Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (didxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunaa xti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Bidxale' - Binda'nu | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Bidxale' hra'lidxu | Abre las puertas de tu casa | |
| Bidxale' lu'lu' neza | Abre bien tus ojos | |
| Bidxale' lu'lu' neza guendabiaani cubi | Abre tus ojos hacia la tecnología | |
| Bidxé | Se inquietó, perdió el equilibrio emocional | |
| Bidxé ique | Se transtornó (por efecto del alcohol) | |
| Bidxé lú | Se confundió, se mareó, se desorientó | |
| Bidxé luá | Me confundí, me maree, me desorienté, me perturbé | |
| Bidxela | Encontró, descubrió (neutro) | |
| Bidxelá | Encontré, descubrí | |
| Bidxela lii | Te encontré | |
| Bidxéla lii ne guna'dxiie'lii | Te encontré y te quise, te encontré y te amé | |
| Bidxelá ti leshu | Encontré un conejo | |
| Bidxelabe | El (ella) encontró | |
| Bidxelabe ni | El (ella) encontró (el objeto) | |
| Bidxelacabe | Encontraron (ellos) | |
| Bidxelacabe ni | Ellos encontraron (el objeto) | |
| Bidxelalu | Encontraste | |
| Bidxelalu ni | Encontraste (el objeto) | |
| Bidxelalu ni canayubu laa | ¿Encontraste lo que buscabas? | |
| Bidxelanu | Encontramos | |
| Bidxelasa' | Chocó, se peleó, se enfrentó | |
| Bidxelatu | Encontraron (ustedes) | |
| Bídxi | Rana, sapo | |
| Bidxi' | Seco | |
| Bidxí | Pitahaya (familia catáceas), tuna | |
| Bídxi mboco | Sapo | |
| Bídxi ñee gaa | Rana | |
| Bidxia'ni | Abre el bulto, abrelo, desenvuelvelo, destruye lo que está hecho | |
| Bidxi'ba' | Se vomitó, vomitó | |
| Bidxíba | Subelo, sube | |
| Bidxíba laabe | Subelo (a él o ella) | |
| Bidxíba laame | Subelo (el animal) | |
| Bidxíba ni | Subelo (el objeto) | |
| Bidxi'ba'be' | Él vomitó, ella vomitó | |
| Bidxíbe | Me asusté | |
| Bidxibe sacasi | Me sentí inseguro, sentí pánico | |
| Bidxibi | Se espantó, se asustó, temió | |
| Bidxibi be | Él (ella) se asustó | |
| Bidxibi cabe | Ellos se asustaron | |
| Bidxibi lu | Te asustaste | |
| Bidxibi nu | Nos asustamos | |
| Bidxibi tu | Ustedes se asustaron | |
| Bidxibu | Te asustaste (familiar) | |
| Bidxichi | Dinero, fortuna, moneda, pesos, tesoro, inversión monetaria, riqueza, bonanza, monedas, capital, caudal, fortuna, plata | |
| Bidxichi hruzaani' | Moneda brillante, moneda brillosa, moneda de oro, oro | |
| Bidxichi huana' | Dinero ficticio, dinero infantil de pedacería de barro | |
| Bidxichi laa ma qui gapa'be | Dinero, ya no le queda; en cuanto al dinero, ya no le queda | |
| Bidxichi yoosho' | Moneda anterior, moneda antigua, riqueza de antaño | |
| Bidxiee | Remueve, revuelve, removió, revolvió | |
| Bidxiée | Removí, revolví | |
| Bidxiee'be | Removió, revolvió (él, ella) | |
| Bidxiee'cabe | Ellos removieron, revolvieron | |
| Bidxiee'du | Removimos, revolvimos | |
| Bidxiee'lu | Removiste, revolviste | |
| Bidxiee'ni | Remuevelo, revuelvelo | |
| Bidxiee'nu | Todos removimos, revolvimos | |
| Bidxiee'tu | Ustedes removieron, revolvieron | |
