecí y me desarrolle con mi quehacer | |
| Biniisi | Se crió, fue creciendo | |
| Biniisi'be | Él se crió, ella fue creciendo | |
| Bi'ni'lu | Hiciste, realizaste | |
| Bi'ni'lu ni naguenda | Lo hiciste rápidamente, lo hiciste rápido | |
| Binina' | Hirió, lastimó, ofendió, provocó dolor, ofende | |
| Bi'ni'nadxé naalu | Humedece tus manos, que tus manos estén mojadas | |
| Bininalu' | Lastimaste, hiciste daño, ofendiste | |
| Bininalu' náa | Me lastimaste, me hiciste daño, me ofendiste | |
| Bininashi | Endulza, endulzó | |
| Bininatu' | Ustedes lastimaron, ofendieron, hicieron daño | |
| Bi'nini' chaahui' duga' | ¡Hazlo lentamente! | |
| Bi'nini' naguenda | ¡Hazlo rápidamente! | |
| Bi'nini' neza | Hazlo bien | |
| Bi'nini' tobi si tiru | ¡Hazlo inmediatamente! | |
| Bi'ni'nu ni naguenda | Todos lo hicimos rápidamente, lo hicimos velozmente | |
| Bini'pe | Olí, olfatée | |
| Binipi' | Olió, olfateó | |
| Binipime | Olió, olfateó (el animal) | |
| Binité' | Perdí, acabé | |
| Binité' guiráni | Lo perdí todo | |
| Binité' laabe | La perdí, lo perdí | |
| Binité' ti bexu | Perdí un peso | |
| Biniteluá | Eche a perder, destruí, arrasé | |
| Biniti | Pierde, extravia, se perdió, se acabó, sucumbió, perdió, extravió | |
| Biniti xpiaani' | Perdió la razón, perdió el sentido de la realidad | |
| Binitibe' | Él (ella) perdió | |
| Binitibe' lade binni | Se perdió entre la gente | |
| Binitica' lu bi | Se esfumaron en el aire, se perdieron en el aire | |
| Biniticabe' | Ellos perdieron | |
| Biniticabe' bidxichi' sticabe | Ellos perdieron su dinero | |
| Binítilu' | Perdiste, desapareciste | |
| Binitilú | Destruyó, arrasó | |
| Binítilu' guiráni | Perdiste todo | |
| Binitilú'lu | Echaste a perder, destruiste, arrasaste | |
| Binitilú'lu guiráni | Echaste a perder todo, destruiste todo, arrasaste con todo | |
| Binitinu' | Perdimos | |
| Binititu' | Ustedes perdieron | |
| Bi'ni'tu ni naguenda | Ustedes lo hicieron rápidamente | |
| Binixquidxe' | Paisano, gente de mi región, gente de mi pueblo | |
| Binixquidxe' nayá ladxidó' | Mis paisanos son de alma pura, mi gente es de corazón diáfano | |
| Binixquidxeca' | Paisanos, pueblo mío | |
| Binixquidxi'be | Los paisanos de él (ella), su gente | |
| Binixquidxi'cabe | Los paisanos de ellos, su gente | |
| Binixquidxi'lu | Tus paisanos, tu población, tu gente | |
| Binixquidxi'nu | Paisano, paisana, paisanos, paisanas, de nuestra región, nuestra gente, nuestro pueblo, nuestro paisano | |
| Binixquidxi'tu | Los paisanos de ustedes, su gente | |
| Bi'niyuudxu PEMEX | PEMEX contaminó, PEMEX echo a perder | |
| Bi'niyuudxube | Él (ella) contaminó, echo a perder, lo hizo mal | |
| Bi'niyuudxucabe | Ellos contaminaron, echaron a perder, lo hicieron mal | |
| Bi'niyuudxulu | Contaminaste, echaste a perder, lo hiciste mal | |
| Bi'niyuudxunu | Contaminamos, echamos a perder, lo hicimos mal | |
| Bi'niyuudxutu | Ustedes contaminaron, echaron a perder, lo hicieron mal | |
| Binni | Gente, persona, individuo, habitante, ser, sujeto, tipo | |
| Binni bazeendu' | Persona con arrojo, valiente, osado, impulsivo | |
| Binni birí | Gentio, muchedumbre | |
| Binni bishágabiá | Gente de lo peor, persona indeseable | |
