Diccionario del idioma zapoteco istmeño: Neshe'

Vocabulario del idioma zapoteco istmeño (didxazá)

La referencia obligada del zapoteco en Internet
Recopilación de Oscar Toledo Esteva y familia
Bicaa' ta Oscar Toledo Esteva ne binilidxi

Muñecas de barro sobre computadoras para Internet

Tanguyú lu ti guiiba sti banda' hruzeete'

A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z

Zapoteco		Significado en castellano
Neshe' - Nuzaabi'be
Neshe		Tirado, acostado, postrado, puesto. Ej: neshe ti bla'du = está puesto un plato
Neshe cháhui		Puesto ordenadamente, acomodado
Neshe cháhuica'		Acostados y acomodados, acostados y ordenados
Neshe hrilú		Puesto boca abajo
Neshecue'		De lado, acostado de lado, inclinado, inclinada
Neshedxíi		Está tranquilo, está quieto, tranquilo, en paz, quietud, tranquilidad, vigilia, acostado y quieto, quieto, inmóvil
Neshegaa		Tendido, acostado, acostado por un rato
Neshena'		Avispado, listo, astuto, fregón, abusivo. Ej: binni neshena' = persona astuta
Neshená'ya		Estoy despierto, ya me desperté, aún no duermo
Neshená'ya ne hrinié xcanda		Estoy despierto y sigo soñando
Neshesá		Puesto boca arriba. Ej: neshesa'be = está boca arriba
Ne'si		Nomás. Ej: ne'si nacua' lari hri' = nomás traigo puesta esta ropa
Neza		Camino, rua, carretera, avenida, calle, bien, correcto, ruta, ideal, dirección, muy bien
Neza beñe		Camino lodoso, ruta lodosa, carretera lodosa
Neza bindúushe' dxiiña stine		Terminé bien mi trabajo, acabé correctamente mi trabajo
Neza carreta		Camino de carretas, camino para carretas
Neza cheu		Por donde vayas, adonde vayas (expresión familiar)
Neza deche		Espalda, al revés, atrás, por la espalda
Neza dxi		Estos días, por los días, por estos días
Neza guete'		Al sur, por el sur, hacia el sur
Neza hra zúbaca'		Por donde estaban sentados
Neza hralidxi'be		Por su casa
Neza hralidxi'cabe		Por la casa de ellos
Neza hralidxi'du		Por nuestro casa
Neza hralidxi'tu		Por la casa de ustedes
Neza hralidxu'		Camino a tu casa, cerca de tu casa
Neza hriasi gubidxa		Por donde se oculta el sol
Neza hrindani gubidxa		Por donde sale el sol
Neza hro'		Camino principal, camino ancho, camino grande
Neza ique		Por la cabeza, por la punta
Neza íque		Por mi cabeza
Neza layú		Camino terrestre, surco del sembradío
Neza lú		Enfrente, a la vista, delante de. Ej: neza lú binni = delante de la gente
Neza lú be		Delante de él (ella), enfrente de él
Neza lú binni		Delante de la gente, delante de extraños
Neza lú cabe		Delante de ellos, enfrente de ellos
Neza lú lu		Delante de tí, enfrente tuyo, en tu presencia
Neza lú lu hridxé ladxiduáya		En tu presencia la confusión apresa mi corazón
Neza lú nu		Delante de nosotros, enfrente de nosotros
Neza lú tu		Delante de ustedes, enfrente de ustedes
Neza luá		Delante de mí, enfrente mío, ante mí (expresión familiar)
Neza lúlu' zaabeni lii		Te lo diré delante de tí
Neza mani		Camino de caballos, camino de jinetes, brecha de animales
Neza nacahui		Camino obscuro, calle obscura, calle en penumbras, por el camino obscuro
Neza ndaane		Por mi estómago, en dirección de mi estómago
Neza ndaani		Por el estómago, en dirección del estómago
Neza tiisi		Por donde sea, por dondequiera, por todas partes
Neza yoosho'		Camino real, camino viejo
Neza zelu' bicaalú		Donde vayas lucha, abrete camino con esfuerzo
Neza zeu		Por donde vas, adonde te diriges (expresión familiar)
Neza zidi'du		Por donde vas pasando, a tu paso
Neza zisalu'		Tu camino, tu sendero, por donde vas caminando
Neza zuluá' nisi zacási		(Bien, no se, como siempre)
Nezacá		Por ahí, por ese rumbo, por este rumbo
Nezacá bia' gadxe yoo		Por ese rumbo a siete casas
Nezaguiá'		Al norte, hacia el norte, camino al cielo
Nezape' (xnezape')		Correcto, correctamente, muy bien, aún mejor, perfecto, de maravilla
Nezape' bindúushe' dxiiña stine		Terminé de maravilla mi trabajo, acabé perfectamente mi trabajo
Nezaqué'		Por ahí, por ese rumbo, por ese camino, por aquel camino
Nezaqué' nabéza'		Por ese rumbo tengo mi casa
Nezaqueca		Por el mismo lugar
Nezaqueca cha'		Voy por el mismo lugar
Nezarí		Por aquí, por este lado
Nezarini		Venas, vena, arteria
Nga		Ese, eso, así, esos, son
Nga hruni		Por eso
Nga hruni nuaa cabeza' guidxíñalu' hrarí		Por eso espero aquí a que llegues
Nga huasha		Eso si, naturalmente, en ese punto
Nga huasha qui zánda		Eso si que no se va a poder
Nga huasha qui zánda dxe		Eso si que no se va a poder "amigo"
Nga nábe		Él (ella) dice, afirma, asegura
Nga nácabe		Ellos dicen, afirman, aseguran
Nga nálu		Dices, afirmas, aseguras
Nga nátu		Ustedes dicen, afirman, aseguran
Nga nga hruni		Es por eso, por tanto
Ngaca		Lo mismo, igual, idéntico, eso mismo
Ngaca uca'ni		Eso mismo pasó, sucedió de la misma manera
Ngahua'		Eso como la gran cosa, que comparación, es cosa menor
Nganga		Eso, esto
Nganga caguidxelu'		Es por lo que penas, eso es por lo que sufres, estás pagando tus culpas
Nganga hracaladxi'ca binnilidxi sti Toledo		Son los deseos de la familia Toledo
Nganga huandí'		Esa es la realidad, eso es verdad
Nganga la'came		Esos son los animales
Nganga la'ni		Eso es, eso sería, nomás eso faltaba, así es
Nganga náalu		Eso crees, eso dices
Ngani		Eso, ese, esos son, ese es
Ngani sha		¡Vaya eso era!, ¡conque era eso!
Ngape'		Ese mismo, el mismo, eso exactamente
Ngasi'		Nada más, finaliza, fin, eso nada más, único, final
Ngola		Macho, grande, enorme, robusto, imponente
Ngolashiñe		Escorpión
Ngue		Aquel
Ngue nga hruni		Por eso
Ngueca		Da igual, tal, ese mismo, idem
Ngueca cu'dini		Resulta igual (en el instante)
Ngueca hru'dini		De todos modos, dió igual, viene siendo igual
Nguecani		Eso era, eso mismo era, da igual
Nguée hrúuni		Por aquello, por eso, por lo tanto
Nguiiu		Hombre, varón, adulto, macho, señor
Nguiiubeedxe'		Hombre tigre
Nguiiuhrañaa		Campesino, jornalero
Nguiiuhuiini'		Joven, muchacho
Nguiú'		Lesbiana
Ngupi		Armadillo, tatú, mulita
Ngurru		Minúsculo, pequeñísimo
Ngu'shi'		Zopilote
Ni		Partícula indicativa de cosa. Ej: nashii ni = está salado
Ni beeda de guidxi zitu		El que llegó de lejanas tierras
Ni biaana'		Lo que quedó, remanente
Ni biaasha ti meshu chuga		Que fue arrebatado a un güero flaco
Ni bicuiidxi' bi		Lo que el viento secó
Ni biéne		El que comprendió
Ni bizaaca'		Lo que sucedió, lo que pasó, lo que aconteció
Ni bizacalu'		Lo que le sucedió, lo que le pasó, lo que le aconteció
Ni bizacaluá'		Lo que me sucedió, lo que me pasó
Ni bizacalube'		Lo que le sucedió a él, lo que le pasó a ella
Ni bizacalucabe'		Lo que le sucedió a ellos, lo que le pasó a ellos
Ni bizacaludu'		Lo que nos sucedió, lo que nos pasó
Ni bizacalulu'		Lo que te sucedió, lo que te pasó
Ni bizacalunu'		Lo que nos sucedió a todos, lo que nos pasó a todos
Ni bizacalutu'		Lo que le sucedió a ustedes, lo que le pasó a ustedes
Ni bizeenda' George Bush		Que enviara George Bush
Ni cabeezadu'		Lo que esperamos
Ni cabeezanu'		Lo que todos esperamos
Ni cacagui'		Lo prendido en llamas, incineración
Ni cadi núu neza		Lo que no está bien, lo que no está correcto
Ni ca'ícu'		Lo que piensas, tus pensamientos, tus desvelos
Ni cayutua'		Lo que estoy moliendo
Ni cayu'ya cabe laá		Protegido, observado
Ni caziidi'		El que está estudiando, alumno, estudiante
Ni cuniibi ca dani		Él que mueve montañas, él que mueve los cerros
Ni cusuuba' diidxa'		El que está respetando, el que está obedeciendo, el que está cumpliendo su palabra
Ni cutuá		Lo que estoy vendiendo
Ni cuzeenda		El que está enviando, el que está mandando
Ni cuzeete hri'		Lo que estoy relatando, lo que estoy platicando, lo que estoy contando
Ni chi gabe lii		Lo que te voy a decir, lo que te diré
Ni chigueeda guishi ne huidxe la'ninga cayunidu' nagasi		El futuro es lo que hacemos de él hoy
Ni ganna		No sabe, no está enterado
Ni gánna		No se, ni enterado estaba
Ni gucheeza bi		Grieta, callo, callos, resequedad
Ni gúle lulá'		El que nació en Oaxaca, oaxaqueño, oaxaqueña
Ni gunnashiishaata lii		Él te amó con exceso, el que te amó de más
Ni hra'be		Lo que digo, lo que opino, lo que yo trago
Ni hracala'dxi		El que quiere, el que pretende
Ni hracala'dxi guina'ze ti bialazi		El que quiere atrapar una mosca, el que pretende atrapar una mosca
Ni hracala'dxi guina'ze ti biiu		El que quiere atrapar una pulga, el que pretende atrapar una pulga
Ni hradxi		Mamífero, mamíferos
Ni hranashí		El que ama, cariñoso, cariñosa
Ni hra'ta' lú bidó'		Lo que se ofrenda a Dios, lo que se ofrenda a los dioses
Ni hredasilu' naa		Lo que yo me acuerdo, lo que recuerdo
Ni hribaque' ni hra cua' gucoou' zineu'		Mis camisas y mis pantalones te los llevaste
Ni hribee		El que quita..., el que saca...
Ni hriéne		Quien comprende
Ni hriéte nala'dxinu ngási biánna		Los recuerdos es todo lo que queda, solo quedan nuestros recuerdos
Ni hriguiidxi naa		La que me abraza, el que me abraza
Ni hriguite' diidxa'		Merólico, alburero
Ni hriguu biaani'		Que ilumina, que da luz, que alumbra, que ofrece luz
Ni hriguu biaani' bezaluá		Que ilumina mis ojos, que da luz a mis ojos
Ni hriquiiñe' zícabe		Lo necesario, lo indispensable, lo útil para todos
Ni hrisaca		Costoso, oneroso, caro, importante, lo valioso, lo que tiene valor, oro
Ni hru ni nacha'hui' ladxidó'to		Lo bueno que dicta sus corazones
Ni hru ni nacha'hui' ladxiduá		Lo bueno que dicta mi corazón
Ni hrucá lú		Guerrero, luchador, boxeador
Ni hrucáneebe		Con lo que él escribe, con lo que ella escribe
Ni hruchá xpladú'		El jactancioso
Ni hruchenda diidxa'		Novelista, cuentero, alburero, cantinflero
Ni hrudi' diidxa'		Voceador, locutor, maestro de ceremonia
Ni hruí guidxi		Lo que cuenta nuestro pueblo, lo que plática el pueblo
Ni hruquiidi		El que une, el que tiene pegamento, pegamento
Ni hrusá balaaga'ro lu nisado'		Capitán de barco, capitán de yate, capitán
Ni hruseenda' diidxa'		Comunicador, locutor, informador
Ni hrusibani náa		Lo que me reanima, lo que me revive
Ni hrusuuba' diidxa'		El que respeta, el que obedece, el que cumple su palabra
Ni hrutiénebe		Con lo que pinta, con lo que él (ella) pinta, pincel, pinceles, pintura
Ni hru'tinde		Quien intriga, quien hace pelear, referi
Ni hrutua'		Lo que muelo
Ni hrutuá		Lo que vendo
Ni hruunda		El que lee, el que canta, lector, lectora
Ni hruuya náa		Mi protector, mi guardián
Ni hruuya por stobi		Protector, guardián, ángel de la guarda, el que protege
Ni huasha		Lo que realmente, lo que...
Ni huasha bisieche' naa nga		Lo que realmente me agradó...
Ni láa		Cuyo nombre es...
Ni ma bi're' gú'na		Lo inservible, lo obsoleto, lo que ya caducó, remanente, saldo, chachara, cosa usada, remanente con defectos
Ni ma zé' ne qui zabigueta'		El que se fue y no volverá
Ni ná		Lo que dice
Ni ná bidó'		Lo que dice Dios
Ni ná gui'chi'		Lo que dice el papel, lo que está escrito
Ni ná lu		Lo que quieres, lo que dices
Ni nadxiishaataladxiduá'		La que mi corazón ama intensamente
Ní nanna diidxa' yosho'		El que sabe de las palabras antiguas, el que sabe de la tradición oral
Ní nannu'		Lo que sabes. Ej: ní nannu' nganga hrisacu' = lo que sabes es lo que vales
Ni nápa		Lo que tengo
Ni nápa ziáa		Lo que tengo nada más, lo único que tengo
Ni naqui'ñe		Lo que funciona, lo que sirve, comprobado
Ni nou		Lo que dices
Ni nou ca'		Lo que estas diciendo
Ni núu neza		Lo que está correcto, lo que está bien
Ni ñanna		No se enteró, no lo supo
Ni ñanná		Ni supe, ni me enteré
Ni ñanná ora gudidibe		No supe a que hora paso él, no supe a que hora paso ella
Ni qui hriene		Intolerante, que no comprende, que no entiende
Ni qui hriréca'		No salieron, no se asomaron
Ni qui hrire'cá		Lo que va al garete, lo que no termina
Ni qui hri'tuí lú		El sinvergüenza, el pillo, el bribón, el cínico, el fresco
Ni qui hruna		Necio, necia, desobediente
Ni qui nusuuba' diidxa'		El que no respetó, el que no obedeció, el que no cumplió su palabra
Ni qui ñéne		El que no entendió, el que no comprendió
Ni quiridxi'bi		Valiente, arrojado, intrépido, valeroso, sin miedo
Ni shindi zanda gune'		¿Y qué puedo hacer?, y no puedo hacer nada
Ni siné bi		Lo que el viento se llevó
Ni tuí lúlu		Vergüenza debería de darte, vergüenza es lo que debería darte
Ni zeeda		El que viene, lo que viene
Ni zeguiziidi'		Alumno, aprendiz, el alumno, el discípulo que va a estudiar
Ni zuniibi ca dani		Que moverá montañas, que moverá los cerros
Niaa'		Traigo, llevo conmigo, traigo consigo
Niaa'lame		Lo traigo (el animal)
Niaa'ni		Lo traigo (el objeto)
Nibí'na		La que lloró, el que lloró
Nichite'		Jugara, fuera a jugar
Nichité'		Yo jugara, yo jugaría
Nichítu'		Fueras a jugar, jugaras
Nidaagua' cue'be		Acercarme junto a él, acercarme junto a ella, arrimarme a él, arrimarme a ella
Nidxí'be'		Me hubiera dado miedo
Nidxí'bu'		Te hubiera dado miedo
Nidxiichi		Se enojara, se enojaría
Nigannanu		Fueramos a visitar, fueramos como visita
Niguiaanane stilu		Heredero, heredera, tu sucesor de bienes
Niguiba'		Montara, montaría, cociera, hilvanara, zurciera
Niicu		Pato, pata, patos
Niidxi		Leche materna, leche
Niidxi yuuse		Leche de vaca
Nilá		Salvar, evitar, se salvara, se evitara
Nin		Ni, no, ni siquiera
Nin laabe ca'ru' gana'be'		Ni aún él lo sabe
Nin laacabe ca'ru' gana'cabe		Ni aún ellos lo saben
Nin laadu ca'ru' gana'du		Ni aún nosotros lo sabemos
Nin lii quiñe'du		Ni aún tú llegaste
Nin lu bacaanda stine		Ni en mis sueños
Nin lu bacaanda stine bishuí luá		Ni en mis sueños imaginé...
Nin lu bacaanda stine bishuí luá shisha zacá		Ni en mis sueños imaginé algo así
Nin naa ca'ru' gana'dia		Ni aún yo lo se
Nin ñaa' quiñe'da		Ni aún mi madre llegó
Nin ñáanda'		¡Ni soñarlo!
Nin qué ganna		No sabía, ni sabía, no se
Nin qué ganna ca'		Aún no sabía, todavia no sabía
Nin qui ñaanda'		¡No se pudo!
Nin qui ñéne		No pudo comprender, no pudo entender
Nin qui zusianda' lii		Pero no te olvidaré
Nin ti beshu		Ni un peso, sin un peso, ni una moneda
Nin ti dega'yu		Ni un centavo, sin un centavo, ningún quinto
Nin tobi		Nadie, ninguno, ninguna
Nin tobi nin stobi		Ninguno de los dos, ni uno ni otro, imparcialidad
Nin tobi quiñé		Ninguno fué, nadie fué
Nin tobi quiñé'da		Nadie vino, nadie llegó
Nináame		Se pesará, pasará por la báscula (el animal)
Nináani		Se pesará, pasará por la báscula (el objeto)
Nina'piou'		Lo que dices, lo que parece, hubieras dicho, hubieras exclamado
Nincháa		Olla de barro con boquilla
Ninidu'		Hablaramos, dijeramos
Ninou'		Pareciera, como, parecido
Ninúdxi		Paz, lo que está tranquilo
Niree cá		Salir de un compromiso, finiquitar una responsabilidad, pagar todos los abonos, salir a la orilla
Niree caabe ni guzibe'		Que saldará todos los abonos de su compra
Niréeca		Salieran
Niritópa guíshi		Barrendero, recolector de basura
Nirizá		El que camina, lo que camina
Niru		Delante, adelante. Ej: za niru = va hacia adelante
Niruguubia'dxi		Reloj, cronómetro, contador de tiempo, contador del día
Niruna		Sumiso, sumisa, dócil, obediente
Niru'na		El que llora, la que llora, llorón, llorona, la llorona
Nirúni guisu		Alfarero, el que hace las ollas
Nirutoo lari		El que vende telas, el vendedor de ropa
Niruziidi'		Maestro, maestra, preceptor, preceptora, mentor, mentora, el que enseña, la que enseña
Niruziidi' gui'chi'		Maestro de letras, maestro del alfabeto
Niruziidi' guyaa		Maestro de danza, maestra de danza
Nisa		Agua
Nisa nabé nayá		Agua muy pura, agua demasiado pura, agua limpísima
Nisa que bilahua guiráni		El agua inundó todo, el agua ha inundado todo
Nisabichiiña'		Cerveza, agua con espuma, líquido con espuma
Nisabizé		Agua de pozo, agua del pozo
Nisacándaabi'		Agua hirviendo, agua que hierve, retumbo de agua
Nisacuba		Masa aguada, sobras para los cerdos
Nisacushooñe		Agua de manantial, agua que fluye
Nisacháhui		Agua potable, agua para beber, agua pura
Nisado'		Mar, océano, el mar, la mar
Nisado' baani		Mar adentro, mar profundo
Nisado' neshedxí		Mar calmado, mar de la tranquilidad, mar en calma
Nisado' yati		Mar tranquilo, manga del mar
Nisadxaa		Agua tibia, té
Nisadxu'ni'		Aguardiente, licor, mezcal, tequila
Nisaguié (nisayé)		Aguacero, lluvia, lluvias, la lluvia
Nisaguié cashidxilaa ca ique yoo		La lluvia golpetea los tejados
Nisaguié cashidxilaa ique yoo		La lluvia golpetea el tejado
Nisaguié hro'		Tormenta, chaparrón
Nisaguié ndase'		Llovizna, lluvia pertinaz
Nisaguié ndase' ne bi		Llovizna con viento
Nisaguie'de		Llovizna
Nisaguiigu'		Agua del río
Nisagupa		Agua de rocío, agua de la mañana
Nisalú		Lágrimas, las lágrimas
Nisalú stibe		Sus lágrimas
Nisaluá'		Mis lágrimas
Nisaluna		Sudor
Nisaluna stine		Mi sudor
Nisanadxaa		Agua que está tibia
Nisanaganda		Agua fresca, refresco
Nisananána		Agua espesa
Nisananda		Agua fría, agua helada
Nisanandá		Agua muy caliente
Nisanaroonde		Agua muy babosa
Nisanayá'		Agua limpia, agua clara, agua pura
Nisanayá' do		Agua pura, agua muy limpia, agua muy clara
Nisanda'		Agua caliente
Nisandaaya'		Agua bendita
Nisanu'dxi		Agua estancada, aguas quietas, agua en calma
Nisariaapa' ndaani shigabá		Agua contenida en un bule, agua guardada dentro de un bule
Nisaridáa		Agua de manantial, agua que mana, agua mineral
Nisari'nabiidi'		El agua está sucia
Nisari'nabiidi'ni		Esta agua está sucia
Nisaroonde		Baba, agua babosa
Nisarusiánda		Agua que cura, agua milagrosa
Nisashinni		Saliva
Nisatini		Resina, leche del árbol
Nisatubu		Agua entubada
Nisaxquishi'		Orín
Nisayá'		Agua limpia, agua clara, agua pura, agua potable
Nisayati		Agua de estanque, agua sin oxígeno, agua sin valor, agua muerta
Nisi		Nomás, únicamente, solo, solamente
Nisi bidxichi cuyúubi binni		La gente solo busca dinero
Nisi guca í'cu'		Solo te alocaste, te alocaste
Nisi guca í'cu' ne zeu'		Te alocaste y te fuiste
Nisi guendanayeché		Pura alegría, solo diversión
Nisi hriga		Vacío, nomás está vacío, vacío únicamente, está vacío. Ej: nisi hriga nu ndanu' = tienes hambre
Nisi hriga nu barriga		La barriga está vacía, tengo hambre, tenemos hambre (canción de músicos para pedir comida al mayordomo)
Nisi láalu'		Solo tu nombre, únicamente tu nombre
Nisi láalu' hrireechuchi lu ludxe'		Solo tu nombre se desliza en mi lengua
Nisi láalu' hruzéete'		Solo tu nombre recuerdo, únicamente tu nombre evoco
Nisi nuu guireeyaande		Solo piensa salir, está inquieto por salir
Nisi nuu guireeyaande ché'		Solo piensa irse rápidamente, solo vive para irse de improviso
Nisi zacaanga hrini'lu		Siempre me dices así
Nisi zanda láa shuncu gudá		¿Sí puedes? ven cariño
Nisiaaba'		Atole
Nisiaaba' bupu		Atole espumoso
Nisiaaba' dxuladi		Champurrado, atole con chocolate
Nisiaaba' la'dxi'		Atole dulce, atole con panela de azúcar y canela, bebida servida en novenarios
Nisiaaba' yachi'		Atole simple, atole de maíz
Nisiaaba' zee		Atole de elotes
Nisiaasi'		Duerme, dormido. Ej: nisiaasi' baduhuini = el bebé duerme
Nite		Caña de azúcar
Nite ya'qui'		Caña de azúcar quemada
Nitiica (intiica)		Lo que sea, cualquiera
Nitiica guinílu'		Cualquier cosa que hables
Nitiica gúnilu'		Cualquier cosa que hagas
Nitiica gutoolo'		Cualquier cosa que vendas
Nitiicasi'		Cualquiera, cualquier cosa, lo que sea, diverso. Ej: nitiicazi' ucuáa = toma cualquiera
Nitiicasi' binni		Cualquier persona
Nitiisi		Cualquier, como sea. Ej: nitiisi binni = cualquier persona
Nitiisi nou		Lo que tú digas
Niza		Mazorca, maíz
Nizie'		El que se fue, los que se fueron
Nizié'		Comprara, compraría
Nja'		¿Verdad?
Njanja'		Interjección afirmativa, sí
Nñaa (ñaa)		Madre, mamá
Nñaa' (ñaa')		Mi madre, mi mamá
Nñaa' be (ñaa')		Su madre, su mamá
Nñaa bida (ñaa bida)		Abuela
Nñaa huíne		Mamacita, madrecita, mi mamacita, mi madrecita
Nñaa' yu'du' (ñaa' yu'du')		Madrina
Nñaabe (ñaabe)		Su madre (de él o de ella)
Nñaana		Supiera, supo
Nñaaná		Yo supiera, supe
Nou'		De tu mano. Ej: nanishe nou' = eres buena cocinera
Nu		Hay, existe
Nú		Partícula que indica nosotros. Ej: nápa nu = tenemos
Nu ba'du'huiini hripapa' laa		¿Hay ángeles?, ¿Existen ángeles?
Nu binni nabaani para uchiichi si		Hay personas que solo viven para molestar
Nu biziña dané ti mistu'		Hay ratones trae un gato
Nu cá ba'du'huiini hripapa' laa		¿Existen los ángeles?
Nu chuppa gamisha'		Hay dos camisas
Nú dxido'		Esta callado, está quieto y tranquilo
Nu dxiiña' hra hridaale guendabiaani'		Hay trabajos donde brota la inteligencia, hay actividades fascinantes
Nu guendasheela		Hay casamiento, celebran una boda, celebran un matrimonio
Nu gui'chii lade neza hri		Hay espinas por esta vereda
Nu stale binni yuudxu'		Hay mucha vileza, hay mucha gente infame
Nu sti guendabiaani'		Hay otra idea, hay otras ideas, hay otra inteligencia
Nu sti guendabiaani' cubi		Hay una nueva idea, hay una nueva tecnología
Nu sti guidxilayú		Hay otro mundo
Nu sti guidxilayú hra cadaale guendabiaani'		Hay otro mundo donde brota la inteligencia
Nu tiru		A veces, de vez en cuando, hay veces
Nu tiru hreeda		A veces viene, de vez en cuando aparece
Nu tu laa' hru'tinde		Hay quien se pone a pelear, hay quien intriga
Nuá		Estoy, me encuentro, cargado
Nuá dxié		Estoy tranquilo, estoy calmado
Nuá gupa		Cargado de rocío, lleno de rocío
Nuá hruá		Aún estoy, estoy aún
Nuá hruá hrari'		Aún estoy aqui, estoy aún aquí, todavía estoy aquí
Nuá lu naalu'		Estoy en tus manos
Nuá ne bi'che'		Estoy con mi hermano
Nuá ne binnilídxe		Estoy en familia
Nuá ne biza'na'		Estoy con mi hermana
Nuá ne ca binnilídxe		Estoy con mi familia
Nuá ne lii		Estoy contigo
Nuá ne ñáa		Estoy con mi madre, estoy con mi mamá
Nuá ne ti binnicazí'		Estoy con un cliente
Nuá neza		Estoy bien, yo bien, bien
Nuá neza hrí		Estoy por acá
Nuá sha ñee'lu'		Estoy a tus pies
Nuá shila'se		Estoy triste, estoy melancólico
Nuá stale gupa		Cargado con mucho rocío, muy lleno de rocío
Nuá zitu ne quigá'pa' bidxichi		Estoy lejos y no tengo dinero
Nuaa' guidxela'		Quisiera encontrar, me urge encontrar
Nuáni yú		Está cargado de polvo, viene empolvado
Núbe		Está, se encuentra (él o ella). Ej: núbe ndani yoo = está dentro de la casa
Núbe lidxiguiiba'		Está en la carcel (él o ella)
Núbe ndani yoo		Está dentro de la casa (él o ella)
Nucaadia'gu' xtiidxa'		Oyeras mis palabras
Nucachi lú		Escondido. Ej: nucachi lú scuidi, el niño está escondido
Nucha'		Revoltura, revuelto, mezclado
Nuchani'		Está mezclado, está revuelto, viene mezclado
Nuchi'		Anoche
Nuchi' gunié xcaanda'		Anoche estuve soñando, anoche soñé, anoche tuve un sueño
Nuchi' nisiaase'		Anoche que estaba dormido
Nudiée		Daría, ofrecería
Núdxi'		Está calmado, sosegado, quieto, apacible, pacífico, sereno, silencioso, reposado, manso, hay paz, hay tranquilidad, hay calma, hay quietud, despierto y quieto
Núdxí' biziila'dxi'		Descansa en paz, descansa calmado, reposa en paz
Núdxí' ne gasti bi		Hay calma y no hay viento
Núdxí' zá shaguibá		Las nubes están quietas
Núdxibe		Está quieto, está fijo
Nué'nia lii diidxa'		Platicara contigo, conversaramos tu y yo
Nugaasa'		Dar algo con la mano, agarrado, encajado
Nugúca'		Sitian, emplazan, colocan. Ej: nuguca'le' = rodean
Nugúca'le'		Rodean, ellos rodean, tienen sitiado
Nuí'nu diidxa'		Platicaramos, conversaramos
Nulaadxi'		Alzado en una ranura, acomodado en un lugar, objeto guardado
Numbá'		Endenantes, hace poco, hace rato
Numbá' hru'		Apenas hace rato, recientemente
Numbá' huadxi'		Hoy en la tarde (pasado)
Numbá' siadó'		Hoy en la mañana (pasado)
Nunu'		Estamos
Nusa'be lii		Te debo
Nusa'be shiisha laa		¿Debo algo?, ¿Debo alguna cosa?
Nusa'be stale		Debo mucho
Nusegu yoo		Aprisionar, encerrar
Nushidxu'		Te hubieras reído, hubieras sonreído, te hubiera dado risa
Nusiénetu naa		Me aconsejaran, me indicaran
Nutoobeni		Él (ella) lo vendieran
Nutoocabeni		Ellos lo vendieran
Nutooloni		Lo vendieras
Nutootoni		Ustedes lo vendieran
Nutuaani		Yo lo vendiera
Núu		Hay, está, estaba, existe, que se...
Núu be neza		Él (ella) está bien
Núu cabe		Están ellos, se encuentran ellos
Núu cabe neza		Ellos están bien
Núu cabe neza láa		¿Ellos se encuentran bien?
Núu chaahui'		Bien guardado, bien ordenado, bien depositado, bien alzado
Núu du		Aquí estamos
Núu du neza		Nos encontramos bien, estamos muy bien, estamos bien, estamos cómodos, vivimos bien
Núu dxi'		Está calmado, está quieto, paz, está quieta, en paz
Núu dxíchi		Está muy bien guardado, está muy fuerte
Núu hru'		Aún hay, sobra aún, hay más
Núu hru' gunaa		Aún hay mujeres, sobran mujeres
Núu hrú má didxa neca' ninie'ni		Está de más decirlo, sobran palabras para decirlo
Núu le		Hay eco
Núu lu		Estás, te encuentras
Núu lu laa		¿Estás en casa?, ¿Te encuentras aquí?
Núu lu neza láa		¿Estás bien?, ¿Te encuentras bien?
Núu neza		Está bien, está correcto
Núu nu		Estamos, nos encontramos
Núu stale saa sicarú		Hay muchas melodías agradables
Núu ti nachaa		Hay un claro, hay un lugar sin maleza
Núu ti neza cubi		Hay un nuevo sendero, hay una nueva ruta
Núu tobi dxiqué		Habia alguien antes, habia una persona antes, antaño habia uno
Núu tu		Están ustedes, se encuentran ustedes
Núu tu láa		¿Hay alguien en casa?, ¿Están todos?
Núu tu neza láa		¿Ustedes están bien?, ¿Ustedes se encuentran bien?
Núu tuusha' checa láa		¿Hay alguien ahí?, ¿Hay alguien por ahí?
Nuuca'		Están, se encuentran
Núuna		Destino, suerte, casualidad
Núuna stibe		Su destino, su suerte, su sino
Núuna sticabe		Destino de ellos, suerte de ellos, sino de ellos
Núuna stiine		Mi destino, mi suerte, mi sino
Núuna stilu		Tu destino, tu suerte, tu sino
Núuna stitu		Destino de ustedes, suerte de ustedes, sino de ustedes
Nuuzi'		Sin quehacer, no hace nada, flojo, indolente, poco acomedido, sin hacer nada, sin uso
Nuxcánda		De madrugada
Nuxcándaru'		Aún no amanece, aún es de madrugada
Nuxcándaru' ne má cuzeete lii		Aún no amanece y ya te estoy recordando
Nuxcándaru' ne zuluá lii ma' zuhuaalua' luá		Aún no amanece y parece que tu presencia está conmigo
Nuzaabi'		Debe. Ej: nuzaabi' be = él debe, debe dinero
Nuzaabi'be		Él debe, ella debe
Nuzaabi'be bidxichi		Él debe dinero, ella debe dinero

Continúa...

A B C Ch D F G H I J L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z

Ir al traductor en línea español - didxazá

Retorno a Didxazá