| Bidxiga' | Encaja, mete, encajó, metió un objeto en un hueco | |
| Bidxiga'be | Encajó, metió (él, ella) | |
| Bidxiga'ni | Encajalo, metelo | |
| Bidxigueta | Regresa, devuelve, regresó, devolvió | |
| Bidxigueta ladxidua'ya | Devuelveme el corazón, devuelveme mi corazón | |
| Bidxigueta'be | Regresó, devolvió (él, ella) | |
| Bidxigueta'ni | Regresalo, devuelvelo | |
| Bidxiguí | Araña | |
| Bidxii | Se tapó. Ej: bidxii guiiru'layú = se rellenó el hoyo | |
| Bidxíi lú | Enfrentate, volteate, se enfrentó, se volteó | |
| Bidxiiba | Ayuda, siembra, ayudó a subir a otra persona, sembró | |
| Bidxíichi | Se enojó | |
| Bidxiideche | Volteate, da la espalda, rechazó, se acobardó, dió la espalda | |
| Bidxiideche'be | Se volteó, dió la espalda, se acobardó | |
| Bidxiideche'cabe | Ellos se voltearon, dieron la espalda, se acobardaron | |
| Bidxiidechu | Volteate, da la espalda (expresión familiar) | |
| Bidxiilú | Devolviste | |
| Bidxiná' | Músculo del brazo, biceps | |
| Bidxiña | Acercate, se acercó, se aproximó, se unió al grupo | |
| Bidxíñá | Me acerqué, acercar, aproximar, arrimar, juntar | |
| Bidxiña' | Venado | |
| Bidxí'ña dxi | Llegó el día, llegó el momento, se cumplió el plazo | |
| Bidxíñá irácabe | Todos se acercaron, todos se arrimaron | |
| Bidxíñábe | Él (ella) se acercó | |
| Bidxíñacabe | Ellos se acercaron | |
| Bidxíñalu' | Te acercaste | |
| Bidxíñanu' | Nos acercamos | |
| Bidxíñatu' | Ustedes se acercaron | |
| Bidxiñee | Pantorilla, parte musculosa de la pantorilla | |
| Bidxu | Rizado | |
| Bídxu | Cisticerco, larvario de la tenia enquistado en los músculos del cerdo | |
| Bidxué | Me quemé | |
| Bidxuí' | Se quemó, quemó parte del cuerpo | |
| Bidxuí'be | Se quemó (él o ella) | |
| Bidxuí'cabe | Ellos se quemaron | |
| Bidxuí'du | Nos quemamos | |
| Bidxuí'lu | Te quemaste | |
| Bidxuí'nu | Todos nos quemamos | |
| Bidxuí'tu | Ustedes se quemaron | |
| Bidxumi | Canasta de carrizo | |
| Bidxunu | Escaseó, no hubo suficiente | |
| Bidxushi' | Lo embriagó, lo emborrachó | |
| Bidxuuni | Goteó, se cocinó, se frió, se preparó la comida | |
| Bieche' | Se feliz, alegrate, se alegró (él o ella) | |
| Bieechu' | Doblalo, envuelvelo, se dobló, doblez, envuelto, envuelta, se envolvió, dió la vuelta en el camino o la esquina | |
| Bieegu' | Se cerró | |
| Biele' | Abierto en flor, ensanchado | |
| Biene | Comprende, entiende | |
| Biené | Comprendí, entendí | |
| Bie'ne chaahui' didxastiá | Entendió poco el castellano | |
| Bie'ne neza didxastiá | Entendió muy bien el castellano | |
| Biene'be | Comprendió, entendió | |
| Biene'cabe | Ellos comprendieron, entendieron | |
| Biéne'laabe | Comprendelo, comprendela | |
| Biéne'laacabe | Comprendelos, comprendelas | |
| Biéne'laadu | Comprendenos, entiendenos | |
| Biéne'lii | Te entendí, te pude entender | |
| Biene'lu | Comprendiste, entendiste | |
| Biene'lu laa | ¿Entendiste? | |
| Biene'naa | Comprendeme, entiéndeme | |
| Biene'ni' | Comprende esto, entiende esto, comprendelo, aceptalo | |
| Biene'nu | Comprendimos, entendimos | |