| Binni cha'ba' | Flojo, gente perezosa | |
| Binni cheguiigu' | Gente del otro lado del río, originarios o habitantes del otro lado del Río de las Nutrias de Juchitán, chegueño | |
| Binni chuppa didxa | Hipocrita, persona falsa | |
| Binni da'gu' | Intolerante | |
| Binni dxibadí | Gente no grata, abusivo, bellaco, bandido | |
| Binni galán | Personas bonitas, gente bonita | |
| Binni guenda | Gente de leyenda, gente antigua | |
| Binni guidxilayú | Humanidad, gente del planeta Tierra | |
| Binni gule guidxiguie' | Persona nacida en Juchitán Oaxaca | |
| Binni gule xneza | Hombre bien nacido, persona bien nacida | |
| Binni gunáa | Femenino, mujer, femina, hembra | |
| Binni hra'ti pur bidxichi | La gente muere por el dinero | |
| Binni hrie guuze' | Cazador, cazadora, pescador, pescadora | |
| Binni hriguu dónda | Juez, jurista, la juez | |
| Binni hriní di'ñe | Persona que no habla bien, persona sin buena dicción, tartamudo | |
| Binni hruziidi' | Maestro, maestra, profesor, profesora, instructor, mentor | |
| Binni hruziigade' | Generoso, generosa, persona generosa | |
| Binni huanisi | Adulto, persona madura, gente desarrollada | |
| Binni huará | Enfermo, enferma | |
| Binni izíi | Tehuana, tehuano, de Tehuantepec | |
| Binni laa | Hambriento, persona menesterosa | |
| Binni la'nu | Paisana, paisano, compatriota | |
| Binni la'nu qui hriu'dxi hrusia'nda' | Nuestra gente nunca olvida, jamás olvidamos | |
| Binni la'nu qui hrusia'nda' | Nuestra gente no olvida | |
| Binni liibilisaa | Personas con un fin en común, individuos juntos, gente unida | |
| Binni lulá' | Oaxaqueño, de Oaxaca | |
| Binni naana | Sabio, sabia, gente que sabe, la gente sabe | |
| Binni náapa bidxichi | Gente rica, burgueses, potentados, magnates, adinerado, rico | |
| Binni nabiushe | Persona de menor estatura, enano, pigmeo, chaparro | |
| Binni nacháhui | Persona honrada, honesta, bondadosa, correcta, gente digna, gente buena, sincera, sincero | |
| Binni nacháhui nga laanu | Somos gente honrada, somos personas buenas | |
| Binni nadó qui zia'nane guidxilayú | Las personas mansas no heredarán la tierra | |
| Binni nadxunu' xpiaani' | Ignorante, gente ignorante, ignaro | |
| Binni nahuati xpiaani' | Persona mal educada, persona sin educación | |
| Binni nanala'dxi lii qui hra'zi | Tu enemigo no duerme, el enemigo no duerme | |
| Binni napaxpiá' | Persona decente, persona educada, gente honrada, persona con valores | |
| Binni nayaagui' | Persona sin caracter, gente indecisa, pusilánime | |
| Binni naya'ni xquendabiaani' | Inteligente, persona digna de admiración, sabio, preclaro, ilustre | |
| Binni ndxó' | Venerable, respetado | |
| Binni neshena' | Persona astuta | |
| Binni nezaguete' | Sureño, sureña, gente del sur, persona que vive por el sur | |
| Binni nezaguiá' | Norteño, norteña, gente del norte, persona que vive por el norte | |
| Binni nga hruzá' diidxa'sti | La gente construye sus palabras | |
| Binni nguiiu | Masculino, hombre, varón, macho | |
| Binni ni hrucá lú | Gente aguerrida, persona belicosa, soldado | |
| Binni nuxpiaani' | Sabio, sabia, intelectual, persona instruida, persona sensata, persona educada, persona con talento, persona docta, inteligente | |
