Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda.
Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (diidxazá)
La referencia
obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi
|
Ca gunáa sti guidxiguié' nabeza'ca hra hruzaani' gubidxa, nacu'ca lari hruzaani'ga, ne hru'lui cayuunda. |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
|
Hrica' - Hro'ya'me | ||
| Zapoteco | Significado en castellano | |
|---|---|---|
| Hrica' | Se da (la fruta), se pega a algo, fija | |
| Hricá bi | Toma un respiro, toma aire, respira | |
| Hricá bieque | Se tuerce, se enreda | |
| Hricá guie' | Florece | |
| Hricá ladxido' | Se empacha | |
| Hricá lú | Se atiene, deposita su esperanza | |
| Hricaa | Recibe, acepta | |
| Hricáa | Recibo, acepto, obtengo | |
| Hricaacabe' | Ellos reciben, obtienen | |
| Hricaadu' | Recibimos, obtenemos | |
| Hricaagui | Se incendia, se enciende, se prende, causa fuego | |
| Hricaalu' | Recibes, obtienes | |
| Hricabi | Contesta, replica, responde | |
| Hrica'bi | Se produce una rajadura en un utensilio de barro | |
| Hricahui | Obscurece, se nubla | |
| Hricala'dxe' | Suspiro, yo suspiro, me pongo nostálgico | |
| Hricala'dxi' | Suspira, él suspira, ella suspira, se pone nostálgico, solloza, gime | |
| Hricala'dxi'be | Él suspira, ella suspira | |
| Hricala'dxi'cabe | Ellos suspiran, ellas suspiran | |
| Hricala'dxi'du | Suspiramos | |
| Hricala'dxi'nu | Todos suspiramos | |
| Hricala'dxi'tu | Ustedes suspiran | |
| Hricala'dxu' | Suspiras | |
| Hricánda | Obscurece, anochece | |
| Hrica'ni | Trae, toma, lo toma, acarrea (el objeto) | |
| Hricá'ni | Voy a traerlo, lo tomo (el objeto) | |
| Hricayaguié' | Me da fiebre, me acaloro, ardo | |
| Hricuaata diaga | Se ensordece | |
| Hricuaata diága | Me ensordece | |
| Hricuanda | Se enchueca | |
| Hricuushu' | Se arruga. Ej: lari' cuushu = ropa arrugada | |
| Hrichaaba' | Se vuelve indolente, se vuelve flojo | |
| Hrichaacha' | Se afloja | |
| Hrichaganá' | Se casa | |
| Hricheeza | Rompe, rasga, raja | |
| Hricheeza layú | Ara la tierra, abre surcos en la tierra | |
| Hrichesa | Salta, brinca | |
| Hrichesa ca guie | Saltan piedras, brincan piedras | |
| Hrichidxi laya | Dientes destemplados, sus dientes están destemplados | |
| Hrichidxi láya' | Mis dientes están destemplados | |
| Hrichonga | Se endurece, se vuelve tieso | |
| Hrichucu | Se acorta, se achica | |
| Hrichuundu' | Amaina la claridad | |
| Hrichuundu' lube | Se enturbia su vista | |
| Hrida' | Se filtra un líquido, filtración, emana un líquido | |
| Hridá' | Verter, vaciar un líquido en otro depósito | |
| Hrida' nisa | Se filtra agua, filtración, emana agua, manantial, poza | |
| Hridaa | Se infecta una herida | |
| Hridaabi' | Se masajea, se soba | |
| Hridaabí | Se clava, se encaja | |
| Hridaagu' | Se desmaya, se cierra | |
| Hridaale | Se reproduce, se multiplica, se extiende, se propaga, aumenta, abunda | |
| Hridaaleca | Se reproducen, se multiplican, se extienden, se propagan, aumentan, abundan | |
| Hridaañe | Se escarba. Ej: ca gaañe' hra lidxi' = escarba en su casa | |
| Hridaapi | Se acarrea | |
| Hridaapi nisa | Se acarrea el agua | |
| Hridachi | Se vacía para reducir su carga | |
| Hrida'na' | Se toca, se tienta | |
| Hridi'di' | Se pasa, traspasa, cruza, atraviesa, pasa | |
| Hridi'di' laaga' | Se atraviesa, pasa de largo | |
| Hridi'dibe' | Él pasa, él cruza, ella traspasa, ella atraviesa | |
| Hridi'dicabe' | Ellos pasan, cruzan, traspasan, atraviesan | |
| Hridi'didu' | Pasamos, cruzamos, traspasamos, atravesamos | |
| Hridi'dilu' | Pasas, cruzas, traspasas, atraviesas | |
| Hridi'dinu' | Todos pasamos, cruzamos, traspasamos, atravesamos | |
| Hridi'ditu' | Ustedes pasan, cruzan, traspasan, atraviesan | |
| Hridié | Oprime, aprieta, lo oprime, lo aprieta | |
| Hridiee | Se pinta | |
| Hridiiba' | Se borda, se hacen costuras | |
| Hridiiñe | Le pegan, lo vencen | |
| Hridiiñe' | Se presta, se alquila, se renta, préstamo | |
| Hridinde | Se pelea | |
| Hridinde né | Pelea con..., regaña | |
| Hridó' | Se amansa, se doma | |