| Biene'tu | Ustedes comprendieron, entendieron | |
| Biene'tu laa | ¿Comprendieron ustedes?. ¿Entendieron ustedes? | |
| Bie'nu laa | ¿Comprendiste? | |
| Bieque | Vuelta. Ej: ti bieque = una vuelta | |
| Biete | Baja, bajó | |
| Biete bi | Volvió el viento, regresó el norte | |
| Bie'te sáca'ni | A bajo costo, a bajo precio, bajaron el precio | |
| Biete ti bi | Arreció un viento, llegó un viento | |
| Biete ti bi yoosho' | Arreció un fuerte viento | |
| Bietenalá'dxe' | Me acordé | |
| Bietenaladxi' | Acuerdate, haz memoria, se acordó | |
| Bietenaladxi' hruzeete lii | Recuerda que te extraño | |
| Bietenaladxi' naa | Recuerdame, acuerdate de mí | |
| Bietenaladxi' nadxiielii | Recuerda que te quiero, recuerda que te adoro | |
| Bietenaladxi' nú tu laa hriula'dxi lii | Recuerda que existe alguien que te aprecia | |
| Bietenaladxi' shi gudxi bidxozelu | Recuerda lo que dijo tu padre | |
| Bietenaladxi' shi gudxi bidxozelu'lii | Recuerda lo que te dijo tu padre | |
| Bietenaladxi'be | Él (ella) se acordó | |
| Bietenaladxi'cabe | Ellos se acordaron | |
| Bietenaladxi'du | Nos acordamos | |
| Bietenaladxi'lu | Te acordaste | |
| Bietenaladxi'nu | Todos nos acordamos | |
| Bietenaladxi'tu | Ustedes se acordaron | |
| Bietetí | Se descolgó, bajón, bajó hasta el fondo | |
| Bietetíbe | Él (ella) se descolgó, se bajó | |
| Bietetícabe | Ellos se descolgaron, se bajaron | |
| Bietetílu | Te descolgaste, te bajaste | |
| Bietetínu | Nos descolgamos, nos bajamos | |
| Bietetítu | Ustedes se descolgaron, se bajaron | |
| Bigá | Fue apresado, fue detenido, fue capturado, fue atrapado | |
| Bíga' | Zurdo, zurda, izquierdo, izquierda | |
| Bigá' | Collar, collar de perlas, cadena de perlas, perla | |
| Bi'ga' | Adula, corta, alaba, aduló, cortó, alabó | |
| Bigá binni quiiquiiñe' que | Fue apresado el malvado | |
| Bigá ca mani que | Fueron capturados los animales, fueron atrapados los animales | |
| Bigá' huiini | Collarcito | |
| Bigá mani que | Fue capturado el animal, fue atrapado el animal | |
| Bigaa | Se alargó, se estiró | |
| Bigaa' | Se pescó, se atrapó | |
| Bigaa' stale | Se pescó mucho, se atrapó mucho | |
| Bigaa' ti guchachi' | Se atrapó una iguana | |
| Bigaache | Se machucó, se magulló | |
| Bigaache' bidxichi stilu | Escondí tu dinero | |
| Bigaache na'be | Se machucó la mano (él, ella) | |
| Bigaache ñeebe | Se machucó el pie (él, ella) | |
| Bigaachi' | Se escondió, se sepultó, se enterró | |
| Bigaachi' bidxichi | Se escondió el dinero | |
| Bigaachi' bidxichi stilu | Esconde tu dinero | |
| Bigaachi' bishoze'be | Su padre fue sepultado | |
| Bigaagui' | Refríe, asa, fríe, coce, refrió, asó, frió, coció | |
| Bigaagui'ni | Refríelo, asalo, cocinalo, fríelo | |
| Bigaanda | Cuelga, alza | |
| Bigáanda | Colgué, alcé, alcancé | |
| Bigaanda' | Se enfrió, se refrescó | |
| Bigaanda' ca naga'nda que | Fueron enfriados los refrescos | |
| Bigaandabe | Alzó, alcanzó | |
| Bigaandacabe | Alzaron, alcanzaron | |
| Bigaandanu | Alzamos, alcanzamos | |