| Binni qui gáapa bidxichi | Gente sin dinero, gente pobre materialmente | |
| Binni qui ganna | Iletrado, inculto, profano, analfabeto | |
| Binni quiiquiiñe' | Gente ruin, despreciable, perverso, malvado, canalla, malo, abusivo, abusiva, abusivos, mala | |
| Binni sicarú | Gente bonita, distinguida, distinguido, persona refinada, persona elegante | |
| Binni xquidxe' | Mi gente, paisano, los mios, personas de mi terruño | |
| Binni yaase' | Gente negra, negros | |
| Binni yoosho | Gente vieja | |
| Binni zaaniru | Victorioso, triunfador, líder, emprendedor, persona que se adelanta | |
| Binnicazí' | Cliente, comprador, gente que compra | |
| Binnicháhui' | Honesto, honesta, persona bien nacida | |
| Binnidxaapa' | Doncella, señorita | |
| Binnidxaba' | Diablo, gente mala, maligno, lucifer, satanás, satán, perverso, demonio, ángel maligno | |
| Binnidxaba'huiini' | Diablito, diablita, duende, duendecillo | |
| Binnigola | Anciano, anciana, adulto mayor, persona de la tercera edad | |
| Binnigüe' | Borracho, beodo, Baco | |
| Binniguídxa | Idiota, cretino, tarado | |
| Binnigula'sa' | Antiguos pobladores binnizá (zapoteca), idolo o reliquia hecho por los antiguos, antepasados de los actuales binnizá | |
| Binnigunáa | Mujer de caracter, mujer verdadera | |
| Binnigunáa gola | Anciana honrada, anciana venerada | |
| Binnigunáa nasáca | Mujer digna, mujer honrada | |
| Binnigúndasaa | Gente que dispersó la danza, personas que dispersó la música, los hombres que dispersó la danza | |
| Binnihuati | Tonto, zonzo, pendejo, estúpido, baboso, imbecil, inutil, mediocre, persona indeterminada | |
| Binnihuayala | Adulto, persona madura, gente en su madurez | |
| Binnilídxe | Mi familia, mi pariente | |
| Binnilidxi | Familia, familiar | |
| Binnilidxi liibilisaa | Familia unida | |
| Binnilídxibe | Su familiar, su pariente | |
| Binnilídxicabe | Familiar de ellos, pariente de ellos | |
| Binnilídxilu | Tu familia, tu gente | |
| Binnilídxinu | Nuestro familiar, nuestro pariente | |
| Binnilídxitu | Familiar de ustedes, pariente de ustedes | |
| Binnilidxi'u | Tu familia, tu gente (expresión familiar) | |
| Binnilídxu | Tu familia, tu pariente | |
| Binninachaaba' | Persona indolente, gente perezosa | |
| Binninadxaba' | Envidioso, envidiosa | |
| Binnirañaa | Campesino, campesina, agricultor | |
| Binniriníbini | Chismoso, chismosa, maldiciente, murmurador, murmuradora | |
| Binniriroo | Persona obesa, gordo, gorda | |
| Binnirisaca | Persona importante, magnate, rico | |
| Binnirusigui' | Mentiroso, mentirosa, persona que miente | |
| Binniyoo | Nuestra gente, nuestros paisanos, paisano, paisana | |
| Binnizá | Pobladores del istmo oaxaqueño, gente de las nubes, zapoteco, zapoteca, zapotecos, civilización zapoteca, istmeño que habla diidxazá, en mexica: zapotecatl. Uno de los pueblos más poderosos y civilizados que los españoles encontraron en esta parte de México, no se tiene noticias respecto de su origen, son bien formados, inteligentes y asimilan con mucha facilidad los hábitos de otros pueblos | |
| Binnizá ni hruni guendabiaani cubi | Zapoteco que crea tecnología | |
| Binnizá ni qui hrini didxastiá | Zapoteco que no habla el castellano, persona que no habla español | |