| Hrido'no | Comemos, todos comemos | |
| Hridóo | Se vende. Ej: hra hridoo = donde se vende | |
| Hridopa | Se recoge, se enrolla, se alza | |
| Hridopalú | Se ahorra, se junta | |
| Hridubayuu | Arrastra, acarrea, se arrastra | |
| Hridubi | Se acaba lo que quedaba, se acaba lo lineal | |
| Hridushu | Ladra, se afila | |
| Hriduuba' | Se arrima, se hace a un lado | |
| Hriduubadu' | Nos arrimamos, no participamos, nos abstenemos | |
| Hriduuna dxiibi | Consulta con el curandero para quitar su trauma o espanto | |
| Hridxá | Se llena | |
| Hridxá gui | Se inflama (una herida) | |
| Hridxaa | Se entibia, se recalienta, se cambia (de prenda) | |
| Hridxaaga' | Se cansa, se agota | |
| Hridxáaga' | Me canso | |
| Hridxaahui' | Se bate | |
| Hridxaahui' dxuladi | Se bate el chocolate | |
| Hridxábe' | Se llenó, él se llenó hasta el hartazgo | |
| Hridxa'ga | Luce bien con su prenda de vestir, se junta con una o más personas | |
| Hridxá'ga' | Me va muy bien, me queda muy bien | |
| Hridxaga lú | Recibimiento desde fuera a las visitas, encuentro casual entre personas | |
| Hridxaga xcaanda' | Bosteza, bostezo | |
| Hridxagabe' | Él se cansa, ella se agota | |
| Hridxagayaa | Se admira, se maravilla, se asombra | |
| Hridxa'gu' | Te va muy bien, te queda muy bien, luces muy bien, luces bien, te reunes, te juntas | |
| Hridxa'gu' larica | Luces muy bien con ese vestido, luces bien con esa ropa | |
| Hridxé | Se inquieta, pierde el equilibrio emocional | |
| Hridxé ique | Se transtorna, se aloca | |
| Hridxela | Se encuentra, se descubre | |
| Hridxéla labe hratíca' hriá | Me lo encuentro adondequiera que vaya | |
| Hridxelasa' | Enfrentamiento, choque, chocan, se pelean, pelea, choca con el contrario | |
| Hridxelú' | Se confunde, se marea, se desorienta | |
| Hridxeluá | Me confundo, me mareo, me desoriento, me perturbo, me extravío | |
| Hridxeluá ndaani' guidxi hri' | En esta ciudad me desoriento | |
| Hridxi | Grito, voz, ruido, bulla, algarabía | |
| Hridxí | Se tapa | |
| Hridxí' | De día, es de día | |
| Hridxi ca' hrusiuuba'ni íque | Ese ruido me produce dolor de cabeza | |
| Hridxí' dxita | En pleno día, a pleno día | |
| Hridxí guiiru'layú | Se rellena el hoyo de tu diente | |
| Hridxi hri' hrusiuuba'ni íque | Este ruido me produce dolor de cabeza | |
| Hridxi hrusicuaata' | Ruido ensordecedor, ruido excesivo | |
| Hridxi'ba' | Se vomita, vomita | |
| Hridxíbe | Me asusto, me asusta | |
| Hridxibi | Se espanta, se asusta, teme | |
| Hridxibibe' | Él (ella) se asusta | |
| Hridxibicabe' | Ellos se asustan | |
| Hridxibilu' | Te asustas, te espantas | |
| Hridxibinu' | Nosotros nos asustamos | |
| Hridxibitu' | Ustedes se asustan | |
| Hridxibu' | Te asustas, te espantas (familiar) | |
| Hridxibu' náa | Me temes | |
| Hridxibu' náa laa | ¿Me temes?, ¿me tienes miedo? | |
| Hridxiichi | Se enoja | |
| Hridxiña | Se acerca, se aproxima, se une al grupo | |
| Hridxuí' | Se quema (él o ella), quema, quema parte del cuerpo, el objeto quema | |
| Hridxunu | Escasea, insuficiencia | |
| Hridxuuni' | Se gotea, se fríe, se cocina | |
| Hrié | Va, se va | |
| Hrié guuze' | Va de pesca, va a cazar | |
| Hrié hreeda | Oscila, medio va y medio viene | |
| Hrié ne hreeda' | Va y viene | |
| Hrieche' | Se alegra (él o ella) | |
| Hriéche guiu'lu neza | Me alegro de que te vaya bien, me alegra que llegues bien | |
| Hrieechu' | Se dobla, se envuelve, da la vuelta en el camino o la esquina | |
| Hrieegu' | Se cierra, se desmaya | |
| Hrieeque' | Se contonea, se gira, se menea, se mueve, se da de vueltas | |
| Hriegu yoo | Encarcelar, encarcelamiento. Ej: bidaagu' yoo be = estuvo preso | |
| Hriele' | Se abre (una flor, una herida, parte del cuerpo) | |
| Hriene | Entiende | |
| Hriéne | Entiendo | |
| Hriéne caadxi' | Entiendo poco | |
| Hriéne chaahue' | Entiendo muy bien | |
| Hrie'ne chaahui' didxastiá | Entiende poco el castellano | |
| Hrie'ne chaahui' lu alemán laa | ¿Entiendes bien el alemán? | |
| Hrie'ne chaahui' lu didxastiá laa | ¿Entiendes bien el español? | |