| Bigaandatu | Ustedes alzaron, ustedes alcanzaron | |
| Bigaandu | Alzaste, alcanzaste | |
| Bigaañe | Cava la tierra, haz un hoyo | |
| Bigáapa | Pegó, golpeó, dejo a alguien cuidando | |
| Bigaasa' | Coloca un objeto en una ranura, da algo a alguien, colocó, dió | |
| Bigaasa'be | Colocó, dió (él, ella) | |
| Bigaasa'cabe | Ellos colocaron, dieron | |
| Bigaasa'du | Colocamos, dimos | |
| Bigaasa'ni | Colocalo, dalo | |
| Bigaasa'tu | Ustedes colocaron, dieron | |
| Bigaba' | Cuenta, cuentalo, empieza a contar, conteo, haz la cuenta | |
| Bigába' | Conté, se contó, se hizo un conteo o un escrutinio | |
| Bigaba' bidxichi'stilu | Cuenta tu dinero, cuenta tus fondos | |
| Bigaba' ca bere ca | Cuenta esas gallinas, haz el conteo de las gallinas | |
| Bigaba' ca bere stibe | Cuenta sus gallinas (de él, ella) | |
| Bigaba' ca bere stilu | Cuenta tus gallinas | |
| Bigaba' laacame | Cuenta los animales, haz el conteo de los animales | |
| Bigábabe' | Contó | |
| Bigábabe' bidxichi' | Contó el dinero | |
| Bigábabe' bidxichi' stibe | Contó su dinero | |
| Bigábacabe' | Ellos contaron | |
| Bigábadu' | Contamos | |
| Bigábalu' | Contaste | |
| Bigábalu' bidxichi' stilu | Contaste tu dinero | |
| Bigábalu' bidxichi' stilu laa | ¿Contaste tu dinero? | |
| Bigábanu | Contabamos (acto de contar) | |
| Bigábatu' | Ustedes contaron | |
| Biga'bi | Dió masaje, sobó | |
| Bigacu | Hizo vestir. Ej: bigacu shababe = lo vistió, le puso su vestido | |
| Bigadxe | Moja, mojó, remoja | |
| Bigadxé | Mojé, amamanté | |
| Bigadxe'be | Mojó, remojó (él, ella) | |
| Bigadxe'ni | Mojalo | |
| Bigadxi | Amamanta, amamantó | |
| Bigadxi'be | Amamantó | |
| Biga'ga' | Atora, atoró | |
| Biga'ga'be | Atoró (él, ella) | |
| Biga'ga'ni | Atoralo | |
| Bigáni | Calla, callate | |
| Bigáni ne bicaa'diaga | Calla y escucha | |
| Bigáni ti ora gabu'ni naa | ¡Calla, luego me lo cuentas! | |
| Bigani'be | Él (ella) se calló | |
| Bigani'cabe | Ellos se callaron | |
| Bigani'du | Callamos | |
| Bigani'lu | Callaste | |
| Bigani'tu | Ustedes se callaron | |
| Bigánna | Visitó, fue de visita, ve a visitar, ve de visita | |
| Biganná | Fuí de visita. Ej: biganná stiáyaa = fui a visitar a mi tía | |
| Bigánnabe | Él (o ella) fueron de visita | |
| Bigánnacabe | Ellos fueron de visita | |
| Bigánnadú | Fuimos de visita | |
| Bigánnalu | Fuiste de visita | |
| Bigánnanú | Todos fuimos de visita | |
| Bigánnatu | Ustedes fueron de visita | |
| Bigá'pa diushe | Fui a saludar | |
| Bigapa diushi | Saluda (tú), saludó, haz el saludo | |
| Bigapa diushi lábe | Saludalo (a él, a ella) | |
| Bigapa diushi lácabe | Saludalos (ellos, ellas) | |
| Bigapa na' | Aplaude, aplaudan, aplausos, aplaudió | |
| Bigapa na'cabe | Ellos aplaudieron, ellos aplauden | |
| Bigapa na'lu | Aplaude (tú, imperativo) | |
| Bigapa na'tu | Ustedes aplaudieron, ustedes aplauden | |
| Bigapa na'ya | Aplaudo, aplaudí | |
| Bigaraagu' | Fruto del coyol, coyol, coquito, cocoyol, cocoyul, guacoyol, guacoyul, planta y fruto de una palmera (Acrocomia Mexicana) | |