| Binu gada | Coronel Albino Jiménez, héroe de la batalla del 5 de septiembre de 1866 | |
| Binu lena | Albino López Lena, héroe de la batalla del 5 de septiembre de 1866 | |
| Bioongo | Árbol, un tipo de ceiba (eriodendron acuminatum), pochote (del azt. pochotl), su algodón sirve para rellenar almohadas y cojines | |
| Bipaashu | Se aplastó, se deformó | |
| Bipapa | Voló | |
| Bipapa ladxiduá | Me emocioné, se me aceleró el corazón, me dió vuelco el corazón | |
| Biquichi | Se blanqueó, se volvió blanco | |
| Biqui'di | Pega, pegar, estampa, estampar, unir con pegamento | |
| Biqui'di chaahui' ca diidxa' hri' | Une cuidadosamente estas palabras | |
| Biqui'di neza ca diidxa' hri' | Une correctamente estas palabras | |
| Biquidxa | Baldó, dañó de forma irreparable | |
| Biquidxi | Fortalece, maciza, apisona, fortaleció, macizó, apisonó | |
| Biquie' | Liendre | |
| Biquii | Asa, tuesta, hornea, asalo, tuestalo, hornealo, asó, tostó, horneó | |
| Biquiiche | Árbol del guamúchil o huamúchil (inga pungents o pithecolobium dulcis) | |
| Biquiichi' | Ciñe, oprime, aprieta, ciñó, oprimió, apretó | |
| Biquiichi'cani | Tómalos y oprimelos | |
| Biquiichi'ni | Ciñelo, oprimelo, aprietalo | |
| Biquiinde | Intentó convencer, azuzó, intentó seducir o comprometer | |
| Biquiinde la'dxi' | Deseó, deseó con vehemencia, quiso obtener | |
| Biquiiñe' | Fue necesario, fue práctico, sirvió, fue útil, funcionó | |
| Biquíiñe' | Utilicé, usé | |
| Biquiiñe' Carlos guiní laa | ¿Tuvo Carlos que hablar? | |
| Biquiiñebe | Utilizó | |
| Biquiiñecabe | Ellos utilizaron | |
| Biquiiñelu | Utilizaste | |
| Biquiiñeni | Utilicé | |
| Biquiiñenu | Utilizamos. Ej: ni biquiiñenu = lo que utilizamos | |
| Biquiiñetu | Ustedes utilizaron | |
| Biquiishu | Cicatriz, costra en la piel por herida | |
| Biquishe | Alquila, alquiló, cobró, cometió venganza | |
| Bira' | Acabó, se acabó, se terminó, se agotó. Ej: ma bira' = ya se acabó, no hay más | |
| Bira' bidxichi' sticabe | El dinero de ellos se acabó | |
| Bira' nisa | Se acabó el agua | |
| Birá tu hranuu | No faltó donde, con todos intentó | |
| Biraa | Raspa, pela, peluquea, raspó, peló, peluqueó | |
| Birábiluxe | Todo está terminado, inexorablemente es el final | |
| Biracabe' | Se acabaron, acabaron, terminaron | |
| Birá'cabe | Se rasparon, rasparon, se quedaron sin fondos monetarios | |
| Birani' | Se acabó, ya no hay | |
| Bira'ni' | Raspalo, pelalo, peluquealo, se raspó, se peló | |
| Bi're' | Quitate, alejate, salió, brotó | |
| Biré' | Me quité, me fui, salí | |
| Biré cadxi guidxu shuni laadé | Me brotaron unos granitos en mi cuerpo | |
| Biré guiigu' | Se desbordo el río, el río se desbordó, el río salió de su cauce | |
| Biré guiropa'cabe | Salieron los dos juntos, los dos se fueron | |
| Biré hraca' | Quitate de ahí, quitate, sal de ahí | |
| Bi're' hraluá' | Quitate de mi vista, apartate de mí, quitate | |
| Bi'ré' hrarí' | ¡Fuera de aquí! | |
| Bi're' luá' | Alejate de mi vista, lo perdí de vista, alejate de mí | |
| Bire shieque | Giró, dió la vuelta | |
| Biré'be | Salió, se fué | |
| Bi're'be lu'be | Lo acosó, la acosó | |
| Biré'cabe | Ellos salieron, se fueron | |
| Birécabe ne zizaa'cabe caadxi' | Salieron a dar un breve paseo | |