| Hrie'ne chaahui' lu diidxazá laa | ¿Entiendes bien el zapoteco? | |
| Hrie'ne chaahui' lu inglés laa | ¿Entiendes bien el inglés? | |
| Hrienebe diidxazá laa | ¿Entiende el zapoteco? (él, ella) | |
| Hrienebe stale | Él entiende mucho, ella entiende mucho | |
| Hrienecabe diidxazá laa | ¿Entienden el zapoteco? (ellos) | |
| Hrienelu diidxazá laa | ¿Entiendes el zapoteco? | |
| Hrienelu laa | ¿Entiendes?, ¿Comprendes?, ¿Vas comprendiendo? | |
| Hrienetu diidxazá laa | ¿Entienden el zapoteco? (ustedes) | |
| Hrie'nu diidxazá laa | ¿Entiendes el zapoteco? (personal) | |
| Hriete | Se menciona, arribar, baja, viene | |
| Hriete bi | Llega el viento, arrecia el viento | |
| Hriéte nala'dxe' ca shuncu huiini ni gunashí náa | Me acuerdo de las novias que me amaron, me estoy acordando de las novias que me quisieron | |
| Hriéte nala'dxe' chiqué | Me acuerdo de aquella época, me acuerdo de esos años, me acuerdo de entonces, me acuerdo de esos tiempos | |
| Hriéte nala'dxe' lii | Me acuerdo de tí, te recuerdo | |
| Hriéte nala'dxe'ruá' lábe | Aún la recuerdo, aún me acuerdo de él | |
| Hriéte nala'dxe'ruá' lii | Aún te recuerdo, aún me acuerdo de tí | |
| Hriete nala'dxi' | Se acuerda, lo recuerda | |
| Hriete nala'dxilu' huadxi que' laa | ¿Recuerdas aquella tarde? | |
| Hriete nala'dxilu' laa | ¿Te acuerdas? | |
| Hriete nala'dxilu' náa laa | ¿Me recuerdas?, ¿te acuerdas de mí? | |
| Hriete nala'dxilu' njáa | ¿Recuerdas, verdad? | |
| Hriete ti bi' | Llega el viento, llega un viento | |
| Hrietezilú lii laa | ¿Te viene a la mente?, ¿te acuerdas? | |
| Hríga | Cáscara, cascarón, ahuecado, envoltura, vacío | |
| Hriga' | Se corta, se afeita, se rasura, se hacen cortes, se corta el cabello o los vellos de la cara | |
| Hrigá' | Se pesca, se atrapa, se caza | |
| Hríga mbio'sho | Máscara de carnaval, máscara de payaso, máscara, antifaz | |
| Hrigaa | Se alarga, se estira, crecimiento vegetal | |
| Hrigaache | Se machuca, se magulla | |
| Hrigaachi' | Se esconde, se sepulta, se entierra | |
| Hrigaanda' | Se enfría, se refresca | |
| Hrigaanda' ca huadxi hri | Refresca estas tardes | |
| Hrigaanda' huadxi hri | Refresca esta tarde | |
| Hrigáañe | Cava, ahonda, hace perforaciones | |
| Hrigaba' | Se cuenta, conteo, escrutinio | |
| Hrigába' | Cuento, hago el conteo | |
| Hrigá'bi | Da masaje, soba | |
| Hriga'bu laa | ¿Das masaje?, ¿curas con las manos? | |
| Hriga'de' | Se regala, se obsequia, se dona | |
| Hriga'na | Se palpa, tocamiento, se tienta | |
| Hrigani' | Se calla, se enmudece | |
| Hrigáni | Lo atrapan, lo cazan | |
| Hriganna | Visita, va a visitar | |
| Hrigánna' | Voy a visitar | |
| Hrigannabe | Él (o ella) va a visitar | |
| Hrigannacabe | Ellos van a visitar | |
| Hrigannadu | Vamos de visita | |
| Hrigannalu | Vas a visitar | |
| Hrigannanu | Todos vamos de visita | |
| Hrigannatu | Ustedes van a visitar | |
| Hrigapa | Va a cuidar, va a vigilar, teje | |
| Hrigapa' | Pega, golpea, da de manotazos | |
| Hrigapa' gueta | Hace tortillas, palmea para redondear la tortilla | |
| Hrigapa' na' | Aplaude | |
| Hrigapa' na'cabe | Aplauden, ellos aplauden | |
| Hrigápi | Agarra, coge, cacha, atrapa, lo asegura | |
| Hrigapibe' ne na'be | Lo atrapa con la mano, lo cacha con la mano | |
| Hrigola | Hombre de experiencia, hombre de edad madura, el jefe de la casa, el padre, persona mayor | |
| Hrigua' | Meto, introduzco | |
| Hrigua' na'ya | Meto las manos, meto mis manos | |
| Hrigua' ndaaya' lácabe ne laatu | Los bendigo a ellos y a ustedes | |
| Hrigua' ndaaya' látu | Los bendigo, yo los bendigo a ustedes | |
| Hrigua' shaique lii | Pienso mucho en tí | |
| Hrigu'ba' | Acarrea, jala, fuma | |
| Hrigu'ba' shii | Olfatea, aspira con la nariz | |
| Hrigu'ba'bi | Aspira el oxígeno, aspira el aire, jala el aire | |
| Hrigu'ba'ni | Jala, consume, acarrea (el objeto) | |
| Hrigu'ba'ni stale biaani' | Jala mucha corriente, consume mucha energía | |
| Hrigu'ba'yu | Arrastra, jala con fuerza | |
| Hriguchi | Se vuelve amarillo, se pone amarillo, cambia al color amarillo | |