| Bigaraagu' niidxi | Coquito de leche, fruta aceitosa | |
| Bigarii | Cigarra | |
| Biga'ta' | Acuesta, acostó | |
| Biga'ta' xcuidi ca | Acuesta al niño | |
| Bigaze | Baña, bañó. Ej: bigaze'be mani = bañó al caballo | |
| Bigaze ca xcuiidi'ca | Baña a esos niños | |
| Bigaze mani ca | Baña al caballo | |
| Bigaze xcuiidi'ca | Baña a ese niño | |
| Bigo'se | Zanate, ave | |
| Bigu | Tortuga | |
| Bigú | Migaja, partícula, fragmento, esquirla, pedazo, átomo | |
| Bigu hro' | Tortuga grande, tortugota | |
| Bigu huiini | Tortuguita | |
| Bigu nasisi | Tortuga ligera | |
| Bigu yoosho' | Tortuga vieja, tortuga grande | |
| Biguá' | Carga, puso a cargar, cargó | |
| Biguá shaique lii | Pensé mucho en tí | |
| Biguá'be | Hizo cargar (él, ella) | |
| Biguá'ni | Cargalo (objeto) | |
| Biguá'ni laabe | Que lo cargue él (objeto), que lo cargue ella | |
| Biguchi | Se puso amarillo, cambió al color amarillo | |
| Bigudxi | Yerno | |
| Bigudxi'be | Su yerno | |
| Bigudxi'cabe | El yerno de ellos | |
| Bigudxi'du | Nuestro yerno | |
| Bigudxi'lu | Tu yerno | |
| Bigudxi'tu | El yerno de ustedes | |
| Bigüé' | Da de beber, dió de beber, sirvió el almuerzo | |
| Biguiche | Chasqueó los dientes, reventó, tronó un objeto, tronchó | |
| Biguidi' | Mariposa | |
| Biguié | Oprimió con sus manos, apretó con las manos | |
| Biguié' (biyé') | Adorno, adornos, adorno con papel de colores, adorno de flores y frutas | |
| Biguii | Se doró, se tostó, rostizar, dorar, chamuscar | |
| Biguiichi' | Se apretó, se oprimió (en tumultos) | |
| Biguíidi | Se unió, se acopló, se pegó con un pegamento | |
| Bigui'ni | Tuéstalo, doralo al fuego, rostizalo, se tostó, se doró, se rostizó | |
| Biguishe | Hizo pagar, hizo cubrir una deuda o cuenta, hizo alquilar | |
| Biguitu hrini | Ave amarilla, oropéndola | |
| Biguñe | Lazó | |
| Biguu | Hizo meter, hizo echar, hizo introducir | |
| Biguu beedxe | Rugió, gritó como desesperado | |
| Biguu bia' | Hizo medir, hizo pesar (medida) | |
| Biguu bieque | Hizo torcer, hizo dar de vueltas a un objeto | |
| Biguu biní | Hizo sembrar maíz, hizo sembrar | |
| Biguu chaahui' | Hizo guardar muy bien, hizó colocar ordenadamente | |
| Biguu liibi | Hizo torturar | |
| Biguu ñée | Metió el pie | |
| Biguucha' | Hizo asear, hizo lavar. Ej: biguucha'be iquebe = se lavó el cabello | |
| Bigúucha | Mezcla, revuelve, mezcló, revolvió | |
| Biguude | Se dobló, se doblegó, se arqueó, se encorvó, se plegó, se agachó | |
| Biguudxi | Se ablandó, se puso blando, se suavizó | |
| Biguundu' | Se marchitó, está medio muerto, se entristeció | |
| Biguuñe | Se rascó | |
| Bigúuñe lá'de' | Me rasqué la piel | |
| Biguuñebe' íquebe' | Se rascó la cabeza | |
| Biguuñecabe' íquecabe' | Ellos se rascaron la cabeza | |
| Bihuahua' | Se aflojó, se volvió holgado | |
| Bihui | Cerdo, cochino, marrano, puerco | |
| Bihui gui'shi' | Jabalí | |
| Bihui huiini | Lechón, cerdito | |
| Bihuiini' | Se redujo, se empequeñeció, se achicó, se encogió | |
| Bihuínni | Aconteció, sucedió, se vió, se aclaró, cierto | |