| Birecué | De lado, a un lado, caminar de lado, desvio, desviar, dar la vuelta, torcer el rumbo | |
| Birecué ñée | Se me torció el pie, se me luxó el pie, me lastimé el pie, se me desvió el hueso del pie | |
| Birecué ñee be | Se le torció el pie, se luxó el pie (él, ella) | |
| Birecué ñee cabe | Se les torcieron los pies a ellos | |
| Birecué ñee lu | Te torciste el pie, te luxaste el pie | |
| Birecué ñee nu | Se nos torcieron los pies | |
| Birecué ñee tu | Se les torcieron los pies a ustedes | |
| Birecuébe' | Él se desvió, ella dió la vuelta | |
| Bire'che' | Se esparció, se regó, se tiró, se esparció por el suelo, se esparció por el piso, se difundió | |
| Bire'che' ca'me | Los animales se dispersaron | |
| Bire'che' ca'ni | Se esparcieron, se cayeron, se tiraron (los objetos) | |
| Bire'che' guirá'ni | Todo se esparció, todo se tiró (objetos) | |
| Biré'du | Salimos, nos fuimos | |
| Biree | Salió, se fue | |
| Biree ne laabe | Sal con él, sal con ella | |
| Biree ne náa | Salió conmigo, sal conmigo | |
| Bireebe shiana | Se contentó, olvidó su ira | |
| Biréechu | Se salió fuera de su cauce, se salió de su lugar | |
| Bireechuchi | Resbaló, se deslizó | |
| Bireechuchi naabe' | Se le resbalaron las manos | |
| Bireechuchi ñée | Me resbalé, me tropecé | |
| Bireechuchi ñee be | Él (ella) resbaló, tropezó | |
| Bireechuchi ñee cabe | Ellos resbalaron, tropezaron | |
| Bireechuchi ñee lu | Resbalaste, tropezaste | |
| Bireechuchi ñee nu | Resbalamos, tropezamos | |
| Bireechuchi ñee tu | Ustedes resbalaron, tropezaron | |
| Bireezá | Vagó | |
| Biré'lu | Te fuiste, saliste | |
| Biré'lu hraqué | Saliste de ahí | |
| Bi're'lu lu'be | Lo acosaste, la acosaste | |
| Birenda' | Se tapó con algo, se torció, traspié, cobijar, cubrete, tapate | |
| Birenda' ndi | Tapate con esto | |
| Birendani' | Se envolvió, se tapó (el objeto) | |
| Birendaniá' ni | Tropecé con ello, me tapé con ello | |
| Biré'nu | Todos salimos, nos fuimos | |
| Biré'tu | Ustedes salieron, se fueron | |
| Bire'yánde | Salto repentino, salida inesperada, carrera sorpresiva, salió intempestivamente, se atravesó inesperadamente | |
| Birí | Hormiga | |
| Biríhuiini | Hormiga menuda, hormiga pequeña | |
| Biriiexibe | Casi se muere, como si se muriera | |
| Biriipi | Orzuelo, "perrilla" | |
| Biríngola | Hormiga enorme | |
| Biriro' | Hormiga grande | |
| Birishiaa | Hormiga, ciertas hormigas con alas | |
| Biriyaase' | Hormiga negra | |
| Biro'cha | Mescolanza | |
| Birú | Tosió, estornudó | |
| Biruá | Tosí, estornudé | |
| Biruba | Tostó, roció, esparce, esparció | |
| Birúbabeni' | Lo esparció | |
| Birúbabeni' lu dxía | Lo tostó en el comal | |
| Birú'bani' lu dxía | Lo tosté en el comal | |
| Birúbani' lu dxía | Se tostó en el comal, tuestalo en el comal | |
| Birú'be | Tosió, estornudó (él, ella) | |
| Birú'cabe | Ellos tosieron, estornudaron | |
| Birúche'be | Se resbaló | |
| Birúche'lu | Resbalaste | |
| Birú'du | Tosimos, estornudamos | |
| Birú'lu | Tosiste, estornudaste | |
| Birungu | Tronco, troncos, corte de árbol | |
| Birú'nu | Todos tosimos, estornudamos | |
| Birushi' | Pelar, se peló | |
| Birushi' láade | Se peló mi piel | |