| Hrigu'de | Se dobla, se doblega, se arquea, se encorva, se pliega, se agacha, se inclina | |
| Hrigu'deni' | Se tuerce, se encorva, se pliega, se inclina, no es material firme (el objeto) | |
| Hriguíba' | Se sube, escala la parte de arriba, se monta en la silla del caballo | |
| Hriguí'be' | Suelo lavar, lavo | |
| Hrigui'bi' | Lava, suele lavar | |
| Hrigui'bi' lari | Suele lavar ropa, lava la ropa | |
| Hrigui'bibe' lari sti lu | Él suele lavar tu ropa, ella suele lavar tu ropa | |
| Hriguiche | Chasquea los dientes, revienta, truena un objeto, tronchar | |
| Hriguiche shiiñi' | Retoña, vuelve a retoñar | |
| Hriguiche'xquie' | Exprimo, hago exprimir | |
| Hriguié | Oprime con sus manos, aprieta con las manos | |
| Hriguii | Se dora, se tuesta | |
| Hriguiiba' | Hacen costuras, borda, cose (la ropa) | |
| Hriguiibi | Sacudir | |
| Hriguiibi la'ga'be | Sus ojos parpadean | |
| Hriguiibibe' dá' | Él sacude el petate | |
| Hriguiibishiaa | Sacude sus alas | |
| Hriguiichi' | Se aprieta, se oprime (en tumultos) | |
| Hriguiide | Agujerea, aguijona, hace agujeros, hace un hoyo, perfora un objeto | |
| Hriguíidi | Se une, se acopla, se pega con un pegamento | |
| Hriguiidxedxi'che | Abrazo muy fuerte, doy un abrazo fuerte | |
| Hriguiidxi | Abraza, abrazo | |
| Hriguiidxidxi'chu | Abrazas muy fuerte | |
| Hriguiiñe' | Pide al fiado, pide prestado | |
| Hriguiizi' | Reparte, ofrece | |
| Hriguiñe' | Pega a alguien | |
| Hriguiñe' ca shiiñi | Suele pegar a sus hijos, suele pegar a sus hijas | |
| Hriguiñe ná' | Golpecitos a un objeto para verificar la calidad, tocar a una puerta | |
| Hriguiñe' nñaa náa | Me pega mi mamá | |
| Hriguiñe ntaa | Tira al oponente, arroja al suelo | |
| Hriguiñe' shiiñi | Suele pegar a su hijo, suele pegar a su hija | |
| Hriguiru | Pellizca, pellizcar | |
| Hriguirua' | Yo pellizco | |
| Hriguirube' | Él pellizca, ella pellizca | |
| Hriguirucabe' | Ellos pellizcan, pellizcan | |
| Hriguirudu' | Pellizcamos | |
| Hriguirulu' | Pellizcas | |
| Hriguirunu' | Todos pellizcamos | |
| Hriguirutu' | Ustedes pellizcan | |
| Hriguishená' | Dá un informe, transmite una noticia, informa de un accidente o daño a la autoridad, pone al tanto | |
| Hriguite' | Engaña (él o ella), juega (él o ella) | |
| Hriguite' binni | Defrauda, engaña a la gente | |
| Hriguitebe' binni | Él (ella) engaña a las personas | |
| Hriguiteziou' | Solo juegas, solo te diviertes, nomás buscas pasatiempo | |
| Hriguixhe | Paga, cubre una deuda o cuenta, alquila | |
| Hriguñe | Laza, lazar | |
| Hriguu | Mete, echa, introduce | |
| Hriguu beedxe | Ruge, grita como desesperado | |
| Hriguu bia' | Hace medir, mide, pesa (medida) | |
| Hriguu bieque | Tuerce, da de vueltas a un objeto | |
| Hriguu biní | Siembra maíz, sembrar | |
| Hriguu chaahui' | Guarda muy bien, guarda, ahorra, coloca ordenadamente | |
| Hriguu dí | Maldice, regaña con grosería | |
| Hriguu fluuchi | Chifla, hace un chiflido, silba | |
| Hriguu guelaguidi ñee | Calza, se pone sus huaraches | |
| Hriguu gui'chi' diidxa' | Escribir, escritor, escritura, escribano | |
| Hriguu liibi | Gime con dolor, se queja con dolor, dolor con quejidos | |
| Hriguu ndaaya' | Bendice, echa la bendición | |
| Hriguu ndaayacabe' | Ellos bendicen | |
| Hriguu nisa | Bautiza | |
| Hriguu nisabe' | Él bautiza | |
| Hriguu ñee | Coz, pataleo de animales, da de patadas | |
| Hriguu shaique | Se preocupa, le preocupa, extraña a... | |
| Hriguu shaíque' | Me preocupa, estoy preocupado, extraño a... | |
| Hriguu shizaa | Mete una inquietud, inquieta su ausencia, temor por el ausente, inquieta, preocupa | |
| Hriguudxi | Se ablanda, se pone blando, se suaviza | |
| Hriguunda' | Va a cantar, va a estudiar | |
| Hriguundu' | Se marchita, se seca, se debilita, se opaca. Ej: ma biguundu' guie'hri' = ya se marchitó esta flor | |
| Hriguuñe | Se rasca, rasca | |
| Hriguza | Rompe en dos partes, tronchar, quiebra (el ramaje) | |
| Hrihuahua' | Se afloja, se vuelve holgado | |
| Hrihuiini' | Se reduce, se achica, se encoge | |
| Hrihuinni | Aparece, va apareciendo, se vislumbra, se ve, se nota, es notorio | |
| Hrihuinni nga cherí' | Eso ya se nota por este rumbo, eso ya se ve por aquí | |
| Hrii | Hay, está tirado, esparcido, amontonado | |
| Hrií | Agrio, fermentación hacia lo agrio | |
| Hrilá | Se salva, se acumula, se deja a un lado, atropella | |
| Hrilaa | Se suelta, se libera, se quiebra, se rompe, se separa | |
| Hrilaa ca mani' | Se sueltan los caballos | |
| Hrilaahua | Se inunda, suele inundarse. | |
| Hrilaahua hra hrí | Aquí suele inundarse. | |
| Hrilaani | Se arrima, se guarda, se aparta | |
| Hrilaani cué guinña | Se guarda junto al baúl, se almacena junto al ropero | |
| Hrilaani cué yoo | Se guarda junto a la casa, se almacena junto a la casa | |
| Hrilaani cué yoo que | Se guarda junto a esa casa, se almacena junto a esa casa | |
| Hriladi' | Se despega, se desprende | |
| Hriladi' ni die' | Se despega la pintura, suele desprenderse la pintura | |
| Hriladisaa | Se separan | |
| Hriládxi | Persigue | |
| Hrilaga | Se ensancha, se agranda | |
| Hriláni | Se parte, se reparte, se rompe | |
| Hrilase | Se adelgaza. Ej: calaselu' = estás adelgazando | |
| Hrilate | Se vacía en otro recipiente, se descargan objetos | |
| Hriliibi | Se amarra, se amarran, se lían | |
| Hriluuba' | Se suele barrer | |
| Hriluuba' ndani yoo que | Se suele barrer dentro de aquella casa | |
| Hriluuxhe' | Se finaliza, se termina, se acaba. Ej: ma biluxhe = ya terminó | |
| Hriluuza | Se parte, se troncha, se quiebra, quebradizo, fragil, se rompe | |
| Hrimboolo' | Se hace más grande, se agranda, alcanza un gran tamaño | |
| Hrina' | Permite, está de acuerdo, accede. Ej: pa ina'be = si él (ella) quiere | |
| Hriná' | Buena visión, bien de la vista, aún ve bien, aún tiene ojos sanos | |
| Hrinába | Pido, ruego, suplico | |
| Hrinaba' | Pide, ruega, suplica | |
| Hrinába na'lu' | Pido tu mano | |
| Hrinaba'diidxa | Se pone a preguntar, pregunta, interroga | |
| Hrinaba'diidxa la' | Se preguntaba, se decía a si mismo | |
| Hrinaba'zia ti shiisha | Solo pido una cosa | |
| Hrinabe' | Está de acuerdo, dice que sí | |
| Hrina'na | Se pone espeso, se pone denso | |
| Hrinánda | Persigue, va tras de alguien, va tras de... | |
| Hrinánda lábe | Luego lo persigo, suelo seguirlo, suelo seguirla | |
| Hrina'ze' | Toma con la mano, agarra, coge con la mano, captura, pesca, atrapa, apresa, sintoniza | |
| Hrina'ze benda | Pesca, pescador, captura el pescado | |
| Hrindá' | Huele a..., apesta a... | |
| Hrindá' benda | Huele a pescado | |
| Hrindá' gueta ya'qui' | Huele a tortilla quemada | |
| Hrindá' hule | Huele a caucho | |
| Hrindá' ishu' | Huele a quemado, huele a ahumado | |
| Hrindá' lanna' | Huele a pescado, huele a óxido | |
| Hrindá' nashi | Huele bien, huele a un buen perfume, hay un olor agradable, olor agradable, aroma de perfume, aroma perfumado | |
| Hrindá' nashi sapandú | Huele a chintul, el chintul tiene un buen aroma | |
| Hrindá' nisaluna | Huele a sudor | |
| Hrindá' ya'qui' | Huele a quemado | |
| Hrindá' yú nadxé | Huele a tierra mojada | |
| Hrindá' yuu' | Huele a orines | |
| Hrindá' ziizi | Huele a perfume barato, huele a dulce, huele a caramelo | |
| Hrindaa | Llega allá, llega, arriba | |
| Hrindaa' | Se amarga, amargo | |
| Hrindaana' | Suele robar, suele atracar | |
| Hrindaani | Donde nace, donde brota, brotar, que mana, afloramiento. Ej: hra hrindaani nisa = donde nace el agua, manantial | |
| Hrindaaricheza ladxiduá' | Me estremece el alma, me perturba el corazón | |
| Hrindábe' | Él llega al lugar, ella llega al lugar | |
| Hrindadi' | Despega, desprende, quita la corteza, quita | |
| Hrindá'dxaba | Apesta, olor desagradable, hedor, fetidez, mal olor, hediondez, pestilencia | |
| Hrindá'dxabalu' | Hueles mal, apestas | |
| Hrindá'la'nalu' | Hueles a pescado, hueles a huevo de gallina | |
| Hrinda'na' | Le da hambre | |
| Hrindá'na' | Me da hambre | |
| Hrindá'nashilu' | Hueles bien, hueles a perfume | |
| Hrindá'ni nisaluna | Eso huele a sudor, esto huele a sudor | |
| Hrindá'yuudxu' | Huele a podrido, apesta, huele a rayos | |
| Hrindá'yuudxulu' | Apestas, hueles a rayos | |
| Hrindete' | Lo baja, lo descuelga | |
| Hrindéte' | Lo bajo, lo descuelgo. | |
| Hrindete' ná' | Baja su brazo | |
| Hrindete' ni nisa luá | Me provoca lágrimas, me lloran los ojos | |
| Hrindete' nisa lú binni | Provoca lágrimas, brotan lágrimas en las personas | |
| Hrindete'be' | Él (ella) lo baja, lo descuelga. | |
| Hrindete'cabe' | Ellos lo bajan, ellos lo descuelgan. | |
| Hrindete'nu' | Lo bajamos, lo descolgamos. | |
| Hrindete'tu' | Ustedes lo bajan, ustedes lo descuelgan. | |
| Hrinde'tu' | Lo bajas, lo descuelgas. | |
| Hrindí' | Lame el resto, lame las sobras | |
| Hrindí' bladu' | Lame el plato, lame las sobras del plato | |
| Hrindisa' | Levanta, alza, lo eleva, levantar, elevar | |
| Hrindísa' | Levanto, alzo, lo recojo | |
| Hrindisa' bi | Arrecia el viento | |
| Hrindisa'lú | Levanta la vista, eleva sus ojos, alza sus ojos | |
| Hrinée | Lleva | |
| Hrinée nisa hra yoo | Lleva el agua a casa | |
| Hríni | Sangre, jugo, resina vegetal, moronga | |
| Hríni' | Verde, tierno, no maduro, bebé, nene | |
| Hríni binnizá | Sangre zapoteca | |
| Hriní' íque | Pienso | |
| Hriní' íque ne ca bidó' que | Pienso con los santos | |
| Hriní' íque ne lii | Pienso mucho en tí | |
| Hríni ne dxita | Comida de moronga con huevo | |
| Hriní shaata | Habla demasido | |
| Hriní xcandabe' | Él sueña, ella sueña | |
| Hriní xcandalu laa | ¿Sueñas?, ¿Divagas? | |
| Hrini'bi | Se mueve, hay movimiento | |
| Hrini'bi dxacha' | Se producen vibraciones, se mueve por todos lados | |
| Hrinibini ndani guendaladxiduaya | Se mece en mi alma | |
| Hrinibini ndani guendaladxiduaya ne hro'nina' | Se mece en mi alma y sufro | |
| Hriní'ca lii | Hablan mal de tí, hablan de más de tí | |
| Hriní'ca náa | Hablan de más de mí, me difaman, hablan mal de mí | |
| Hrinícabe binni | Ellos calumnian, ellos denostan, ellos critican | |
| Hrinié caadxi' | Hablo poco, entiendo poco, lo que dices hablo poco | |
| Hrinié didxastiá | Hablo castellano | |
| Hrinié xcanda | Sueño, yo sueño, aspiro, deseo tanto, me ilusiono | |
| Hrinié xcanda lii | Sueño contigo | |
| Hrinié xcanda neshenáya' | Sueño despierto, veo el futuro, me imagino | |
| Hrinieniá | Hablo con... | |
| Hrinieniá ne lábe | Dialogo con él, hablo con ella | |
| Hriní'huati | Habla sin sentido, habla tontamente | |
| Hriní'huati ziou' | Hablas sin sentido, estás hablando sin fundamento | |
| Hrínilu' | Tu sangre | |
| Hriní'lu' stale | Hablas demasiado, hablas mucho | |
| Hriníti | Se pierde, sucumbe | |
| Hriniú' | Hablas | |
| Hriniú' didxastiá laa | ¿Hablas castellano? | |
| Hriniú' diidxazá laa | ¿Hablas zapoteco? | |
| Hripapa | Vuela | |
| Hripapa ladxiduá | Me emociono, se me acelera el corazón, se me vuelca el corazón | |
| Hriquiiñe' | Es necesario, es práctico, es útil, funciona | |
| Hriquiiñe' gúuya'nu | Es necesario observar, es necesario que lo pensemos, en menester mirar (nosotros) | |
| Hriquiiñe' icá íque' nu | Es necesario meditar, es necesario no perder el rumbo, es menester pensar (nosotros) | |
| Hriquiiñe' stale béeu | Se necesitan muchos meses | |
| Hriquiiñe' stale béeu ti ganda guiziidu' diidxazá | Se necesitan muchos meses para que aprendas el zapoteco | |
| Hriquíiñe' ti guiiba | Necesitaría una herramienta, requeriría un aparato | |
| Hriqui'ñe' Carlos guiní laa | ¿Tiene Carlos que hablar? | |
| Hriquíñenu | Lo necesitamos, lo requerimos. Ej: ni hriquíñenu = lo que necesitamos, lo que requerimos | |
| Hrirá | Se acaba, se agota | |
| Hrirá nisa | Suele acabarse el agua, suele agotarse el agua | |
| Hrireche' | Se esparce, esparcir, difundir, extender | |
| Hrirécheni' | La cosa se desparrama | |
| Hriree | Sale | |
| Hrirée | Salgo | |
| Hrireechú' | Falla personal, se descarría, falló su educación | |
| Hrireechuchi | Resbala, desliza, resbaloso, deslizamiento | |
| Hrireeshieque | Gira, da la vuelta, en movimiento, rodamiento, rotatorio | |
| Hrireezaa | Vaga, pasea | |
| Hriréezaaya' | Suelo vagar, suelo pasear | |
| Hrirélu | Sales | |
| Hrirélu huashinni | Sales de noche | |
| Hriréza' | Se rasga, se rompe | |
| Hrirí' | Persona con cultura arraigada, orgulloso de su origen, originario de la 5ª y 7ª sección de Juchitán, indigena | |
| Hrirí'ngola | Indio terco, binnizá ignorante | |
| Hriroo | Está gordo, está obeso, está grasoso (neutro) | |
| Hriroo'be | El (ella) está corpulento, está gordo | |
| Hriroo'lo | Estás gordo, estás grueso, te noto gordito | |
| Hriruugu' bishuga na' ne bishuga ñee | Se cortan uñas de la mano y del pie | |
| Hriruushe | Se despedaza | |
| Hriruushedú | Se desmorona, se parte en mil pedazos, se reduce a cenizas | |
| Hriruushedú ladxiduá | Se me desmorona el corazón, se me parte en pedazos el corazón | |
| Hrisá | Se acompleta, buena medida | |
| Hrisá huágu | Buena alimentación, alimentación completa, no falta la comida | |
| Hrisaca | De mucho valor, de gran valor, de gran valía, vale, es costoso, cotizado, valioso | |
| Hrisacabe' | Vale mucho, se cotiza, es rico, es rica, es famoso, es famosa | |
| Hrisacalu' | Vales mucho, te cotizas, eres rico, eres rica, eres famoso, eres famosa, eres alguien especial | |
| Hrisacani' | Es caro, es de mucho valor, es costoso, es valioso (objeto) | |
| Hrisácu para náa | Eres muy importante para mí, para mí vales, eres valioso para mí, eres valiosa para mí | |
| Hrisa'la'dxi' | Descansa, está descansando | |
| Hrishaca lá'dxe' | Me aburro, me enfado, me enojo | |
| Hrishaca la'dxi' | Se aburre, se enfada, se enoja | |
| Hrishaca la'dxibe' | Se enfada, se aburre | |
| Hrishaledu' | Nos abrimos, no nos rezagamos, somos receptivos | |
| Hrishaledu' ne ni zeda' | Nos abrimos a lo que viene | |
| Hrishidxi' | Produce ruido, se crea ruido | |
| Hrishidxi' lá | Sonoridad distorsionada, suena resquebrajado, suena mal | |
| Hrishiibe'naya | Acaricio, toco con la mano, froto con la mano | |
| Hrishiibi' | Mesar, alisa, palmada | |
| Hrishiibi' na' íque | Alisa su cabello con la mano | |
| Hrishiibi'na'be | Acaricia, toca con la mano, frota con la mano | |
| Hrishiibi'na'lu | Acaricias, tocas con la mano, frotas con la mano | |
| Hrishiñá | Se pone rojo, se tiñe de rojo, se vuelve rojo | |
| Hrishi'ñeni | Falla, se descompone, suele fallar, deja de funcionar | |
| Hrishubenaya' | Acaricio, toco con las manos | |
| Hrishubi | Frota | |
| Hrishubi ti lári | Se frota con una tela | |
| Hrishubina' | Acaricia | |
| Hrishubina'be' | Él acaricia, ella acaricia, toca con las manos | |
| Hrishudxi' | Embriaguez, es un beodo, se emborracha. Ej: Ti shudxi', es un borracho | |
| Hrishupi | Chupa, lame, suele chupar, suele lamer, suele mamar | |
| Hrishuuba' | Nada, nadar | |
| Hrisíbe | Él (ella) suele ir de compras | |
| Hrisícabe | Suelen ir de compras | |
| Hrisícanu | Solemos ir de compras | |
| Hrisié | Suelo ir de compras, compro | |
| Hrisiide' | Aprendo, estudio, suelo aprender | |
| Hrisiidi' | Se enseña, se instruye, se educa, se orienta | |
| Hrisílu | Sueles ir de compras | |
| Hrisiluá sia | Me imagino, me parece | |
| Hrisínu | Todos solemos ir de compras | |
| Hrisisi | Se aligera | |
| Hrisítu | Ustedes suelen ir de compras | |
| Hrisoo | Crecer, crecimiento, crece, se agiganta | |
| Hritaa | Vuelca (un líquido), vacía (un líquido) | |
| Hritaata' | Se afloja, se doblega | |
| Hritapi | Acarrea (un líquido) | |
| Hrite' | Se decolora | |
| Hrituí' lúlu | Te avergüenzas | |
| Hrituí' lúlu xpishozelu ne ñaa'lu | Te avergüenzas de tus padres | |
| Hriuaabié | Yo salto, doy un salto, me arrojo, me aviento | |
| Hriúdxu' | Se pudre, se daña, se destruye, se carcome, se infecta, se arruina | |
| Hriúdxu' ca mani' ni hra'ti | Se pudren los animales muertos | |
| Hriúdxu' yága | Se carcome el tronco | |
| Hriuí | Amasar, molido fino como la harina | |
| Hriuí' | Apagarse, se apaga | |
| Hriunda' | Se canta, se tuerce | |
| Hriuu' | Suele haber, a veces hay | |
| Hriuu' le | Se produce un eco, se produce eco | |
| Hriuu' nisa | Se bautiza. Ej: hra hriuu nisa = pila bautismal | |
| Hriuu' sha íque | Me preocupo, lo pienso, está en mi mente | |
| Hriuu' sha íque stale | Me preocupo demasiado | |
| Hriuuba' | Dolor, suele doler | |
| Hriuuba' dechelu' laa | ¿Suele dolerte la espalda? | |
| Hriuuba' hranashie' lii | Duele amarte | |
| Hriuuba' ícu laa | ¿Suele dolerte la cabeza? | |
| Hriuuba' íque' | Suele dolerme la cabeza | |
| Hriuuba' lu'lu' laa | ¿Suele dolerte el ojo? | |
| Hriuuba' ñee | Suele dolerme el pie | |
| Hriuubani' náa | Me duele | |
| Hriuuladxe' | Me gusta, me agrada | |
| Hriuuladxe' casi líi | Me gustas como eres | |
| Hriuuladxe' chuu' gubidxa | Me gusta que brille el sol | |
| Hriuuladxe' chuu' gubidxa hra nua' | Me gusta que donde estoy esté soleado | |
| Hriuuladxe' dxiiña' stine' | Me agrada mi trabajo | |
| Hriuuladxe' gagui' chahui'ni | Me gusta bien cocido | |
| Hriuuladxe guiziide' diidxazá | Me gusta aprender zapoteco | |
| Hriuuladxe hruziide' diidxazá | Me complace enseñar zapoteco | |
| Hriuuladxe' igui'ni | Me gusta que esté horneado | |
| Hriuuladxe' líi | Me gustas, me agradas | |
| Hriuuladxe' líi stale | Me gustas mucho, estoy enamorado de tí | |
| Hriuuladxe' modu hrushidxilu' | Me gusta como sonríes | |
| Hriuuladxe' nido'no | Me gustaría que comiéramos | |
| Hriuuladxe' nizíide' diidxazá | Me gustaría aprender zapoteco | |
| Hriuuladxe' ñahua ti béla bidxi | Me gustaría comer cecina | |
| Hriuuladxe' ñahua ti béla doo | Me gustaría comer carne al horno en tiras | |
| Hriuuladxe' ñahua ti buyu' | Me gustaría comer pollo | |
| Hriuuladxe' ñahua ti guchachi' | Me gustaría comer iguana | |
| Hriuuladxe' ñeeda ca dxi que | Añoro esos días, me gustaría que volvieran esos días | |
| Hriuuladxe' ñu lú hrari' | Me gustaría que estuvieras aquí | |
| Hriuuladxe' ñu lú ne náa | Me gustaría que estuvieras conmigo | |
| Hriuuladxe' ñu nu hrari' | Me gustaría que estuvieramos aquí | |
| Hriuuladxe' saa ni qui hrishidxi'lá | Me gusta la música de alta fidelidad | |
| Hriuuladxe' stale | Me gusta mucho | |
| Hriuuladxe' uquíluni' | Me gustaría que lo hornearas, me gustaría que lo doraras | |
| Hriuuladxe' za'ya | Me gusta caminar | |
| Hriuuladxe' za'ya galaahui' | Me gusta caminar por el centro de la ciudad | |
| Hriuuladxi (hriula'dxi) | Gusta, le gusta | |
| Hriuuladxi' Carlos guiní laa | ¿Le gusta a Carlos hablar? | |
| Hriuuladxilu' náa láa | ¿Te agrado?, ¿Te gusto? | |
| Hriuuládxu benda laa | ¿Te gusta el pescado?, ¿te gustan los pescados? | |
| Hriuuládxu bendabuaa laa | ¿Te gusta el camarón?, ¿te gustan los camarones? | |
| Hriuuládxu ca benda ca laa | ¿Te gustan esos pescados? | |
| Hriuuládxu ca benda hri laa | ¿Te gustan estos pescados? | |
| Hriuuládxu nichaganou ne náa laa | ¿Te gustaría casarte conmigo? | |
| Hriuunda' | Se lee, se estudia | |
| Hriuu'ndaaya' neza cubi | Se bendice el camino nuevo, se bendice el rumbo nuevo | |
| Hriuu'shii | Percibe un olor, huele, está oliscando, olisquear, husmear | |
| Hriuutu' | Se muele, se vuelve masa | |
| Hrizá | Camina, deambula | |
| Hrizá xpiaani' | Camina sin rumbo, desvarío | |
| Hrizaabi' | Se desea, se antoja, antojado, deseada, deseado | |
| Hrizaabi' luá' | Yo deseo, quisiera con vehemencia | |
| Hrizaana' | Va a dejar, devuelve a su lugar | |
| Hrizáana' | Voy a dejar, devuelvo a su lugar | |
| Hrizaanabe' | Él (ella) va a dejar, devuelve a su lugar | |
| Hrizaanacabe' | Ellos van a dejar, devuelven a su lugar | |
| Hrizaananu' | Vamos a dejar, devolvemos a su lugar | |
| Hrizaanatu' | Ustedes van a dejar, devuelven a su lugar | |
| Hrizaanu' | Vas a dejar, devuelves a su lugar | |
| Hrizárenda | Vaga sin rumbo fijo, abandonado, de la calle | |
| Hrizí' | Compra. Ej: lábe hrizíbe' = él compra | |
| Hrizii la'dxi' | Él o ella descansa, descansa, descanso | |
| Hrizuchaahui' lu bidó' | Se adorna el altar sagrado | |
| Hro' | Comer | |
| Hro' bishidu' | Besa | |
| Hro'be | Él come | |
| Hro'be bishidu' | Él besa | |
| Hro'cabe | Comen, ellos comen | |
| Hro'ya' | Muerde, tiende a morder | |
| Hro'ya'be | Muerde (él, ella) | |
| Hro'ya'cabe | Ellos muerden | |
| Hro'ya'me | El animal muerde, ese animal muerde | |
A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z
Ir al traductor en línea español - diidxazá