| Bihuínni biaani' que | Se vió aquella luz | |
| Bihuínnipe' | Se vió muy bien, se aclaró totalmente, se comprobó | |
| Bii | Mezquite, árbol de las leguminosas (prosopis juliflora) | |
| Biichi' | Piojo | |
| Biidxi' | Semilla, semillas | |
| Biidxi' guendashunu | Semilla del mamey, semilla medicinal | |
| Biidxi'guitu | Semilla de calabaza, semillas de calabaza | |
| Biina' | Llora, lloró | |
| Bíina' | Lloré | |
| Biinda' | Lee, canta, entona con tu voz | |
| Bíinda' | Leí, canté | |
| Bíindabe' | Leyó, él cantó, ella cantó. Ej: bíindabe ca diidxa = leyó las palabras | |
| Bíindabe' gui'chi' | Leyó el papel (documento, libro, revista, etc.) | |
| Bíindacabe' | Ellos leyeron, ellos cantaron | |
| Bíindalu' | Leíste, cantaste | |
| Bíindanu' | Leímos, cantamos | |
| Bíindatu' | Ustedes leyeron, cantaron | |
| Biitu guié' | Capullo, flor en capullo | |
| Biitu' ti bichooshe | Muele un jitomate, muele un tomate | |
| Biitua' ti bichooshe | Molí un jitomate, molí un tomate | |
| Biiu | Pulga | |
| Bilá | Avienta. Ej: bilá ni = avienta esa cosa, avientalo | |
| Bila' | Se salvó, por poco, ya mero, casi | |
| Bila' gabiá | Mandalo al diablo, mandalo al infierno | |
| Bilá ná' | Empuja con las manos, empujó con las manos | |
| Bila' ña'ti | Por poco se muere | |
| Bila' ña'ti nguiiu que | Por poco se muere el hombre | |
| Bilaadxi' | Cuelga un objeto, encaja un objeto en lo alto, colgó, encajó, colocó, coloca | |
| Bilaahua | Se inundó. Ej: bilaahua hra hrí = aquí se inundó | |
| Bilabi | No olvides, encargate (de alguien), haz caso, no olvidó, se encargó, hizo caso | |
| Biladi' | Se despegó, se desprendió | |
| Bila'ga | Se ensanchó, se agrandó | |
| Biláni | Avientalo (objeto) | |
| Biláni cherí' | Avientalo de este lado | |
| Biláni lu gui | Avientalo al fuego (objeto) | |
| Bila'se | Se adelgazó. Ej: bila'se lú = adelgazaste | |
| Bila'te | Se vació en otro recipiente, se descargaron objetos | |
| Bilidxi | Aconseja, educa, corrige, aconsejó, educó, corrigió | |
| Bilidxi'be | Aconsejó, educó, corrigió | |
| Bilidxi'cabe | Ellos aconsejaron, educaron, corrigieron | |
| Bilidxi'du | Aconsejamos, educamos, corregimos | |
| Bilidxi'lu | Aconsejaste, educaste, corregiste | |
| Bilidxi'tu | Ustedes aconsejaron, educaron, corrigieron | |
| Bilihuana | Teja de barro | |
| Bilíibi | Se amarró, se ató | |
| Bilopa | Molcajete | |
| Bilopayoo | Lagartija blanca, salamanquesa | |
| Bilue' | Enseñé, señalé, delaté | |
| Bilué' ne bicuini | Señalé con el dedo | |
| Bilué' ti bilopayoo | Señalé a una lagartija blanca | |
| Biluí' | Enseña, enseñó, señala, señaló, delató, muestra, mostró. Ej: labe biluí' be = él delató | |
| Biluí' gui'chi' stilu | Muestra tu documento, muestra tu credencial | |
| Biluí' ne bicuini | Señala con el dedo, señala con tu dedo | |
| Bilui'be | Él (ella) enseñó, señaló, delató | |
| Biluí'be ti bilopayoo | Él (ella) señaló a una lagartija blanca | |
| Bilui'cabe | Ellos enseñaron, señalaron, delataron | |
| Bilui'du | Enseñamos, señalamos, delatamos | |
| Bilui'tu | Ustedes enseñaron, señalaron, delataron | |
| Bilumbu' | Arbol leguminoso, cachimbo (cassia bicapsularis) | |
| Bilúshe | Finalizó, fin, final, se acabó | |
| Biluuba' | Se barrió | |
| Biluuza | Se partió, se tronchó, se quebró | |
| Biluuza ladxidua'ya | Se me partió el corazón | |
| Bilúuza ni | Partelo, quiebralo en dos partes | |
| Bimboolo' | Se hizo más grande, se agrandó, alcanzó un gran tamaño | |
| Bimucu | Se ensució | |
| Bina | Obedece, obedeció | |
| Binaaba | Hizo pedir, pide, ve a pedir | |
| Binadiaga | Escucha, oye bien, escuchó, oyó muy bien | |
| Binadiága' | Oí, escuché | |
| Binadiagabe' laa | ¿Él oyó?, ¿ella escuchó? | |
| Binadiagacabe' laa | ¿Oyeron ellos?, ¿escucharon ellos? | |
| Binadiagatu' laa | ¿Oyeron ustedes?, ¿escucharon ustedes? | |
| Binadiagu' laa | ¿Oíste?, ¿escuchaste? | |
| Bina'na | Se puso espeso, se puso denso | |
| Binda | Fue a cantar, fue a estudiar | |
| Binda' | Olió a... | |
| Bindá | Me tardé, solté | |
| Bindá' | Demora, tardanza, suelta, libera | |
| Binda' dxaba' | Olió muy mal, olió desagradablemente | |
| Binda' gueta ya'qui' | Olió a tortilla quemada | |
| Binda' ishu' | Olió a quemado, olió a ahumado | |
| Binda' lanna' | Olió a pescado, olió a óxido | |
| Binda' nashi | Olió agradablemente, olió a un buen perfume | |
| Binda' nisaluna | Olió a sudor | |
| Binda' ya'qui' | Olió a quemado | |
| Binda' yú nadxé | Olió a tierra mojada | |
| Binda' yuu | Olió a orines | |
| Binda' yuudxu' | Olió a podrido, apestó | |
| Binda' ziizi | Olió a perfume barato, olió a caramelos | |
| Bindaa | Libera, suelta, avienta, liberó, aventó, soltó | |
| Bindaacha | Sueltalo, dejalo, soltó, dejó | |
| Bindaache | Espié, observé, aceché | |
| Bindaache' laabe | Lo espié, lo observé | |
| Bindaache' laacabe | Los espié, los observé | |
| Bindaachi' | Espía, observa, espió, observó | |
| Bindaachi' laabe | Espialo, observalo | |
| Bindaachi' laacabe | Espialos, observalos | |
| Bindaachi'be | Espió (él, ella) | |
| Bindaachi'cabe | Ellos espiaron | |
| Bindaachi'du | Espiamos | |
| Bindaachi'lu | Espiaste | |
| Bindaachi'lu laacabe | Los espiaste, los observaste | |
| Bindaachi'nu | Todos espiamos | |
| Bindaachi'tu | Ustedes espiaron | |
| Bindaachu' laacabe | Los espiaste, los observaste | |
| Bindaahua | Inunda, inundó | |
| Bindaahua'be | Inundó (él, ella) | |
| Bindaate' | Vacía, vació | |
| Bindaate'be nisa | Vació el agua (él, ella) | |
| Binda'be | Se tardó (él, ella) | |
| Binda'cabe | Se tardaron, lo soltaron (ellos) | |
| Bindá'laame | Sueltalo, desamarralo, liberalo (el animal) | |
| Binda'lu | Te tardaste, lo soltaste | |
| Bindá'náa | Sueltame, déjame | |
| Binda'ni | Se cosechó, se dió, se logró la cosecha | |
| Bindá'ni | Sueltalo, desamarralo, liberalo (el objeto) | |
| Binda'ni ca guie'que | Crecieron las flores | |
| Binda'ni duuza' | Germinó el maíz, creció la mata del maíz | |
| Binda'ni guie' que | Creció la flor | |
| Binda'nu | Nos tardamos, lo soltamos | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - didxazá