| Birushi' láade hru'ni gubidxa | Se peló mi piel por el sol | |
| Birushi' laadibe hru'ni gubidxa | Se le peló la piel por el sol | |
| Birú'tu | Ustedes tosieron, estornudaron | |
| Biruuba guiiña | Flor, flor medicinal, planta medicinal | |
| Biruusha | Jala, jaló | |
| Birúusha | Jalé | |
| Biruushani' | Jalalo | |
| Birúushani' | Lo jalé | |
| Biruushe | Se despedazó | |
| Birúushelu ladxiduáya | Me rompiste el corazón, me desintegraste el corazón | |
| Bisá' | Cumplí, acompleté, cumplió, acompletó | |
| Bisá' gande iza | Cumplí veinte años | |
| Bisaana | Abandona, deja, desiste, renuncia, abandonó, dejó, desistió, renunció | |
| Bisaana' | Deja, dejar, dejó | |
| Bisaana' ga'be lii | Déjame decirte, déjame contarte | |
| Bisaana' guiuá' | Déjame entrar, permite mi entrada | |
| Bisaana' hra ca | Deja eso en paz, no digas eso, olvida eso | |
| Bisaana' iráni | Deja todo | |
| Bisáana' iráni | Dejé todo | |
| Bisáana' iráni hruni'lii | Por tí dejé todo | |
| Bisaana' lábe | Déjalo, déjala | |
| Bisaana' la'cabe | Dejalos (personas) | |
| Bisaana' la'came | Dejalos (animales) | |
| Bisaana' náa | Déjame, olvidame, abandoname | |
| Bisaana' ni | Déjalo (cosa) | |
| Bisáana' xquidxe' | Deje mi país, deje mi pueblo, deje mi ciudad | |
| Bisaanabe' | Dejó | |
| Bisaanabe' binnilídxibe | Dejó a su familia, abandonó a su familia | |
| Bisaanabe' cashiiñibe | Dejó a sus hijos, abandonó a sus hijos | |
| Bisaanabe' dxiiña' stibe | Dejó su trabajo, abandonó su trabajo | |
| Bisaanabe' ñaabe | Dejó a su madre | |
| Bisáanabe' xquidxi'be | Dejó su país, dejó su pueblo, dejó su ciudad | |
| Bisáanaca' | De antemano dejé | |
| Bisaanacabe' | Ellos dejaron | |
| Bisáanacabe' xquidxi'cabe | Ellos dejaron su país, dejaron su pueblo, dejaron su ciudad | |
| Bisaanacabe' yoo sticabe | Ellos dejaron su casa | |
| Bisaanadu' | Dejamos | |
| Bisaanadu' iráni | Dejamos todo | |
| Bisaanadu' xquidxidu | Dejamos nuestro pueblo | |
| Bisaana'la' | Deja de hablar así | |
| Bisaanalu' | Dejaste | |
| Bisaanalu' dxiiña' stilu | Dejaste tu trabajo, abandonaste tu trabajo | |
| Bisaanalu' náa | Me dejaste, me abandonaste | |
| Bisaanatu' | Ustedes dejaron | |
| Bisaanu' náa | Me abandonaste, me dejaste | |
| Bisaba | Deja caer, tira al suelo, tumbar, dejó caer, tiró al suelo, tumbó | |
| Bisababe' | Tiró, dejó caer, arrojó | |
| Bisababe' ni | Lo tiró, lo arrojó, lo botó | |
| Bisabacabe' | Ellos tiraron, dejaron caer, arrojaron | |
| Bisabadu' | Tiramos, dejamos caer, arrojamos | |
| Bisabalu' | Tiraste, dejaste caer, arrojaste | |
| Bisabanu' | Todos tiramos, dejamos caer, arrojamos | |
| Bisabatu' | Ustedes tiraron, dejaron caer, arrojaron | |
| Bisá'be | Cumplió, acompletó (él, ella) | |
| Bisa'be' | Boté, aventé, tiré a la basura | |
| Bisá'be gadxe iza | Cumplió siete años (él, ella) | |
| Bisa'be' guíxhi | Tiré la basura | |
| Bisa'bi' | Tira como desperdicio, tira a la basura, tiró | |
| Bisa'bi'be | Tiró a la basura | |
| Bisa'bi'cabe | Ellos tiraron a la basura | |
| Bisa'bi'du | Tiramos a la basura | |
| Bisa'bi'lu | Tiraste a la basura | |
| Bisa'bi'nu | Todos tiramos a la basura | |
| Bisa'bi'tu | Ustedes tiraron a la basura | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá