| Zapoteco | Castellano |
| Cayannaxhiee' | Estoy amando, amo |
| Gunnaxhii' | Quiere, aprecia, quiso, amó, ama, tu ama, tu quiere |
| Nadxiee' | Amo, quiero. Ej: nadxiee' lii = te amo, te quiero |
Definiciones similares |
| Dxi ne dxi nadxieelii | Te amo cada día más |
| Dxi ne dxi nadxieelii ne hrate' chua' neza lúlu' | Te amo cada día más y me muero por estar a tu lado, día con día te quiero y muero por estar frente a tí |
| Gatigá la'ca gunnaxhiibe' na' | Poco a poco ella también me amó, poco a poco él también me amó |
| Gudxilaabe nadxiee'laabe | Dile que la amo, dile que la quiero, dile que lo amo, dile que lo quiero |
| Gunnaxhiibe' | Él quiso, ella amó, ha amado |
| Hribaana' lii ne nadxieelii | Te extraño y te amo |
| Laabe nga ma nadxiee' | Ella es a quien amo tanto, ella es a quien ya amo |
| Lii nga nannu' pabia' nga nadxieelii | Tú sabes cuanto te amo, tú sabes cuanto te quiero |
| Nabee nadxieelii | Te amo por siempre, por siempre te quiero, te amo demasiado |
| Nadxiee' ca bishoze' | Amo a mis padres, quiero a mis padres |
| Nadxiee' de dxandi' | Amo verdaderamente, amo con certeza |
| Nadxiee' gunaa' sicarú ca' | Amo a esa bella mujer |
| Nadxieelii | Te amo, te quiero, te adoro, yo te quiero, origen del nombre femenino Nayeli o Nachielii |
| Nadxieelii ba'dudxapa huiini | Te amo nena, jovencita yo te amo |
| Nadxieelii de dxandi' | Te amo de verdad, te amo verdaderamente |
| Nadxieelii gunaa' sicarú | Te amo preciosa, te amo mujer bonita, te amo linda |
| Nadxieelii ne hribaana' lii | Te amo y te extraño |
| Nadxieelii ne idubi guendanabane' | Te quiero para toda la vida, te amo para toda la vida |
| Nadxieelii ne idubi ladxidua' | Te amo con todo mi corazón |
| Nadxieelii stale | Te amo tanto, te quiero mucho, te amo mucho, te amo demasiado |
| Nadxieelii stale ngue nga hruni qui nidxiiche' | Te quiero tanto por eso no me enojé, te amo tanto que por eso no me enojé |
| Nadxieelii stale sheela' | Te amo mucho esposa (esposo) |
| Nadxieelii stale shunca stine' | Mi niña te amo tanto, por ser única te amo mucho |
| Nadxieelii ti sicarulu' | Te amo porque eres bonita |
| Nadxieerua' lii | Aún te amo, aún te sigo amando, aún te quiero |
| Nadxieeshaata lii | Te amo demasiado, te quiero demasiado |
| Ni gunnaxhíshaata lii | Él te amó con exceso, el que te amó de más |
| Ni má nadxii ladxidua' | Lo que más amo, la que más amo |
| Ñannu' pabia' nga nadxieelii | Supieras cuanto te amo, sabrías cuando te amo |
| Pur ti nadxieelii | Porque te quiero, porque te amo |
| Qui gannu' pabia' nadxieelii | No sabes cuanto te amo |
| Qui ziuu dxi zadxaga' gabe lii pabia' nadxieelii | Jamás me cansaré de decirte cuanto te amo |
| Shuncu nadxieelii | Mi amor te amo |
| Ti nadxiee' lá | Porque la quiero, porque la amo |
| Xpixhuaana | Dueño, dueña, del dueño, de la dueña, señor de la hacienda, amo y señor |
